das Land

Wir kriegen ihn, ehe er das Land verlässt.

We'll get him before he leaves the country.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich vermisse das Land meiner Vorfahren.

I miss the land of my ancestors.

Das Land braucht eure Hilfe.

The country needs your help.

Das Land hat seinem Nachbarn den Krieg erklärt.

The country has declared war on its neighbor.

Niemand wusste, wem das Land gehörte.

Nobody knew who owned the land.

Wir verlassen das Land.

We are leaving the country.

— Paddington 2 (2017)

Das Land konnte durch den Nebel wahrgenommen werden.

The land could be seen through the fog.

Das Land, das meine Mutter verließ, war ein Land, an das sie geglaubt hatte.

The country my mother left was one she had believed in.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sie behauptete, dass ihr das Land gehöre.

She claimed that the land belonged to her.

Er mag das Land und die Leute sehr.

He really likes the country and the people.

Er will, dass ich das Land verlasse.

He wants me to leave the country.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ihr könnt ihm befehlen, das Land zu verlassen.

You can order him to leave the country.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Das Land erklärte kürzlich seine Unabhängigkeit.

The country recently declared its independence.

Das Land ist angespannt.

The country is tense.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich sagte ihm, dass das Unkraut das Land versaut und dass es nie regnet.

I told him that the weeds were ruining the land and that it never rains.

— Jean Florette (1986)

Das Land und die Hütte gehören meinem Vater.

The land and the cabin belong to my father.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Und ich rede davon, das Land zu verlassen, weil ich nicht in China sterben will.

And I'm talking about leaving the country because I don't want to die in China.

— The Flowers of War (2011)

Wenn du sie fragst, weiß sie, dass du das Land willst.

If you ask her, she knows that you want the country.

— Jean Florette (1986)

Warum verlassen Sie das Land?

Why are you leaving the country?

Er sagt, das Problem der Indios ist das Land.

He says that the problem facing the Indigenous people is the land.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Die beiden Jungs reisten quer durch das Land.

The two boys traveled across the country.

Das Land bewegt sich in die richtige Richtung.

The country is moving in the right direction.

Das Land hat diesen Mann geliebt.

The country loved this man.

— Malcolm X (1992)

Das Land jenseits des Meeres.

The land beyond the sea.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Uns will Florette das Land sowieso nicht verkaufen.

Florette doesn't intend to sell us the country anyway.

— Jean Florette (1986)

Das Land, das Geld, die Frau.

The country, the money, the woman.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Er erhob Anspruch auf das Land.

He laid claim to the land.

Willst du Leute töten oder das Land mit einer Bombe in die Luft gehen lassen?

Do you want to kill people or blow up the country with a bomb?

— Von ganzem Herzen (1998)

Die Last menschlicher Gefühle bedrückt das Land.

The burden of human emotions weighs upon the land.

— Suzume (2022)

Dann würde das Land mir gehören.

Then the land would belong to me.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Papua-Neuguinea ist das Land mit den meisten Sprachen der Welt.

Papua New Guinea is the country with the most languages in the world.

Das Land der vielen Möglichkeiten.

The land of many opportunities.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Vor fünfzig Jahren hätte jeder das Land kaufen können.

Fifty years ago, anyone could have bought the land.

Das Land hörte auf zu existieren.

The country ceased to exist.

Zudem ist Ägypten das Land der Katzen.

Moreover, Egypt is the land of cats.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wo befindet sich das Land?

Where is the country located?

Es ist das Land, wo die Zitronen blühen.

It is the land where lemons bloom.

Das Land neigt sich sanft zum Fluss hinab.

The land slopes gently down to the river.

Sieh mal an, das Land verändert sich wirklich.

Look at that, the country is really changing.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Aber wenn das Land ihn nicht unterstützt, wie weit kommt ein Ringer dann?

But if the country doesn’t support him, how far can a wrestler get?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wie viele Einwohner hat das Land?

How many inhabitants does the country have?