listen
Hören Sie, es ist jetzt wirklich besser, wenn Sie fahren.
Listen, it's really better if you drive now.
— Leviathan (2014)
Aber hören Sie, es tut mir leid.
But listen, I'm sorry.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Hören Sie sich diese Sendung oft an?
Do you listen to this show often?
You hear that often, don't you?
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Äh, hören Sie, ich wollte hauptsächlich nur nach Ihnen sehen, Mann.
Uh, listen, I mainly just wanted to check on you, man.
— Bugonia (2025)
Frau Bellini, wir dürfen keine Zeit verlieren, hören Sie.
Ms. Bellini, we mustn't lose any time, do you hear?
— Er ist wieder da (2015)
Hören Sie, was heute geschehen ist, darf mein Mann nicht erfahren.
Listen, my husband must not find out what happened today.
— Parasite (2019)
Hören Sie, wir brauchen ein Prepaid-Handy.
Listen, we need a prepaid cell phone.
— Girls' Night Out (2017)
Hören Sie, zwei Kerle von Ihrer Bank sind vorbeigekommen.
Listen, two guys from your bank have come by.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Hören Sie nicht auf das Geschwätz, sondern machen Sie weiter.
Don't listen to the chatter, just keep going.
— Malcolm X (1992)
Hören Sie die Musik immer so laut?
Do you always listen to the music so loudly?
— Chungking Express (1994)
Hören Sie, das ist kein guter Anfang.
Listen, this is not a good start.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Hören Sie, er hat unseren Klienten entführt.
Listen, he has kidnapped our client.
— Rental Family (2025)
Hören Sie, haben Sie den Vorhang aufgehängt?
Listen, have you hung the curtain?
— Das Leben ist schön (1997)
Hören Sie, jede Kleinigkeit kann uns helfen.
Listen, every little thing can help us.
— Mystic River (2003)
Hören Sie, sie musste in die Stadt, also habe ich sie mitgenommen.
Look, she needed to go to the city, so I gave her a ride.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Hören Sie, wenn wir unser Zeug haben, verschwinden wir.
Listen, once we have our stuff, we're leaving.
— The Man from Nowhere (2010)
Hören Sie auf meinen Rat, und ziehen Sie in ein anderes Zimmer.
Listen to my advice and move to another room.
— 3 Idiots (2009)
Hören Sie, wir können nur über eine sichere Verbindung reden.
Look, we can only talk via a secure connection.
— The Secret Agent (2025)
Hören Sie, Sir, wenn Sie so einsam sind, dann rufen Sie doch die Auskunft an.
Listen, sir, if you are so lonely, why don't you call directory assistance?
— The Man from Nowhere (2010)
Hören Sie nicht auf ihn, er ist senil.
Don't listen to him; he's senile.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Hören Sie, die Papiere dieser Frau sind alle in Ordnung.
Look, this woman's papers are all in order.
— Öffne die Augen (1997)
Hören Sie ein seltsames Geräusch, fallen Sie zu Boden.
If you hear a strange noise, fall to the ground.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Hören Sie, es gibt etwas, das Sie über mich wissen sollten.
Listen, there’s something you should know about me.
— Inception (2010)
Hören Sie mal, sehe ich aus wie ein Verbrecher?
Look here, do I look like a criminal?
— Er ist wieder da (2015)
Hören Sie, ich weiß, was real ist und was nicht.
Listen, I know what's real and what isn't.
— Öffne die Augen (1997)
Hören Sie, liefern Sie ihn der Polizei aus.
Listen, hand him over to the police.
— I Saw the Devil (2010)
Hören Sie, wo soll das hinführen?
Listen, where is this all leading?
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Hören Sie bitte, was ich Ihnen sagen muss.
Please listen to what I have to tell you.
Welchen Radiosender hören Sie am liebsten?
Which radio station do you like listening to most?
Don't listen, master.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Und hören Sie auf meine Warnung.
And heed my warning.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Hören Sie gerne klassische Musik?
Do you enjoy listening to classical music?
Das hören Sie sicher ständig, aber Sie haben wunderschöne Augen.
I'm sure you hear this all the time, but you have beautiful eyes.
— Catch Me If You Can (2002)
Hören Sie, im Moment kann ich schlecht sprechen.
Listen, I can't speak very well at the moment.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Hören Sie, wenn wir eine Leiche oder Spuren finden, informieren wir Sie sofort.
Listen, if we find a body or any traces, we will inform you immediately.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Hören Sie, wir können Karin nicht verändern.
Look, we can't change Karin.
— Lars und die Frauen (2007)
Do you hear the phone?
Are you awake, do you hear?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Hören Sie, es gibt da nur eine einzige Sache, die Sie an mir verstehen müssen.
Look, there's only one thing you need to understand about me.
— Inception (2010)
Hören Sie, ich bin nicht der Typ, der Aufträge annimmt, klar?
Look, I'm not the type to take orders, okay?
— Die Frau im Nebel (2022)
Hören Sie, ich weiß, dass hier nicht alles den Vorschriften entspricht.
Listen, I know that not everything here complies with regulations.
— Der Hauptmann (2018)
Hören Sie, könnten wir etwas zu essen haben?
Excuse me, could we have something to eat?
— Achteinhalb (1963)
Hören Sie, warum sind Sie immer so grob zu mir?
Listen, why are you always so rude to me?
— Wächter des Tages (2006)
Hören Sie, wir sind ungern unhöflich, aber wir sind Franzosen.
Look, we don't like to be rude, but we are French.
— Ratatouille (2007)
Are you even listening to me?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Was hören Sie sich sonst noch an, ich meine, außer The Who?
What else do you listen to, I mean, besides The Who?
— The Negotiator (2025)
Ja, aber hören Sie bitte damit auf!
Yes, but please stop doing that!
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Hören Sie, die Polizisten können nichts dafür, sie tun ihre Pflicht.
Look, the police officers aren't to blame; they are doing their duty.
— Taxi (1998)