ich würde

Ich würde Euch gern meine Tochter Angelica vorstellen.

I’d like to introduce you to my daughter, Angelica.

— Der Leopard (1963)

Ich würde sehr gern gehen.

I would very much like to go.

Ich sagte Alicia, ich würde spazieren gehen.

I told Alicia I would go for a walk.

— Feld der Träume (1989)

Ich würde nicht drauf wetten.

I wouldn’t bet on it.

Ich würde es dir nicht sagen, selbst wenn ich es wüßte.

I wouldn’t tell you, even if I knew.

Ich würde ihm selbst helfen, wenn ich das Geld hätte.

I would help him myself if I had the money.

— Drive (2011)

Ich würde alles für sie tun.

I would do anything for her.

Ich würde Ihnen gern eine Frage stellen.

I would like to ask you a question.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich würde das nicht sagen oder meine Hals riskieren, wenn ich euch nicht liebte.

I wouldn’t say that or stick my neck out if I didn’t love you.

— Malcolm X (1992)

Ich würde nicht zu lange warten.

I wouldn't wait too long.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich würde wahrscheinlich irgendwo tot in der Gosse liegen.

I'd probably be lying dead in a gutter somewhere.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich würde diese Arschlöcher zu gerne abknallen!

I’d really love to shoot these assholes!

— Elite Squad (2007)

Ich würde Ihnen gerne jemanden vorstellen.

I would like to introduce you to someone.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Aber ich würde nicht wirklich Geld dafür haben wollen.

But I wouldn't really want money for it.

— The Man from Earth (2007)

Ich würde das nie tun.

I would never do that.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich würde nie jemandem etwas antun.

I would never hurt anyone.

Ich würde an Ihrer Stelle ablehnen.

If I were you, I would decline.

Ich würde über den Bergen fliegen, wenn ich Flügel hätte.

I would fly over the mountains if I had wings.

Ich würde dieses Hotel niemandem empfehlen.

I wouldn’t recommend this hotel to anyone.

Ich würde Ihnen überallhin folgen.

I would follow you anywhere.

Wenn ich nochmal von vorne anfangen könnte, ich würde manches anders machen.

If I could start over, I would do some things differently.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Meine Eltern hofften, ich würde unsere Armut beenden.

My parents hoped I would put an end to our poverty.

— 3 Idiots (2009)

Ich würde davon abraten.

I would advise against it.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich würde an eurer Stelle das gleiche tun.

If I were you, I’d do the same thing.

Ich würde mein Baby lieber tot sehen.

I would rather see my baby dead.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich würde den Film sehr gerne sehen.

I’d really like to see the movie.

Ich würde ohne all dies den Schlaf finden, der mich flieht.

Without all this, I would find the sleep that eludes me.

— Henry V (1989)

Ich würde ihr jetzt gern für Sie eine kleben.

I would like to stick one on her for you now.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich würde auch gern abends einen draufmachen.

I'd also like to have a good time in the evening.

— Oh Boy (2012)

Ich würde meine Oma, meine Mutter, auch nicht hier wohnen lassen.

I wouldn’t let my grandma or my mother live here either.

— Aquarius (2016)

Ich würde ja sehr gern.

I really would love to.

— The Big Sick (2017)

Ich würde da weggehen.

I would leave that place.

— Der Schacht (2019)

Ich würde doch nicht fragen, wenn es nicht so wichtig wäre.

I wouldn’t be asking if it weren’t so important.

— Der Maschinist (2004)

Ich dachte nicht, ich würde diesen Tag erleben.

I didn't think I would live to see this day.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich meinte, ich würde alles tun, um wegzukommen.

I meant I would do anything to get away.

— Psycho (1960)

Ich würde jedes der Babys stillen.

I would breastfeed each of the babies.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich würde das Gleiche machen.

I would do the same.

Ich würde einem Ihrer Autoren gern einen Brief zukommen lassen.

I would like to send a letter to one of your authors.

— Laurence Anyways (2012)

Ich würde Tom darum bitten.

I would ask Tom to do it.

Ich würde solche Dinge nicht sagen, wenn ich du wäre.

I wouldn't say things like that if I were you.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Dachtet Ihr, ich würde Euch auf Knien danken?

Did you think I would thank you on my knees?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich würde keine Dreharbeiten überstehen.

I wouldn't be able to survive a film shoot.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich würde heute gerne mit Euch trainieren.

I would like to train with you today.

— Ip Man (2008)

Ich würde Tom lieber nicht bitten, das zu tun.

I’d rather not ask Tom to do that.

