bloß

Ihr verschwendet bloß eure Zeit.

You're just wasting your time.

Herr Samsa nickte ihm bloß mehrmals kurz mit großen Augen zu.

Mr. Samsa merely nodded at him several times, his eyes wide.

Bloß nichts überstürzen.

Whatever you do, don't rush things.

— Leben! (1994)

Du musst bloß den Gedanken loszuwerden suchen, dass es Gregor ist.

You just have to try to get rid of the thought that it’s Gregor.

Einfach bloß Ehe.

Nothing but marriage.

— The Big Sick (2017)

Die lässt dich bloß hier, damit du sie nicht störst.

She's only leaving you here so you don't disturb her.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Oder bloß Ihnen?

Or just you?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Es waren bloß noch Scherben.

There was nothing left but shards.

— Rebecca (1940)

Ich will doch bloß tanzen.

I just want to dance.

— Phoenix (2014)

Er hofft sicher bloß, keine schlimmen Nachrichten zu hören.

He's probably just hoping not to hear any bad news.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich mach das bloß zu Harry Potters Wohl.

I'm only doing this for Harry Potter's own good.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es war bloß ein Scherz.

It was just a joke.

Ich ging bloß einkaufen, und als ich wiederkam, waren sie überall.

I just went shopping, and when I came back, they were everywhere.

— Léon - Der Profi (1994)

Um essen zu gehen, brauchen wir kein Geld, bloß eine Uniform.

To go out to eat, we don't need money, just a uniform.

— 3 Idiots (2009)

Aber diese Idioten haben bloß gelacht.

But those idiots just laughed.

— Memories of Murder (2003)

Du verschwendest bloß deine Zeit.

You're just wasting your time.

Die waren bloß Geldverschwendung.

They were just a waste of money.

— Titanic (1997)

Wärst du bloß schneller gewesen.

If only you had been faster.

— Mystic River (2003)

Er ist bloß zu gebrauchen, wenn er am Computer sitzt.

He is only of any use when he is sitting at the computer.

— Taxi (1998)

Und außerdem wollen die bloß ins Bett mit der Frau.

And besides, all they want is to get the woman into bed.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Er erfüllte bloß seine Pflicht.

He was just doing his duty.

Ich will bloß Geld.

I just want money.

Ich wollte ihr bloß Angst machen.

I just wanted to scare her.

— Andhadhun (2018)

Tom und ich sind bloß Schüler.

Tom and I are just students.

Du musst dich bloß ein bisschen ausruhen.

You just need to get a little rest.

Bloß bin ich zu traurig, um zu laufen.

It’s just that I’m too sad to go for a run.

— Alles steht Kopf (2015)

Sie verschwenden bloß Ihre Zeit.

You're just wasting your time.

Es ist bloß Blut.

It’s just blood.

Bloß ein Hund!

Just a dog!

— John Wick (2014)

Sie hat diesen Film bloß einmal gesehen.

She only saw this movie once.

Wir gehen bloß kurz zu Don Pietro.

We're just going to Don Pietro's for a little while.

— Rom, offene Stadt (1945)

Nee, du lachst mich ja bloß aus.

No, you’re just laughing at me.

— Das Experiment (2001)

Ich brauche bloß Schlaf.

I just need sleep.

Er fand, das Studium der Zauberei stehe bloß rein magischen Familien zu.

He believed that the study of magic was reserved only for purely magical families.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich bin bloß eine alte blinde Frau, es wäre einfach.

I'm just an old blind woman, it would be easy.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Tom ist bloß ein Freund, nicht mein Freund.

Tom is just a friend, not my friend.

Da gibt es nicht bloß das eine oder das andere.

It's not simply a matter of one or the other.

— Crazy Rich (2018)

Ist doch bloß ein Hemd!

It's just a shirt!

— Catch Me If You Can (2002)

Sorgen Sie sich nicht bloß um Ihre Familie.

Don't just worry about your family.

— Interstellar (2014)

Es ist bloß ein Witz.

It's just a joke.

Bloß keine Freiheit.

Anything but freedom.

