nothing, not anything
I didn't want anything.
Nein, Sie dürfen es nicht ansehen, es ist nichts geworden.
No, you mustn't look at it, it didn't turn out well.
— Rebecca (1940)
Don't tell my girlfriend anything!
Egal, heute läuft nichts im Bett.
Whatever, nothing’s happening in bed today.
— Do the Right Thing (1989)
Sie haben nichts getan, wissen nichts.
You haven't done anything; you don't know anything.
— Das Leben der Anderen (2006)
Nichts genommen, wenn man es nicht bezahlt.
Nothing is taken if you don't pay for it.
— Henry V (1989)
Ich habe ihm nichts versprochen.
I didn't promise him anything.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Und ich habe seitdem nichts erlebt.
And I haven’t experienced anything since then.
— Never Look Away (2018)
Das ändert trotzdem nichts daran, dass sie eine schlechte Mutter war.
That still doesn't change the fact that she was a bad mother.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich gebe euch ja, was ihr wollt, aber bitte tut mir nichts!
I'll give you what you want, but please don't hurt me!
— Asphalt-Haie (1980)
Ganz ruhig bleiben, du hast nichts verbrochen.
Stay calm, you haven't done anything wrong.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Jawohl, denn nichts hält uns auf!
Yes, indeed, because nothing can stop us!
— Bahubali - The Beginning (2015)
Wenn die Bullen nichts finden, haben sie keine Beweise, kapiert?
If the cops find nothing, they have no evidence, got it?
— Malcolm X (1992)
Besser als der Vater, was nichts heißt.
Better than the father, which means nothing.
— Für immer hier (2024)
I don’t have any feelings for you.
You don't have to do anything to it.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Tom hat noch immer nichts zu Abend gegessen.
Tom still hasn't eaten anything for dinner.
Sie glauben es zu wissen, aber in Wirklichkeit wissen Sie nichts.
You think you know, but in reality you know nothing.
Let's get out of here.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ich mache nichts für niemanden für nichts.
I do nothing for anyone, for nothing.
— Paddington 2 (2017)
Nothing moved.
Hoffentlich passiert dem Schiff nichts.
Hopefully nothing happens to the ship.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Geht es um Wahrheit, wieso legen Sie nichts offen?
If it's about the truth, why aren't you disclosing anything?
— Oppenheimer (2023)
Sergeant, wir werden nichts ausrichten.
Sergeant, we're not going to get anywhere.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Man kann nichts verkehrt machen, wenn man eine Sprache lernt.
You can’t go wrong when learning a language.
Sie müssen morgen viele Tests machen also essen Sie nichts bis dahin.
You have to take a lot of tests tomorrow, so don’t eat anything until then.
— The Host (2006)
In den letzten zwanzig Jahren hat sich hier nichts verändert.
Nothing has changed here in the last twenty years.
Doch Onkel bekam keinen Sohn, es gab nichts zu feiern.
But Uncle did not have a son; there was nothing to celebrate.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Bitte tun Sie meinen Geschöpfen nichts, sie sind nicht gefährlich!
Please do not harm my creatures, they are not dangerous!
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Hast du in fünf Jahren nichts gelernt?
Haven't you learned anything in five years?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Es gab nichts für mich zu trinken.
There was nothing for me to drink.
Tom hat sich nichts dabei gedacht.
Tom didn't think anything of it.
Jetzt sagen Sie bloß, dass Sie nichts bemerkt haben!
Don't tell me you didn't notice anything!
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Nichts ist vorbei, solange ich atme.
Nothing is over as long as I breathe.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Auch wenn ihr nichts sagt, es ist richtig angenehm.
Even if you don't say anything, it's really pleasant.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Ich habe Tom nichts versprochen.
I didn't promise Tom anything.
Someone who says nothing.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Er ist ein Schmarotzer und zahlt für nichts.
He is a parasite and pays for nothing.
Maria beschloss, ihren Eltern nichts von den Geschehnissen zu sagen.
Maria decided not to tell her parents about what had happened.
Im Vergleich zu seiner ist meine Sammlung nichts.
Compared to his, my collection is nothing.
Es hat mir nichts bedeutet, ich schwör's dir.
It meant nothing to me, I swear.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
In der Zeitung war noch immer nichts.
There was still nothing in the newspaper.
— Mystic River (2003)
Wenn sie nicht fragt, sagen Sie nichts.
If she doesn't ask, don't say anything.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Tu nicht so, als wüsstest du nichts!
Don't pretend you don't know anything!
Ohne ihn kann das Center nichts erreichen.
Without him, the center can achieve nothing.
— The Great Flood (2025)
Tun wir so, als wäre die letzten drei Monate nichts gewesen!
Let's pretend the last three months never happened!
Er hat bisher nichts geschrieben und ist unbekannt.
He hasn't written anything yet and is unknown.
— Der Spiegel (1975)
Ja, ihr Gepäck ist auch weg, sie hat nichts zurückgelassen.