Ich würde sterben.

I would die.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich würde Bianca niemals betrügen, nie.

I would never cheat on Bianca, never.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich sagte Tom, ich würde mein Bestes geben.

I told Tom I would do my best.

Ich war es nicht, bitte glaubt mir doch, ich würde so was nie tun!

It wasn't me—please believe me, I would never do something like that!

— The Age of Shadows (2016)

Ich würde nicht alles aufschreiben.

I wouldn’t write everything down.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich würde ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.

I would like to give him something for his birthday.

Ich würde alles aus Liebe tun.

I would do anything for love.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich würde Eure Flotte zerstören.

I would destroy your fleet.

— Red Cliff (2008)

Ich würde ganz anders ermitteln.

I would investigate in a completely different way.

— Mother (2009)

Ich würde nicht erlauben, dass dies passiert.

I wouldn’t allow this to happen.

Ich würde alles geben, um sie zu haben.

I would give anything to have her.

Ich würde die Waffe vorziehen.

I would prefer the weapon.

— The Man from Earth (2007)

Ich würde Ihnen gern etwas sagen.

I would like to tell you something.

Ich würde das nicht tun, wenn ich Sie wäre.

I wouldn’t do that if I were you.

Ich würde nichts ändern.

I wouldn’t change anything.

Ich würde wie immer mein Bestes geben.

As always, I would do my best.

— Senna (2010)

Ich dachte schon, ich würde sterben.

I thought I was going to die.

— Aquarius (2016)

Ich würde diese Linie nie überschreiten.

I would never cross that line.

Ich würde Ihnen raten, Sie sehen sich in Chinatown um.

I’d advise you to have a look around Chinatown.

— Crazy Rich (2018)

Ich würde an deiner Stelle ablehnen.

I would decline if I were you.

Ich würde dieses Land nicht wollen!

I wouldn't want this country!

— Jean Florette (1986)

Ich würde Johannes wählen.

I would choose Johannes.

— Konklave (2024)

Ich würde deine Unterstützung wirklich wertschätzen.

I would really appreciate your support.

Ich würde niemals nein sagen.

I would never say no.

Ich würde ihnen dieses Buch gerne überlassen.

I’d be happy to leave them this book.

Ich würde an eurer Stelle nicht hinfahren.

I wouldn't go there if I were you.

— Bacurau (2019)

Ich würde meine Dienste freiwillig anbieten.

I would volunteer my services.

Ich würde den braunen Schlips nehmen.

I would take the brown tie.

Ich würde immer mit Dad reden.

I would always talk to Dad.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich würde bei Gelegenheit gerne mal an den Strand.

I'd really like to go to the beach sometime.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich wünschte, ich würde einfach sterben.

I wish I would just die.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich würde meinen Minderwertigkeitskomplex liebend gern bezwingen.

I’d really love to overcome my inferiority complex.

Ich würde sagen, daß sich Tom geirrt hat.

I would say that Tom was mistaken.

Ich würde ja warten.

I would wait.

Ich würde darüber keine Witze machen.

I wouldn't joke about that.

Ich würde eher dort liegen.

I’d rather lie there.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Maria glaubt, ich würde sie lieben.

Maria thinks I love her.

Ich würde Säure trinken.

I would drink acid.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich würde so gerne einen Kaffee trinken.

I’d really love to have a coffee.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich würde jetzt gerne nach Hause gehen.

I would like to go home now.

Maria sagte Tom, sie glaube, ich würde gewinnen.

Maria told Tom that she thought I would win.

Ich würde einen Drink vorschlagen, Sir.

I would suggest a drink, sir.

— John Wick (2014)

Ich würde helfen, wenn ich könnte.

I would help if I could.

Ich würde Tom gerne helfen, es zu beweisen.

I'd like to help Tom prove it.

Ich würde sterben für Riley.

I would die for Riley.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich würde liebend gerne wissen, was gerade passiert.

I’d really love to know what’s happening right now.

Ich würde mit den niedrigen Zahlen anfangen.

I would start with the low numbers.

— Bullet Train (2022)

Ich würde hier auch sehr gerne mal neu streichen.

I’d really like to repaint this place sometime too.

— Der Maschinist (2004)

Sie glaubt, ich würde sie lieben.

She thinks I love her.

Ich würde Tom nie verletzen.

I would never hurt Tom.

Ich würde umsonst spielen.

I would play for free.

— Feld der Träume (1989)

Ich würde Deinen Artikel gerne ins Französische übersetzen.

I would like to translate your article into French.