— Der Hauptmann (2018)

Mein Gott, ich hoffe bloß, sie stimmen zu.

My God, I just hope they agree.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

So ein Mal bekommt man bloß, wenn ein mächtiger Fluch einen berührt.

You only get a mark like that if you are touched by a powerful curse.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich wollte ihn bloß ein bisschen quälen, aber weißt du, ich liebe ihn wirklich.

I only wanted to tease him a little, but you know, I really do love him.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sind auch bloß alles Schlampen.

They're all just sluts too.

— The Bridge (1959)

Du bist auch bloß bei Mädchen stark.

You're only tough when it comes to girls, too.

— The Bridge (1959)

Bloß meine Schultern.

Just my shoulders.

— Senna (2010)

Ich, ich hatte Angst, es würde dich bloß an Rebecca erinnern.

I was afraid it would just remind you of Rebecca.

— Rebecca (1940)

Ich habe bloß ein paar Fragen.

I just have a few questions.

Neben ihm bin ich bloß eine Anfängerin.

Compared to him, I'm just a beginner.

Da störe ich bloß.

I'd only be in the way there.

— Traum meines Lebens (1955)

Oh, da gibt es einige Dinge, die ich bloß zu gern sagen würde.

Oh, there are a few things I'd love to say.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ach, das war bloß so ein Ding, aber das hat dich zum Lachen gebracht.

Oh, it was just a random thing, but it made you laugh.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Nein, die unterhielten sich bloß.

No, they were just talking.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Nein, du siehst bloß ein wenig jünger aus.

No, you just look a little younger.

— Léon - Der Profi (1994)

Wir wollen bloß Tom ausfindig machen.

We just want to find Tom.

Bloß weg hier.

Just get me out of here.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es ging doch bloß darum, ihn vom Dach zu kriegen.

The only thing that mattered was getting him off the roof.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich mache bloß meine Arbeit.

I'm just doing my job.

Ja, Weasley, im Gegensatz zu anderen kauft mein Vater bloß das Beste.

Yes, Weasley, unlike others, my father only buys the best.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich sagte einfach bloß, ich will es mir überlegen.

I just said I wanted to think about it.

— Die Welle (2008)

Und alle Amerikaner denken bloß an ihr persönliches Glück.

And all Americans only think about their personal happiness.

— Crazy Rich (2018)

Ich möchte bloß gewinnen.

I just want to win.

Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.

You just need to answer the first question.

Ich wollte dir bloß viel Glück wünschen.

I just wanted to wish you good luck.

— Dune: Part Two (2024)

Wenn ich will, wenn ich bloß will.

If I want to—if only I want to.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sie brauchte bloß zu winken.

All she had to do was wave.

— Rebecca (1940)

Sie ist bloß ein Kind.

She's just a child.

War das, was ich in jener Nacht sah wahr und nicht bloß Fantasie?

Was what I saw that night real, and not just a figment of my imagination?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom und Mary starrten John bloß an.

Tom and Mary just stared at John.

Wir haben bloß dreißig Minuten.

We only have thirty minutes.

Ja, aber die sind bloß Haut und Knochen.

Yes, but they’re nothing but skin and bones.

— Der große Irrtum (1971)

Hier zieh ich bloß einen Stecker.

I'm just unplugging it here.

— Matrix (1999)

Obaba, du ärgerst mich doch bloß.

Obaba, you're just annoying me.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Der gibt doch bloß einen Happen.

He's just giving you a bite.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie möchten bloß den Kuchen essen.

They just want to have their cake and eat it.

Du redest bloß und machst nichts.

You do nothing but talk.

Er ist bloß bescheiden.

He is simply modest.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Damit täten wir ihm bloß einen Gefallen.

That would only be doing him a favor.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Die sammeln bloß Krabben, ich kenne die.

They're just gathering shrimp; I know them.

— Die Blechtrommel (1979)

Bloß Albert hat's noch nicht ganz verwunden.

Only Albert hasn't quite gotten over it yet.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Hätte ich ihn bloß weggeworfen!

I should have just thrown it away!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich will bloß wissen, ob du mich liebst.

