so gut

Jamies Freunde sehen alle so gut aus.

Jamie's friends all look so good.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wer kann so gut malen?

Who can paint that well?

— Andrej Rubljow (1966)

Das tut so gut.

That feels so good.

— The Secret Agent (2025)

Und sieht so gut aus.

And it looks so good.

— Suzume (2022)

Wo hast du gelernt, so gut Englisch zu sprechen?

Where did you learn to speak English so well?

Wir ziehen das heute Nacht durch, weil wir tagsüber so gut zu sehen sind.

We're going ahead with it tonight because we're so easily visible during the day.

— Malcolm X (1992)

Sie war erstaunt, dass Sie so gut Chinesisch sprachen.

She was amazed that you spoke Chinese so well.

Weil ich dich so gut kenne, als hätte ich dich geboren.

Because I know you so well, as if I had given birth to you.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Tom kann in etwa so gut schwimmen wie Maria.

Tom can swim about as well as Maria.

Unser Geschäft läuft so gut, dass wir beantragen, es zu erweitern.

Our business is doing so well that we are applying to expand it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich werde dir so gut ich kann helfen.

I will help you as best I can.

Ich beantwortete ihre Fragen, so gut ich konnte.

I answered her questions as best I could.

Wie hast du nur so gut tanzen gelernt?

How did you learn to dance so well?

So wenig zu schlafen und trotzdem so gut auszusehen.

Sleeping so little and still looking so good.

— Der Maschinist (2004)

Ja, wir verstehen uns so gut.

Yes, we get along so well.

— Fack ju Göhte (2013)

Hellmuth weiß in diesen Dingen so gut Bescheid.

Hellmuth knows so much about these things.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich habe mich so gut gehalten und plötzlich ist es so weit.

I’ve held up so well, and suddenly the moment has arrived.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir freuen uns, dass alles so gut geklappt hat.

We’re delighted that everything went so well.

So gut kenne ich Tom eigentlich nicht.

I don’t really know Tom that well.

Nicht mal Babys schlafen so gut.

Not even babies sleep that well.

— Fight Club (1999)

Woher kannst du diese Sprache so gut?

How do you speak this language so well?

Ich wünschte, ich könnte so gut Klavier spielen wie Susi.

I wish I could play the piano as well as Susi.

Dass Tōfu so gut schmeckt, hätte ich nicht gedacht!

I never thought tofu could taste so good!

Du zeichnest so gut!

You draw so well!

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Dabei war sie mir so gut gelungen.

And it had turned out so well for me.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sie duften so gut!

They smell so good!

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Und sie schmeckt so gut.

And it tastes so good.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Unterstützt ihn bitte, so gut ihr könnt.

Please support him as best you can.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Dachtest du, die hätten dich in Mittelamerika abgesetzt, weil du so gut schießt?

Did you think they’d dropped you off in Central America because you’re such a good shot?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wer hat dir beigebracht so gut zu zeichnen?

Who taught you to draw so well?

Ich spiele ja gar nicht so gut, aber die sind richtig schlecht.

I'm not even that good at playing, but they're really bad.

— Central Station (1998)

So gut sieht sie gar nicht aus.

She doesn't look that good at all.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sie erklären das so gut.

You explain it so well.

— 3 Idiots (2009)

Wissen Sie, wieso koreanisches Schwein so gut schmeckt?

Do you know why Korean pork tastes so good?

— Assassination (2015)

Sie konnten Ihren Text doch so gut.

You were doing so well with your text, after all.

— Achteinhalb (1963)

Du konntest so gut zeichnen.

You used to be able to draw so well.

— Achteinhalb (1963)

Ich wünschte, ich könnte so gut schwimmen wie ihr!

I wish I could swim as well as you!

Wieso kommst du denn so gut klar?

Why are you getting on so well?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich hätte das nie so gut gekonnt wie er.

I could never have done it as well as him.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wenige Paare verstehen sich so gut!

Few couples get along so well!

— Sprich mit ihr (2002)

Kennst du ihn so gut?

Do you know him that well?

Es hilft dir nicht, dieses Stück so gut zu kennen.

Knowing this piece so well doesn't help you.

— TÁR (2022)

Versucht es so gut ihr könnt.

Try as best you can.

So gut, wie diese Pizzen sind?

Are these pizzas as good as they come?