Ich würde sehr gern deine Meinung hören.

I’d really like to hear your opinion.

Ich dachte immer, ich würde am nächsten Tag nach Hause fliegen.

I always thought I would fly home the next day.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich würde nicht die Frechheit haben so etwas zu sagen.

I wouldn’t have the nerve to say something like that.

Sag ihm bitte, ich würde so schnell wie möglich zu ihm raufkommen.

Please tell him I will come up to him as soon as possible.

— Rebecca (1940)

Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.

I would write to him if I knew his address.

Ich würde alles für ihn tun.

I would do anything for him.

Ich würde dich umbringen!

I would kill you!

— Der Brillantenarm (1969)

Ich würde Ihnen dazu gern ein paar Fragen stellen.

I’d like to ask you a few questions about that.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich würde genauso gerne nach Hawaii gehen.

I’d love to go to Hawaii just as much.

Ich würde nicht hier, sondern im Puppentheater nachsehen.

I wouldn’t look here, but at the puppet theater.

— Pinocchio (2019)

Ich würde wahrscheinlich dasselbe tun wie Sie.

I would probably do the same as you.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich würde dies Buch lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu.

I would read this book, but I don’t have the time.

Ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.

I would like to ask you a few questions.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich würde alles ändern, sogar die Art, wie wir heiraten.

I would change everything, even the way we get married.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich würde zu Fuß zu dir kommen.

I would walk to your place.

— Das süße Leben (1960)

Ich würde diesen Sommer gerne arbeiten.

I would like to work this summer.

Ich würde Ihnen wirklich gerne helfen aber ich weiß ehrlich nicht, wie.

I would really like to help you, but I honestly don't know how.

— In ihren Augen (2009)

Ich würde dasselbe sagen.

I would say the same thing.

Sie wissen, ich würde für Sie sterben.

You know, I would die for you.

Ich würde an deiner Stelle zusagen.

If I were you, I’d accept.

Nein, nein, nein, ich würde, ähm, ich werde gern kommen, Mr Heep.

No, no, no, I would, um, I'd be happy to come, Mr. Heep.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich würde Raimunda gern sehen, und die Kleine.

I’d like to see Raimunda, and the little one.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich würde mehr Gehalt bekommen.

I would earn a higher salary.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich würde den Film liebend gern sehen.

I would absolutely love to see the film.

Ich würde nochmal wiederkommen.

I would come back again.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich wusste, er würde zurückkommen und ich würde alles für ihn tun.

I knew he would come back, and I would do anything for him.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich würde ihr einen wunderbaren Namen geben.

I would give her a wonderful name.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich versprach Tom, ich würde nichts sagen.

I promised Tom I wouldn’t say anything.

Ich würde auch eine Menge Geld nehmen.

I would also take a lot of money.

Ich würde meine Freunde.

I would my friends.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich würde der Gruppe gerne beitreten.

I would like to join the group.

Ich würde ja gern noch bleiben, aber es geht nicht.

I’d really like to stay longer, but I can’t.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.

I wouldn’t go there completely alone.

Ich würde meiner Tante Lucy ein Geschenk kaufen.

I would buy my Aunt Lucy a present.

— Paddington 2 (2017)

Tom glaubte, ich würde seine Abwesenheit nicht bemerken.

Tom thought I wouldn’t notice his absence.

Ich würde jederzeit mit ihm auf ein Bier gehen.

I would go for a beer with him anytime.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich würde das Auto kaufen, aber ich bin arm.

I would buy the car, but I am poor.

Ich würde eher sterben, als sie zu heiraten.

I would rather die than marry her.

Ich würde Tom an eurer Stelle nicht nach Boston lassen.

If I were you, I wouldn’t let Tom go to Boston.

Ich würde so gerne zu Hause traditionell kochen.

I would love to cook traditional meals at home.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich hatte Angst, ich würde den Bus verpassen.

I was afraid I would miss the bus.

Ich würde jetzt nicht gleich fahren.

I wouldn’t leave right away.

— Das süße Leben (1960)

Ich würde erst mal den Titel ändern.

I would change the title first.

— State and Main (2000)

Ich würde heute Abend lieber zu Hause bleiben und nicht ins Kino gehen.

I would rather stay home tonight and not go to the movies.

Ich würde Tom gerne, wenn Sie erlauben, ein paar Fragen stellen.

If you don't mind, I'd like to ask Tom a few questions.

Ich würde sterben für ein paar Proben.

I would die for a few samples.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich würde mitkommen.

I would come along.