I just want to know if you love me.

Ich wollte bloß einen Hamburger.

I just wanted a hamburger.

Ach bloß eine einzige.

Oh, just one.

— Traum meines Lebens (1955)

Bloß das nicht!

Absolutely not!

— Jean Florette (1986)

Doktor Willis nennt ihn bloß"er".

Dr. Willis just calls him “he.”

— Ghost in The Shell (1995)

Ich bin bloß Kopilot.

I'm just the co-pilot.

— Catch Me If You Can (2002)

Es ist bloß ein Finger.

It's just a finger.

— Raw (2017)

Bloß ein paar Fragen.

Just a few questions.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ach was, du fühlst dich bloß unwohl, weil du noch schwach bist.

Oh, come on, you just feel uncomfortable because you're still weak.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich bin bloß hingefallen.

I just fell over.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Tom ist bloß ein Kind.

Tom is just a kid.

Etwas wenig, bloß ein Schwein.

Not much, just a pig.

— Pinocchio (2019)

Also sitze ich bloß hier und stricke.

So I just sit here and knit.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es ist bloß eine Idee.

It’s just an idea.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sie wurde bloß versteinert.

She was merely turned to stone.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es ist nicht bloß die Ehre, die man verrät.

It is not merely honor that one betrays.

— Der große Irrtum (1971)

Wir reden bloß.

We're just talking.

— Von ganzem Herzen (1998)

Die wollen uns bloß ärgern!

They just want to annoy us!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Er isst bloß Hamburger mit Zwiebeln, und das jeden Tag.

He eats nothing but hamburgers with onions, and does so every day.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das ist bloß ein Katzensprung.

It's just a stone's throw away.

— Stalker (1979)

Sprich während der Anhörung bloß, wenn du dazu aufgefordert wirst.

Only speak during the hearing if you are asked to do so.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Bloß nichts kaputtmachen.

Don't break anything.

— Anora (2024)

Er hat bloß mit den Schultern gezuckt.

He just shrugged his shoulders.

Nein, er hat bloß Angst, dass er's zu billig verkauft hat.

No, he’s just afraid he sold it for too little.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Das sind bloß Reflexe.

Those are just reflexes.

— Wächter des Tages (2006)

Der American Dream war bloß ein Traum.

The American Dream was just a dream.

Ich lasse bloß meinen Frust ab.

I'm just venting my frustration.

Lassen Sie das, sonst stellen Sie ihn bloß.

Stop that, or you’ll embarrass him.

— Django Unchained (2012)

Wieso arbeitest du bloß in der Fabrik?

Why on earth are you working in the factory?

— Montags in der Sonne (2002)

Wir wollen ihn bloß zurück.

We just want him back.

Es war bloß ein Auto, verdammt!

It was just a car, damn it!

— John Wick (2014)

Das war bloß ein Scherz.

That was just a joke.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich stell dich bloß.

I'll embarrass you.

— Fight Club (1999)

Nichts, steht bloß da oben.

Nothing, it just says that up there.

— Don Juan DeMarco (1994)

Er ist bloß ein Politiker.

He’s just a politician.

Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.

You could learn a lot from them if you would just listen for once.

Hätten sie's bloß getan.

If only they had done it.

— Pinocchio (2019)

Ich will bloß Alicia sehen.

I just want to see Alicia.

— Sprich mit ihr (2002)

Du läufst seit Monaten bloß noch mit halber Kraft, das weißt du auch.

You’ve been running at half strength for months now—you know that too.

— Don Juan DeMarco (1994)

Bloß Terry?

Just Terry?

— Control (2007)

Für dich ist das bloß Unterhaltung.

To you, it’s nothing more than entertainment.

— Fearless (2006)

Wenn ich bloß daran denke, krieg ich das kalte Kotzen.

Just thinking about it makes me want to vomit.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich war bloß mal ein bisschen weg.

I was just gone for a little while.

— Oh Boy (2012)

Das ist doch bloß eine Ausrede.

That's just an excuse.

Bloß ein Alptraum.

