Yap.Town

richtigen

right, correct, appropriate, real, actual

→ richtig
richtig right, correct + en Inflectional ending
adjective Uncommon #9,626
right, correct, appropriate
GE: Wir haben die richtigen Unterlagen dabei.
EN: We have the right documents with us.
real, actual
GE: Sie üben mit richtigen Pfeilen.
EN: They are practicing with real arrows.
Forms of richtig
richtigrichtigerichtigenrichtigerrichtiges

Ach, ihr seid beim richtigen Biber.

Oh, you’re at the right beaver.

— Zoomania 2 (2025)

Man sollte die richtigen Maßnahmen zur richtigen Zeit ergreifen.

You should take the right measures at the right time.

Und schicken sie zur richtigen Filiale.

And send them to the right branch.

— Catch Me If You Can (2002)

Können wir es jetzt mit richtigen Kugeln versuchen?

Can we try it with real balls now?

— Léon - Der Profi (1994)

Sind wir hier im richtigen Zimmer?

Are we in the right room?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Einen richtigen, der genau zu jemandem wie dir passt.

A real one, one that's exactly right for someone like you.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wir haben Kaffee, richtigen.

We have coffee—the real stuff.

— Phoenix (2014)

Die anderen Männer hier sind keine richtigen Männer.

The other men here aren't real men.

— Der letzte Kaiser (1987)

Natürlich darf die Brücke erst im richtigen Moment hochgehen.

Of course, the bridge can only be raised at the right moment.

— The Bridge (1959)

Du bist an der richtigen Adresse.

You've come to the right place.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wir sind am richtigen Ort.

We are in the right place.

Er wird zu einem richtigen kleinen Mann!

He's turning into a real little man!

— Opfer (1986)

Dann bekommen Sie Ihren richtigen Job.

Then you will get your real job.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Grundbesitzer sind wie Mungos; sie greifen immer im richtigen Moment an.

Landowners are like mongooses; they always attack at the right moment.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Dito, sitzen wir auch im richtigen Zug?

Likewise, are we on the right train?

— Asphalt-Haie (1980)

Ich glaube nicht, dass er uns seinen richtigen Familiennamen nannte.

I don't think he told us his real last name.

Spreche ich mit der richtigen Person?

Am I speaking to the right person?

Meine richtigen Eltern sind gestorben, als ich klein war.

My real parents died when I was little.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Keine richtigen Menschen?

Not real people?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Medizin muss in der richtigen Dosis und zur rechten Zeit genommen werden.

Medicine must be taken in the right dose and at the right time.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Sie hat keine richtigen Freunde.

She doesn't have any real friends.

Bist du sicher, dass du in der richtigen Straße bist?

Are you sure you're on the right street?

Er hatte eine sehr große Taverne, die zur richtigen Stunde sehr voll war.

He had a very large tavern that was very crowded at the right time.

Ich kam nicht aus der richtigen Familie.

I didn't come from the right family.

— Crazy Rich (2018)

Man muss nur am richtigen Ort sein zur richtigen Zeit.

You just have to be in the right place at the right time.

— Lohn der Angst (1953)

Also wenn du das willst, kannst du damit deine richtigen Eltern finden.

So, if you want to, you can use this to find your real parents.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Deswegen hast du das Potential zu einer richtigen Mathematikerin.

That's why you have the potential to become a real mathematician.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Mir kam nie der Gedanke, dass er der richtige Mann am richtigen Platz wäre.

It never occurred to me that he would be the right man in the right place.

Mit der Scheidung bin ich nicht in der richtigen Verfassung.

I'm not in the right frame of mind for the divorce.

— Anaconda (2025)

Mrs. Glasser ist krank, es herrschte Verwirrung wegen der richtigen Aushilfe.

Mrs. Glasser is ill, and there was confusion about who the right substitute was.

— Catch Me If You Can (2002)

Keine richtigen Freunde sogar.

Not even real friends.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie sind nicht meine richtigen Eltern.

They are not my real parents.

Wenn du richtigen Unterricht machst, und die sich verbessern.

If you provide proper instruction and they improve.

— Fack ju Göhte (2013)

Bald müssen wir entscheiden zwischen dem richtigen und dem leichten Weg.

Soon we will have to decide between the right path and the easy one.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)