— Soul Kitchen (2009)

Ich würde ihm gerne etwas von meiner Kraft abgeben und ihm helfen.

I’d like to give him some of my strength and help him.

— Christiane F. (1981)

Ich würde alles Mögliche tun, nur das nicht.

I would do anything but that.

Ich würde vor Scham sterben.

I would die of shame.

— Andrej Rubljow (1966)

Tom hat gesagt, ich würde anders aussehen.

Tom said I looked different.

Ich würde Euch langweilen.

I would bore you.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich würde sehr gern mit meinem Sohn sprechen.

I would very much like to speak with my son.

— The Secret Agent (2025)

Ich würde fast alles für Sie tun.

I would do almost anything for you.

Ich würde nicht einmal im Traum daran denken, meine Gitarre zu verkaufen.

I wouldn’t even dream of selling my guitar.

Ich würde alles geben für eine Stunde mit ihr.

I would give anything for an hour with her.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich würde Ihnen gern einige Fragen stellen.

I would like to ask you a few questions.

— Das Waisenhaus (2007)

Frau Ra sagte, ich würde gewinnen, wenn ich diesen Stein nehme.

Ms. Ra said I would win if I took this stone.

— Durst - Thirst (2009)

Ich glaubte, ich würde ohnmächtig.

I thought I was going to faint.

Ich würde das nicht tun, wenn es mir keinen Spaß machen würde.

I wouldn’t do it if I didn’t enjoy it.

Ich würde nicht zu lange überlegen, wenn ich du wäre.

I wouldn't hesitate too long if I were you.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Dachtest du wirklich, ich würde dir helfen?

Did you really think I would help you?

Mein Mann sagt, ich würde den Kopf verlieren, wär er nicht fest.

My husband says I would lose my head if it weren't firm.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich würde weiterkämpfen.

I would continue fighting.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen.

I would like to take advantage of this opportunity.

Ich würde Ihnen helfen, wenn ich könnte.

I would help you if I could.

Ich würde seine dreckigen Schuhe küssen.

I would kiss his dirty shoes.

— Henry V (1989)

Aber ich würde nur einen auswählen.

But I would only choose one.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich würde das niemals tun, aber du liebst es doch zu spielen.

I would never do that, but you love to play.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich würde an Ihrer Stelle das gleiche tun.

I would do the same in your position.

Ich würde dieses Kleid gerne anprobieren.

I would like to try on this dress.

Ich würde Ihr freundliches Verständnis meiner Gründe wirklich schätzen.

I would really appreciate your kind understanding of my reasons.

Und ich würde das Gespräch gerne fortsetzen, bitte.

And I would like to continue the conversation, please.

— Bugonia (2025)

Ich würde deine Texte gerne lesen.

I would like to read your texts.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich würde niemals jemanden umbringen lassen.

I would never have someone killed.

Ich würde an eurer Stelle nicht auf Tom warten.

If I were you, I wouldn’t wait for Tom.

Ich würde mein Leben für Euch geben.

I would give my life for you.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich würde den Plan gerne durchführen.

I would like to carry out the plan.

Ich würde rangehen wie ein Metzger und darauf wie ein Affe sitzen bleiben.

I’d go at it like a butcher and then sit on it like a monkey.

— Henry V (1989)

Ich würde ihre Worte zeichnen.

I would draw her words.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich würde auch gern mit jemandem abhauen.

I would also like to run away with someone.

— Leviathan (2014)

Ich würde mich umbringen.

I would kill myself.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich habe geträumt, ich würde von einem Mörder verfolgt.

I dreamed I was being chased by a murderer.

Ich würde dir helfen.

I would help you.

— GoodFellas (1990)

Ich würde meinen Aufsatz gerne von einem Muttersprachler Korrektur lesen lassen.

I’d like to have my essay proofread by a native speaker.

Ich würde sagen, daß das eine zu einfache Frage ist.

I would say that this is too simple a question.

Ich würde es nie wieder tun.

I would never do it again.

Ich würde ja viel lieber dableiben.

I’d much rather stay here.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich würde dann gern bei Roberto in der Band spielen.

I would like to play in Roberto's band.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich würde doch nie eine Sekunde mit deiner Familie versäumen!

I would never miss a second with your family!

— Crazy Rich (2018)

Ich würde so etwas nie sagen.

I would never say something like that.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, ich würde gewinnen.

Maria told Tom that she thought I would win.

Ich würde jetzt gerne lieber alleine sein.

I’d rather be alone right now.

Ich würde das Problem anders angehen.

I would approach the problem differently.