Just a nightmare.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich bin bloß ein kleiner Junge.

I'm just a little boy.

Das war nicht bloß Zufall.

That wasn’t mere coincidence.

Entschuldige, ich wollte bloß mal eine rauchen.

Excuse me, I just wanted to have a smoke.

— Mystic River (2003)

Ich sage es bloß, weil es die Wahrheit ist.

I'm only saying it because it's the truth.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es ist bloß ein Mann.

It’s just a man.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Bloß keine Blumen mehr.

Just no more flowers.

— Oppenheimer (2023)

Ich glaube, dass Tom bloß einen Scherz gemacht hat.

I think Tom was just joking.

Es ist bloß ärgerlich.

It's just annoying.

— Die Teuflischen (1955)

Bloß leider mit Gift versetzt.

Unfortunately, it's laced with poison.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich war einfach bloß neugierig.

I was just curious, that's all.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich habe bloß das Bier für euch geholt.

I just got the beer for you guys.

— Die Blechtrommel (1979)

Neben ihm bin ich bloß ein Anfänger.

Compared to him, I’m just a beginner.

Er will mich bloß ärgern.

He just wants to annoy me.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich sagte bloß, sie arbeitet außer Haus.

I merely said that she works outside the home.

— Montags in der Sonne (2002)

Sind bloß neidisch, die Leute.

People are just jealous.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Bloß nicht weinen.

Just don’t cry.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sie stört bloß.

She's just a nuisance.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Das hast du dir doch bloß ausgedacht.

You just made that up.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich erkannte, dass er bloß so tat, als würde er lesen.

I realized he was just pretending to read.

Vielleicht hatte er bloß zu tun?

Maybe he was just busy?

— Wächter des Tages (2006)

Dabei hat er doch bloß darauf gewartet, dass Watanabe stirbt.

He was simply waiting for Watanabe to die.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das ist bloß logisch.

That's only logical.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Bloß so.

Just because.

— Burning (2018)

Aber ich bin bloß ein einfacher Soldat.

But I'm just a simple soldier.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Seamus hat nichts gesagt, das kam bloß von mir.

Seamus didn't say anything; that was just me.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie hat bloß einen Satz.

She only has one sentence.

— Perfect Blue (1998)

Ich wollte dir bloß einen Witz erzählen.

I just wanted to tell you a joke.

— Taxi (1998)

Oder willst du bloß nicht, dass sie gewinnt?

Or do you just not want her to win?

— American Gangster (2007)

Ich sag's bloß.

I'm just saying.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sie ist bloß die Treppe hinuntergefallen.

She merely fell down the stairs.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir tun bloß unsere Arbeit.

We're just doing our job.

— Pinocchio (2019)

Wir haben bloß deine Hosen bewundert.

We were just admiring your pants.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Er hat dir bloß erlaubt, ihn zum Abschied noch einmal zu sehen.

He only allowed you to see him one last time to say goodbye.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie können bloß von dem gesehen werden, der den Tod gesehen hat.

They can only be seen by someone who has seen death.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Es war bloß ein Traum.

It was just a dream.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich sage bloß die Wahrheit.

I'm just telling the truth.

— Matrix (1999)

Ich dachte, Sie möchten uns bloß etwas zeigen.

I thought you just wanted to show us something.

— Stalker (1979)

Dass diesmal eins stirbt, ist bloß eine Frage der Zeit.

That one of them dies this time is only a matter of time.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich erinnere mich noch, am Anfang war es bloß ein Besen.

I remember, in the beginning it was just a broom.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich will bloß hier liegen.

I just want to lie here.

— Der Maschinist (2004)

Ich wollte bloß die Tür schließen.

I just wanted to close the door.

— Wicked (2024)

Bloß da hab ich Freunde.

That's the only place I have friends.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es sind bloß blaue Flecken.

They're just bruises.

— Der Maschinist (2004)

Tom ist es wahrscheinlich bloß peinlich.

Tom is probably just embarrassed.

Weil ich weiß, wie es ist, bloß eine Enttäuschung zu sein.

