und nun

Sie stand allein da, ihn zu verteidigen, und nun hat sie ihre Arbeit verloren.

She stood alone to defend him, and now she has lost her job.

Und nun verschwinde!

And now get lost!

— Feld der Träume (1989)

Und nun will man mich vor dem ganzen Land wieder zu dem machen, der ich war.

And now they want to make me into who I was again in front of the whole country.

— Oppenheimer (2023)

Und nun, Ms. Coddle, wenn ich bitten darf.

And now, Ms. Coddle, if you please.

— Wicked (2024)

Und nun bin ich hier.

And now I am here.

— Der Schacht (2019)

Das Hospital, die Feuerwehr, und nun liegen Sie mir in den Ohren mit Ihrer Oper!

The hospital, the fire department, and now you’re nagging me about your opera!

— Fitzcarraldo (1982)

Und nun, werte Gäste, werden sich die beiden Väter begrüßen!

And now, esteemed guests, the two fathers will greet each other!

— Assassination (2015)

Und nun das Ganze auf großer Fläche.

And now the whole thing on a large scale.

— Die Besucher (1993)

Und nun drei Tage Pause.

And now a three-day break.

— Achteinhalb (1963)

Und nun geh weg.

Now go away.

— Fight Club (1999)

Und nun kam ein Paar vorbei und wusste nicht, dass Sie geöffnet haben.

And then a couple came by who didn't know you were open.

— Psycho (1960)

Er suchte das Mädchen und nun wird jemand ihn suchen.

He was looking for the girl, and now someone will be looking for him.

— Psycho (1960)

Und nun sehe ich, dass es ihr beiden seid.

And now I see that it's the two of you.

— Hamnet (2025)

Und nun strecken Sie Ihren Arm.

And now stretch out your arm.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Und nun weint sie.

And now she is crying.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Und nun zum Sport.

And now to the sport.

— Salyut-7 (2017)

Und nun Mund zu!

And now close your mouth!

— Die Besucher (1993)

Und nun bin ich sicher, daß ich es sonst niemals hätte schaffen können.

And now I am certain that I would never have been able to do it otherwise.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Und nun das letzte Modell.

And now the last model.

— Der Brillantenarm (1969)

Und nun fehlte nichts mehr zu ihrem Glück so lange sie lebten.

And from then on, nothing was missing from their happiness for as long as they lived.

Und nun hat irgendwer das hier schwer verletzt.

And now someone has seriously damaged this.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Gestern noch in Onomichi und nun bereits in Tokyo.

Yesterday in Onomichi and now already in Tokyo.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Und nun nehmen Sie das ab.

And now take this off.

— Der Brillantenarm (1969)

Und nun sitzen wir hier fest, bis es auf der Erde nichts mehr zu retten gibt.

And now we're stuck here until there's nothing left to save on Earth.

— Interstellar (2014)

Wir hatten ihn verloren und nun haben wir ihn wiedergefunden.

We had lost him and now we have found him again.

— State and Main (2000)

Und nun tanzt und feiert.

And now, dance and celebrate.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Und nun werft einen letzten Blick auf diese Gauner.

And now take one last look at these crooks.

— The Running Man (2025)

Du bist grade erst nach Hause gekommen und nun gehst du wieder zurück?

You just got home and now you're going back again?

— Elite Squad (2007)

Und nun, Django, such dir das Kostüm für deine Rolle aus.

And now, Django, choose the costume for your role.

— Django Unchained (2012)

Und nun beiß dir auf die Lippe, als würdest du dich konzentrieren.

And now bite your lip as if you were concentrating.

— La La Land (2016)

Und nun, lass uns Roberto zuhören.

And now, let's listen to Roberto.

— Asphalt-Haie (1980)

Und nun brav schlucken.

And now swallow obediently.

— Die Besucher (1993)

Und nun die nächste Meldung.

And now the next news item.

— Perfect Blue (1998)

Und nun gebt schön das Gold wieder her!

And now please give back the gold!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Und nun ist es an der Zeit, dass du dich entscheidest, Genosse.

And now it is time for you to decide, comrade.

— The Age of Shadows (2016)

Und nun prüft er mich mit dieser so schwierigen Entscheidung.

And now he is testing me with this very difficult decision.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Und nun steht dort der Turm.

And now the tower stands there.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Und nun verschwinde.

And now get lost.

— Cinema Paradiso (1988)

Seit einem Jahr habe ich es und nun finde ich es nicht.

I've had it for a year, and now I can't find it.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Und nun wirst du singen.

And now you will sing.

— Delicatessen (1991)

Und nun Abflug, ja?

And now departure, yes?

— Die Besucher (1993)

Und nun, Soldaten, auf ins Feld!

And now, soldiers, into the field!

— Henry V (1989)

Und nun bin ich hingefallen.

And now I've fallen down.

— Das süße Leben (1960)

Und nun?

And now?

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Und nun das Hauptgericht.

And now, the main course.

— Andhadhun (2018)

Und nun erscheint der Bräutigam!

And now the bridegroom appears!

— Assassination (2015)

Und nun geh zum Vorhang!

And now go to the curtain!

— Achteinhalb (1963)

Und nun lass uns fernsehen.

And now let's watch television.

— Central Station (1998)

Und nun sei brav und verschwinde.

Now be a good boy and go away.

— Cinema Paradiso (1988)

Und nun stürmt für England!

And now, attack for England!

— Henry V (1989)