Yes, her luggage is gone too; she left nothing behind.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Dass sich einer die Haare rosa färbt, sagt nichts über seine Sexualität.
The fact that someone dyes their hair pink says nothing about their sexuality.
— Elephant (2003)
Jetzt zu suchen bringt nichts, wartet lieber bis Sonntag.
Searching now is pointless, better wait until Sunday.
— Fahrraddiebe (1948)
Leider muss ich dir sagen, dass daraus nichts wird.
Unfortunately, I have to tell you that nothing will come of it.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Wenn man keinen Plan hat, kann nichts schiefgehen.
If you don't have a plan, nothing can go wrong.
— Parasite (2019)
Sollen sie mich töten, ich sage nichts.
Let them kill me, I won't say anything.
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)
Ich dachte, ich spiele besser, wenn ich nichts sehe.
I thought I would play better if I couldn't see anything.
— Andhadhun (2018)
Glauben Sie nichts von dem, was sie sagt!
Don't believe anything she says!
Sie haben mich durch nichts vom Gegenteil überzeugt.
You haven't convinced me otherwise in the slightest.
Nichts ist wirklich von Belang.
Nothing really matters.
Sie lachten, aber begriffen haben sie nichts.
They laughed, but they didn't understand anything.
— Der Leopard (1963)
Es würde mir nichts ausmachen, wenn du das tätest.
I wouldn't mind if you did that.
„ Sie sollten aber nichts packen “, sagte Victor.
“But you shouldn’t pack anything,” Victor said.
Im Moment gibt es leider nichts Neues für Benni.
Unfortunately, there is no news for Benni at the moment.
— Systemsprenger (2019)
Es hatte nichts mit Politik zu tun, oder?
It had nothing to do with politics, did it?
— Senna (2010)
Wenn ich nichts sage, kann ich nie in meiner Sporthalle zurückgehen.
If I don't say anything, I can never go back to my gym.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Then why don't you say anything?
Für den Unfall konnten wir nichts.
We couldn't do anything about the accident.
Du solltest nichts auf eigene Faust unternehmen.
You shouldn't take matters into your own hands.
— Eine fantastische Frau (2017)
Sie scheinen nichts zu verstehen.
You don't seem to understand anything.
Tom wusste vermutlich nichts von der Sitzung.
Tom probably didn't know about the meeting.
Nein, ich will nichts, danke schön.
No, I don't want anything, thank you.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich kann Ihnen nichts bieten und ich weiß das.
I can't offer you anything and I know it.
— Titanic (1997)
Maria sagt, sie habe nichts gesehen.
Maria says she didn't see anything.
Don't you know anything about it?
Um nichts in der Welt werde ich das tun!
I won't do that for anything in the world!
Ich schenke Tom dieses Jahr nichts zum Geburtstag.
I'm not giving Tom anything for his birthday this year.
And Lele didn't reveal anything.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich schwöre, dass ich nichts gesehen habe.
I swear I didn't see anything.
Vergewissere dich noch einmal, daß du nichts vergessen hast!
Make sure once again that you haven't forgotten anything!
Sie hat gesagt, sie bereue nichts.
She said she regrets nothing.
Und woher, wenn ihr nichts verkauft?
And where will you get the money if you don't sell anything?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
"Das ist nichts für dich", hat sie gesagt.
“That’s not for you,” she said.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Sind Sie sicher, dass Sie nichts vergessen haben?
Are you sure you haven't forgotten anything?
I happen to have nothing planned.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Und nichts an mir hat sich geändert.
And nothing about me has changed.
— Broker - Familie gesucht (2022)
He can't manage anything on his own!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Wir beteten heute für Pramod, sagte sie nichts?
We prayed for Pramod today—didn't she say anything?
— Andhadhun (2018)
Nichts wird uns davon abhalten.
Nothing will stop us.
Ich sorge dafür, dass dich nichts jemals wegnehmen wird.
I'll make sure that nothing will ever take you away.
— Hamnet (2025)
Ihr seid Kinder reicher Eltern, und daran ändert sich nichts.
You are children of rich parents, and that will not change.
— Rushmore (1998)
I didn't do anything to you.
Ich habe mich über nichts beschwert.
I didn't complain about anything.
I'm not telling you anything.
Nichts schmeckt besser als ein Stück von Omas Apfelkuchen.
Nothing tastes better than a slice of Grandma’s apple pie.
Ich bin es leid, dass nichts zählt, was ich mache.
I'm tired of nothing I do mattering.
— Crazy Rich (2018)
Tom hat zwei Freundinnen, die nichts voneinander wissen.
Tom has two girlfriends who don't know about each other.
Sie lassen sich nichts anmerken, aber es ist hart für sie.
They don't let on, but it's hard for them.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Aber bis vor kurzem wussten Sie doch davon nichts?
But until recently you knew nothing about it?
— Ratatouille (2007)
Du brauchst nichts zu behalten.
You don't need to keep anything.
Sie hat gesagt, sie hätte nichts gesehen.
She said she didn't see anything.