Because I know what it's like to be nothing but a disappointment.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Da können wir leider bloß warten, bis es aufhört.

Unfortunately, all we can do is wait until it stops.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es ist bloß Kaffee.

It's just coffee.

Bloß ein Schwein?

Just a pig?

— Pinocchio (2019)

Ach was, du bist doch bloß neidisch.

Oh, come on, you’re just jealous.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich bin bloß froh, dass es Tom gut geht.

I’m just glad that Tom is okay.

Tom ist bloß ein Freund.

Tom is just a friend.

Ich koche bloß die üblichen Gerichte.

I only cook the usual dishes.

— Burning (2018)

Sie wollen bloß einen weiteren Termin machen?

Do you simply want to schedule another appointment?

— Perfect Blue (1998)

Oh ja, er freut sich bloß, zu Hause zu sein!

Oh yes, he's just happy to be home!

— Crazy Rich (2018)

Ich will einfach bloß tanzen.

I just want to dance.

Es schüttelte bloß mit dem Kopf.

It just shook its head.

Siehst klasse aus, hast bloß die Titten vergessen.

You look great, you just forgot the boobs.

— Memories of Murder (2003)

Ich habe die Knarre bloß gefunden.

I just found the gun.

— Hass (1995)

Es ist bloß eine Erkältung.

It’s just a cold.

Bloß keine Krabben.

Just no crabs.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum?

Isn't life beneath the sun just a dream?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wenn sie euch bloß zu Hause ließen.

If only they would just leave you at home.

— The Bridge (1959)

Ist bloß Trinkgeld.

It's just a tip.

— Montags in der Sonne (2002)

Was hat sie denn bloß?

What's wrong with her?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Was ist bloß in sie gefahren?

What on earth has gotten into her?

Wo habe ich denn bloß die Schlüssel hingelegt?

Where on earth did I put the keys?

Mein Gott, was habe ich heute bloß?

My God, what’s wrong with me today?

Was ist denn bloß los mit ihm?

What on earth is wrong with him?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Was ist bloß mit dieser Schreibmaschine los?

What's wrong with this typewriter?

— In ihren Augen (2009)

Wo der Heilmann bloß bleibt.

I wonder where Heilmann is.

— The Bridge (1959)

Warum hast du das bloß gemacht?

Why on earth did you do that?

Was soll ich ihm bloß sagen?

What am I supposed to say to him?

— Mystic River (2003)

Was machen wir bloß, wenn Mama stirbt?

What on earth will we do when Mom dies?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wo, oh, wo ist sie bloß?

Where, oh where can she be?

— Von ganzem Herzen (1998)

Mami, was passiert hier bloß?

Mommy, what's going on here?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Was soll det bloß mit dem Jungen werden?

What is going to become of that boy?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wie schaffen Sie das bloß?

How do you manage that?

— In The Mood For Love (2000)

Wie hast du das denn bloß hingekriegt!

How on earth did you manage that!

— Nowhere in Africa (2001)

An wen erinnerst du mich bloß?

Who do you remind me of?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wieso bist du bloß so ein Psychopath?

Why are you such a psychopath?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wie zum Teufel bist du bloß in diese Scheiße geraten?

How the hell did you get into this shit?

— Stirb langsam (1988)

Was ist hier bloß los?

What on earth is going on here?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Was redest du bloß?

What are you even talking about?

— Stalker (1979)

Wo sind die denn bloß?

Where have they gone?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wie soll ich's bloß sagen, wem soll ich's erzählen?

How on earth am I supposed to say it, and who am I supposed to tell?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wie soll ich die heutige Nacht bloß überstehen, Sumitra?

How am I ever going to get through tonight, Sumitra?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Was soll ich bloß tun, mein Freund?

What on earth am I supposed to do, my friend?

— Von ganzem Herzen (1998)

Warum bist du bloß mit uns durch halb Rom gefahren?

Why did you drive us halfway across Rome?

— Das süße Leben (1960)

Wo hab ich die bloß?

Where on earth did I put them?

— Drei Farben: Blau (1993)

Was würden wir bloß ohne unsere Jenny tun!