— Do the Right Thing (1989)

Denn er kannte Musik, besonders Mahler, so gut oder besser als jeder andere.

Because he knew music, especially Mahler, as well as or better than anyone else.

— TÁR (2022)

Wo haben Sie so gut Tschechisch gelernt?

Where did you learn Czech so well?

Er hilft, so gut er kann.

He helps as best he can.

Ich werde dir so gut helfen wie ich kann.

I’ll help you as best I can.

Sie kann das so gut.

She can do it so well.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom kann fast so gut Ski fahren wie Maria.

Tom can ski almost as well as Maria.

Du hast es getan, so gut du konntest.

You did it as best you could.

So gut ich überhaupt steuern konnte, verlangte es meine ganze Konzentration.

I had to concentrate completely just to steer as well as I could.

Wenn du alles so gut kannst, warum ist er dann abgehauen?

If you're so good at everything, why did he run away?

— Anora (2024)

So gut spielt der auch nicht.

He’s not that good a player either.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Deshalb essen die so gut hier.

That’s why they eat so well here.

— The Devil's Backbone (2001)

Und warum läuft das chinesische Restaurant so gut?

And why is the Chinese restaurant doing so well?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie riecht so gut.

She smells so good.

— Das Experiment (2001)

Es schmeckt so gut, wie es aussieht.

It tastes as good as it looks.

Schmeckt es so gut, dass du weinen musst?

Does it taste so good that it makes you cry?

— The Mermaid (2016)

Also, ich bin froh, dass wir uns so gut unterhalten können.

Well, I'm glad we can have such a good conversation.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich finde, daß wir so gut gespielt haben, wie wir konnten.

I think we played as well as we could.

Es läuft doch alles so gut für uns.

Things are going so well for us.

— Never Look Away (2018)

Ich wusste gar nicht, dass Tom so gut Chinesisch schreiben kann.

I had no idea Tom could write Chinese so well.

Wir drängen uns aneinander so gut wir können, die Lebenden und die Toten.

We huddle together as best we can, the living and the dead.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Moment, es läuft gerade so gut.

Wait, it's going so well right now.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich wusste nicht, dass Tofu so gut schmeckt.

I didn’t know tofu tasted this good.

Sie war erstaunt, dass du so gut Chinesisch sprachst.

She was amazed that you spoke Chinese so well.

Auch wenn sie das nicht immer ganz so gut im Griff hat.

Even if she doesn't always have it completely under control.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Weil das so gut geklappt hat?

Because it worked so well?

— Inception (2010)

Das erklärt, warum der Verwalter so gut gekleidet ist.

That explains why the manager is so well-dressed.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Soll es sich so gut anfühlen?

Is it supposed to feel this good?

— Durst - Thirst (2009)

Du hast es niemals so gut gehabt.

You've never had it so good.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das schmeckt so gut!

This tastes so good!

Und sie haben alle so gut gerochen.

And they all smelled so good.

— Memories of Murder (2003)

Ich kenne Tom gar nicht so gut.

I don’t know Tom that well at all.

Versuchs so gut du kannst.

Try as best you can.

Wie kriegst du das so gut weg?

How do you get that off so well?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich beantwortete seine Fragen, so gut ich konnte.

I answered his questions as best I could.

Darum kann ich dich so gut einschätzen.

That's why I can assess you so well.

— Bullet Train (2022)

Du hattest das rosa Kostüm an, das mir so gut gefällt.

You were wearing the pink costume that I like so much.

— Das Leben ist schön (1997)

Tom half, so gut er konnte.

Tom helped as best he could.

Und es versteckt uns so gut.

And it hides us so well.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Diese Tatami riechen so gut.

These tatami mats smell so good.

— Nobody Knows (2004)

So gut kenne ich ihn auch wieder nicht.

I don't know him that well either.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich kann das nicht so gut.

I'm not very good at it.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Haben wir im Knast auch so gut gegessen?

Did we eat this well in prison too?

— GoodFellas (1990)

Ich wünschte, ich könnte so gut schreiben wie Tom.

I wish I could write as well as Tom.

Sie haben gerade so gut gebissen.

They bit so well.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Es schmeckt nur so gut.

It just tastes so good.

— Suzume (2022)

So gut sind die gar nicht.

They're not that good at all.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Spazierengehen, Spazierengehen, mir geht es ja so gut!

Going for a walk, going for a walk—I feel so good!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ihr seid immer so gut zu mir gewesen.