What would we do without our Jenny!

— Lady Vengeance (2005)

Was ist bloß los?

What on earth is going on?

— Für immer hier (2024)

Wie kommen wir bloß auf den Der Ray?

How did we even come up with the name Der Ray?

— Mystic River (2003)

Was treibst du hier bloß?

What on earth are you doing here?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wer hat Sie bloß dazu angestiftet?

Who on earth put you up to this?

— Malcolm X (1992)

Was habe ich bloß getan?

What have I done?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Was habt ihr bloß alle mit Gott?

What is it with all of you and God?

— Leviathan (2014)

Was macht der bloß?

What is he doing?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wie können wir das bloß machen?

How can we possibly do this?

Was war bloß mit ihr los?

What on earth was wrong with her?

Was sollen wir bloß machen?

What on earth are we supposed to do?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Was nehm ich bloß?

What should I take?

— Elephant (2003)

Das war also bloß gespielt von dir?

So you were just pretending?

— Pinocchio (2019)

Wo wohnt sie bloß?

Where does she live?

Warum sind wir bloß hier?

Why are we even here?

— Alles steht Kopf (2015)

Wo bist du bloß mit deinen Gedanken?

Where are your thoughts?

— Chungking Express (1994)

Du willst, dass ich bloß hier stehe?

You want me to just stand here?

— Alles steht Kopf (2015)

Warum wollen die Leute bloß heiraten?

Why on earth do people want to get married?

— Der letzte Kaiser (1987)

Wo bleiben denn die bloß?

Where have they all gone?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Was machen die bloß?

What on earth are they doing?

— Der große Irrtum (1971)

Was soll ich bloß machen?

What am I supposed to do?

— Salyut-7 (2017)

Was mache ich hier bloß?

What am I even doing here?

— Rushmore (1998)

Was ist bloß aus dir geworden?

What has become of you?

— Der Leopard (1963)

Wo habe ich bloß meinen Kopf?

Where on earth is my head?

— Die Teuflischen (1955)

Was redet er da bloß, Snape?

What is he talking about, Snape?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Was ist bloß mit der los?

What's wrong with her?

— Lady Vengeance (2005)

Was machen wir bloß hier?

What are we even doing here?

— Lohn der Angst (1953)

Was habt ihr denn alle bloß?

What on earth is wrong with all of you?

Wo, oh, wo bist du bloß?

Where, oh, where can you be?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wie ist das bloß möglich gewesen?

How on earth was that possible?

— Die Blechtrommel (1979)

Wie soll das bloß mit dir enden?

How on earth is this going to end for you?

— A Taxi Driver (2017)

Wo fangen wir bloß an?

Where do we even begin?

— Fahrraddiebe (1948)

Wie hast du das bloß ausgehalten?

How did you manage to endure that?

— Oldboy (2003)

Was haben sie bloß mit uns gemacht?

What on earth have they done to us?

— Die Blechtrommel (1979)

Was fällt dir bloß ein?!

What on earth do you think you're doing?!

— Der Brillantenarm (1969)

Maria, was hast du denn heute bloß?

Maria, what on earth is wrong with you today?

Wo sind die bloß?

Where have they gone?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Was ist, was ist denn bloß los?

What is it? What on earth is going on?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Was hast du bloß im Kopf?!

What on earth are you thinking?!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Warum habe ich bloß so ein Herzklopfen?

Why is my heart racing like this?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Was soll ich bloß sagen?

What am I supposed to say?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wie kannst du die Männchen bloß töten?

How can you possibly kill the males?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wie kann man solchen Leuten bloß vertrauen?

How can anyone possibly trust such people?

— American Gangster (2007)

Was ist bloß los mit dir?

What's wrong with you?

— Raw (2017)

Was ist bloß mit mir?

What's wrong with me?

— Wächter des Tages (2006)

Wie bloß?

How?

— Oppenheimer (2023)

Wäre er bloß gekommen!

If only he had come!

Wo steckst du bloß, Mann?

Where on earth are you, man?

— Soul Kitchen (2009)

Was macht sie denn da bloß?

What on earth is she doing there?

— Wicked (2024)

Wer hat denn bloß so viel Geld?

Who on earth has that much money?

— Cinema Paradiso (1988)

Wer kann das bloß sein?

Who on earth could that be?

— Taxi (1998)

Wie konntet ihr dem bloß euer Mädchen geben?

How could you possibly give your girl to him?

— Gegen die Wand (2004)

Was machen die bloß da, was machen die?

What on earth are they doing there? What are they doing?

— Wächter des Tages (2006)

Was soll ich bloß tun?

What on earth am I supposed to do?

— Cinema Paradiso (1988)

Was mache ich jetzt bloß?

What on earth am I going to do now?

— Von ganzem Herzen (1998)

Was ist bloß mit Harrys Besen los?

What's wrong with Harry's broomstick?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Was habe ich bloß heute Abend?

What on earth is wrong with me this evening?

— Die Teuflischen (1955)

Wo bleibt denn bloß Ranger?

Where on earth is Ranger?

— Manitou's Shoe (2001)

Was treibt der Kerl da bloß?

What is that guy up to?

— Hass (1995)

Was sind Sie bloß für Menschen?

What kind of people are you, anyway?

— The Secret Agent (2025)

Wie macht Tom das bloß?

How does Tom do it?

Was erzähle ich bloß den Kollegen?

What am I going to tell my colleagues?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Was sollen wir bloß tun?

What are we supposed to do?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Passen Sie bloß auf!

Just be careful!

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Hör bloß damit auf, Erika.

Just stop it, Erika.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Leg bloß den Zauberstab nicht weg, Harry.

Don't put that wand away, Harry.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Mach jetzt bloß keinen Fehler!

Don't make a mistake now!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Schreib dir das bloß auf.

Make sure you write that down.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Bleib mir bloß vom Leib!

Just stay away from me!

— The Dead Don't Die (2019)

Fang bloß nicht wieder damit an, sonst fängst du dir eine!

Don't start that again, or you'll get smacked!

Mach bloß keinen Fehler!

Don't make a mistake!

— Das Leben ist schön (1997)

Und komm bloß pünktlich zum Nachsitzen.

And make sure you're on time for detention.

— Elephant (2003)

Wenn ich bloß diese deutschen Bankräuber schnappen könnte.

If only I could catch those German bank robbers.

— Taxi (1998)

Erwähne bloß seinen Namen nicht.

Just don't mention his name.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Halt bloß dein blödes Maul.

Just shut your stupid mouth.

— Memories of Murder (2003)

Seid bloß vor dem Kick wieder da.

Just be back before the kickoff.

— Inception (2010)

Sag mir bloß, ja oder nein?

Just tell me, yes or no?

— Andrej Rubljow (1966)

Jeder sieht es, bloß du nicht!

Everyone can see it, except you!

— Malcolm X (1992)

Hört bloß auf.

Just stop it.

— Cinema Paradiso (1988)

Wenn du hier aufs Klo gehst, dann setz dich bloß hin, ey.

If you’re going to use the bathroom here, make sure you sit down, okay?

— Manitou's Shoe (2001)

Sagen Sie bloß, Sie haben Angst!

Don’t tell me you’re scared!

Bleiben Sie bloß hier.

Make sure you stay right here.

— Von ganzem Herzen (1998)

Überall spricht der Führer, bloß bei uns nicht!

The Führer is speaking everywhere—except here!

— Die Blechtrommel (1979)

Freu dich bloß nicht zu früh!

Don't get your hopes up too soon!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Jetzt bloß keine Panik, Bob.

Don't panic, Bob.

— One Battle After Another (2025)

Hebe dir die Quittung bloß auf!

Just keep your receipt!

Komm bloß nie wieder!

Don't you ever come back!

Sei bloß leise!

Just be quiet!

— Parasite (2019)

Haut bloß ab!

Just get out of here!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Bloß keine Panik!

Don't panic!

— Kein Sterbenswort (2006)

Wäre ich doch bloß zu Hause geblieben!

If only I had stayed at home!