You have always been so kind to me.

Du warst so gut im Training.

You were so good in training.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

So gut?

That good?

— Rushmore (1998)

Wo hat er es sonst so gut?

Where else would he have it so good?

— Die Hand Gottes (2021)

Das freut mich, dass es heute so gut geht.

I'm glad things are going so well today.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Seien Sie so gut und schauen Sie raus.

Please be so kind as to look outside.

— Catch Me If You Can (2002)

Du musst beweisen, so gut zu sein wie alle anderen.

You have to prove that you're as good as everyone else.

— Zoomania 2 (2025)

Hey, so weit, so gut.

Hey, so far, so good.

— The Running Man (2025)

Wärest du so gut, die Tür zu schließen?

Would you please close the door?

Tut mir leid, aber so gut ist keiner.

I'm sorry, but no one is that good.

— John Wick (2014)

Es ist so gut.

It's so good.

— Raw (2017)

Aber seien Sie so gut, hier.

But please, right here.

— Andhadhun (2018)

Mercedes, sei doch so gut und reich mir die Kiste da unten.

Mercedes, please be so kind as to hand me that box down there.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Sei so gut, Harry.

Please be so kind, Harry.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie war so gut.

She was so good.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich hoffe, dass das Wetter auch weiterhin so gut bleibt.

I hope the weather stays this good.

Das war so gut!

That was so good!

— Victoria (2015)

Warum fühlt es sich so gut an, sich zu kratzen, wenn es juckt?

Why does it feel so good to scratch when it itches?

Oh, so gut.

Oh, that's great.

— Wicked (2024)

Was für ein Glück, dass das Wetter so gut wird.

How lucky that the weather is turning out so well.

Ist es so gut?

Is it that good?

— Das süße Leben (1960)

Ich bin nicht mehr so gut wie früher.

I'm not as good as I used to be.

Na ja, so gut bin ich nicht, deshalb trage ich eine Schwimmweste.

Well, I’m not that good, so I’m wearing a life jacket.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bitte seien Sie so gut und nehmen Sie meine Familie in Empfang.

Please be so kind as to welcome my family.

— Der Untergang (2004)

Er riecht so gut.

He smells so good.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Du warst doch immer so gut zu mir.

You were always so good to me.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich wusste nicht, dass Sie so gut sind!

I didn't know you were so good!

— Rental Family (2025)

Für Fred klappte es auch wohl nicht ganz so gut.

Things didn't go quite so well for Fred either.

— Chicago (2002)

Das wird so gut.

It's going to be so good.

— Raw (2017)

Wie bist du nur so gut in Französisch geworden?

How did you get so good at French?

Ich brauche einen Architekten, der so gut ist, wie ich es mal war.

I need an architect who is as good as I once was.

— Inception (2010)

Sei so gut und schreib einen vollständigen Satz!

Please be so kind and write a complete sentence!

Merci, Sie sind so gut zu mir.

Thank you, you are so good to me.

— Die Besucher (1993)

Diese Information ist so gut, dass sie nicht umsonst ist.

This information is so good that it isn't free.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

George, so gut bin ich nicht.

George, I'm not that good.

— The Flowers of War (2011)

So gut!

So good!

— Wicked (2024)

Diesmal schien es doch so gut zu klappen.

This time, it really seemed to be going so well.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wären Sie so gut, uns jetzt allein zu lassen, Schwester Agnes?

Would you be so kind as to leave us alone now, Sister Agnes?

— Konklave (2024)

Sie sind immer so gut zu mir gewesen.

You have always been so kind to me.

Du riechst so gut.

You smell so good.

— Girls' Night Out (2017)

Und er ist so gut zu mir.

And he is so good to me.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wärest du so gut, mir ein Glas Wasser zu bringen?

Would you please bring me a glass of water?

So weit, so gut.

So far so good.

— Bullet Train (2022)

Sie ist so gut.

She is so good.

— Wicked (2024)

Sei so gut, und häng das draußen ans Tor.

Please be so kind as to hang this on the gate outside.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du bist so gut.

You're so good.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Meinem Herzen geht es nicht mehr so gut.

My heart isn't doing so well anymore.

— Mother (2009)

Oh, das ist so gut.

Oh, that's so good.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Das war so gut.

That was so good.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Warum ist dein Französisch nur so gut?

Why is your French so good?