Hau bloß ab, und lass dich hier nicht mehr sehn!

Get lost, and don't let me see you around here again!

Warte bloß nicht zu lange.

Just don't wait too long.

— Lars und die Frauen (2007)

Sagt bloß, ihr wißt nicht, was ihr tun sollt!

Don't tell me you don't know what to do!

Seien Sie bloß froh, dass die im Büro das nicht hören.

Just be glad the people in the office don’t hear that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wenn ich sie bloß geheiratet hätte.

If only I had married her.

Die wollen bloß selbst gewinnen!

They just want to win themselves!

— Das Leben ist schön (1997)

Heirate ihn bloß nicht zu früh.

Just don’t marry him too soon.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Lass bloß deine Hände.

Just keep your hands off.

— Der Brillantenarm (1969)

Hätte ich bloß nichts gesagt!

I wish I hadn't said anything!

Bringt sie bloß raus an die frische Luft.

Just take her outside for some fresh air.

— Das süße Leben (1960)

Komm bloß wieder her!

Please come back again!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Macht bloß keine von meinen auf.

Don't open any of mine.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wenn wir bloß schon weg wären.

If only we were already gone.

— The Bridge (1959)

Lass mich bloß in Ruhe.

Just leave me alone.

— Die Welle (2008)

Nigger, geh mir bloß aus den Augen.

Nigger, get out of my sight.

— Malcolm X (1992)

Packe bloß einen Regenschirm ein!

Just pack an umbrella!

Haut bloß ab, sonst fangt ihr euch noch eine ein!

Just get lost, or else you're going to get a beating!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich spreche bloß mit ihr!

I'm just talking to her!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ja, bloß kurz.

Yes, just for a moment.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wenn es bloß aufhören würde.

If only it would stop.

— Asphalt-Haie (1980)

Pass bloß gut auf deinen Kopf auf, Kumpel, bevor du ihn noch verlierst.

Just take good care of your head, buddy, before you lose it.

— Der Maschinist (2004)

Passen Sie bloß bei den Luftpiraten auf.

Just watch out for the sky pirates.

— Porco Rosso (1992)

Hör bloß mit so was auf.

Just stop with that kind of thing.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Bleiben Sie nicht bloß hier stehen.

Don't just stand there.

— A Taxi Driver (2017)

Nimm ihn bloß wieder mit auf dein Dorf.

Just take him back to your village with you.

— Das süße Leben (1960)

Mach bloß keinen Mucks.

Don't make a sound.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Jetzt bloß keine Angst haben.

Now, don't be scared.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Gestehe denen bloß nichts!

Don't admit anything to them!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Halt bloß die Klappe.

Just shut up.

— In ihren Augen (2009)

Lass mich bloß nie wieder deine Haare schneiden.

Never let me cut your hair again.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich brauche von Ihnen bloß noch das Passwort!

All I need from you is the password!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Bloß nicht anfassen!

Don't touch it—whatever you do!

— Diva (1981)

Nimm dich bloß vor Lilica in acht.

Just be careful around Lilica.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich weiß bloß nicht, wie Papa darüber denkt.

I just don't know what Dad thinks about it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Steck die Kerzen bloß richtig rein!

Make sure you insert the candles correctly!

— Chungking Express (1994)

Sagen Sie bloß, Sie wissen nicht, was Sie tun sollen!

Don’t tell me you don’t know what you’re supposed to do!

Bringt mir bloß keine Blumen.

Just don’t bring me any flowers.

Lass bloß das Geld da liegen.

Just leave the money there.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Heute herrscht Chaos und jeder denkt bloß noch an sich.

Today there is chaos and everyone is only thinking of themselves.

— American Gangster (2007)

Komm mit und mach bloß keinen Ärger.

Come along and don't cause any trouble.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Weil sie einen sonst bloß noch schneller tötet.

Because otherwise she’ll just kill you even faster.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Bleib bloß da liegen!

Just stay right there!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Komm bloß raus!

Just come out!

— Andhadhun (2018)

Sei bloß ruhig!

Just be quiet!

— Rom, offene Stadt (1945)