mit

Mit Rahmen.

With a frame.

— Andhadhun (2018)

Ich frage mich, was mit Paul passiert ist.

I wonder what happened to Paul.

Was macht man eigentlich mit Verrätern?

What do you actually do with traitors?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ihr habt seinen Namen mit Respekt zu tragen!

You must bear his name with respect!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie spielen mit Kräften, die Sie unmöglich begreifen können.

They are playing with forces that you cannot possibly comprehend.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ist schon gut, ich treib's mit Ana die ganze Zeit.

It’s okay, I do it with Ana all the time.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Lass mich mal mit Bernie reden!

Let me talk to Bernie!

— Drive (2011)

Mit Dämonen reden.

Talking to demons.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Fahren Sie mit Conocchia mit!

Come along with Conocchia!

— Achteinhalb (1963)

Sind Sie je mit Tom bowlen gegangen?

Have you ever gone bowling with Tom?

Die haben Löcher im Bauch und stopfen sie mit Dreck.

They have holes in their stomachs and plug them with dirt.

— Soul Kitchen (2009)

Na dann, schon morgen wirst du Sookee mit ganz neuem Leben erfüllen.

Well then, tomorrow you will breathe new life into Sookee.

— Die Taschendiebin (2016)

Deine Geschichte mit Nina, das Heroin, und daß es böse enden wird.

Your story with Nina, the heroin, and the fact that it’s going to end badly.

— Alles über meine Mutter (1999)

Sie haben Joan wahrscheinlich mit ihrer Schwester verwechselt.

You probably mistook Joan for her sister.

Wir müssen wissen, was mit Tom passiert ist.

We need to know what happened to Tom.

Mit Katrina?

With Katrina?

— Juno (2007)

Tom sang mit Maria.

Tom sang with Maria.

Tom wollte mit Mary lernen.

Tom wanted to study with Mary.

Warum wolltet ihr mit Tom sprechen?

Why did you want to talk to Tom?

Der Markt ist mit ausländischen Waren überschwemmt worden.

The market has been flooded with foreign goods.

Jemand hat mich gesehen, wie ich mit Won-Mo ins Badehaus gegangen bin.

Someone saw me going into the bathhouse with Won-Mo.

— Lady Vengeance (2005)

Ich kann mit sehr wenig Schlaf zurechtkommen.

I can cope with very little sleep.

Und zwar mit Cao Cao im Norden und Sun Quan im Süden.

Specifically, with Cao Cao in the north and Sun Quan in the south.

— Red Cliff (2008)

Und niemand weiß, was mit Blue ist?

And nobody knows what happened to Blue?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Kenny, du kannst mit Pyro umgehen, oder?

Kenny, you know how to handle pyrotechnics, right?

— Anaconda (2025)

Tom ist mit ein paar Freunden in seinem Zimmer.

Tom is in his room with some friends.

Willst du mit zu mir kommen und jetzt gleich ein bisschen Spaß haben?

Do you want to come with me and have some fun right now?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Geh, spiele mit Tom.

Go play with Tom.

Sie versorgte den Reisenden mit Nahrung und Kleidung.

She provided the traveler with food and clothing.

Hast du mit Karina rumgemacht?

Did you make out with Karina?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich bin mit Tom hierher gekommen.

I came here with Tom.

Der Tisch war schwer beladen mit Essen.

The table was heavily laden with food.

Mit Tyler.

With Tyler.

— Fight Club (1999)

Laufen die Züge mit Diesel?

Do the trains run on diesel?

Und mit der Sonne drang die Nachricht in die Stadt.

And with the sun, the news reached the city.

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Wie geht man mit großen Füßen?

How do you walk with big feet?

— Greenland 2 (2026)

Was glauben Sie, was mit Tom los ist?

What do you think is wrong with Tom?

Ich musste mit David Robertson über den Nachlass sprechen.

I had to talk to David Robertson about the estate.

Du sollst doch nicht mit den reden!

You’re not supposed to talk to them!

— Nowhere in Africa (2001)

Und nun weiß keiner, wie man mit Domingas umgehen soll.

And now nobody knows how to deal with Dominoes.

— Bacurau (2019)

Sie spielte mit ihren Kindern.

She played with her children.

Du lügst mit sehr viel Liebe.

You lie with so much love.

— Von ganzem Herzen (1998)

Mit Gummi ist es nicht das Gleiche.

It's not the same with rubber.

— Carandiru (2003)

Yotsuha, du musst vor heute Abend mit Oma die Stadt verlassen.

Yotsuha, you must leave town with Grandma before tonight.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Wenn du glaubst, Bildung sei teuer, versuche es einmal mit Unwissenheit!

If you think education is expensive, try ignorance!

Er hätte gern auf den Kontakt mit anderen Kindern verzichtet.

He would have preferred to avoid contact with other children.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Es soll ihr nicht so ergehen, wie mir damals mit Iguyn.

She shouldn't end up like I did with Iguyn.

— Rote Laterne (1991)

Ich habe gerade mit Rolling Stone telefoniert.

I just got off the phone with Rolling Stone.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom spielt mindestens einmal in der Woche mit Maria Tennis.

Tom plays tennis with Maria at least once a week.

Ja, Sie sprechen mit Mrs Lando.

Yes, you are speaking with Mrs. Lando.

— Léon - Der Profi (1994)

An einem Tag mit frischer Brise?

On a day with a fresh breeze?

Hast du Lust, mit mit joggen zu gehen?

Would you like to go jogging with me?

Ich arbeite sehr gern mit Tom.

I really enjoy working with Tom.

Ich werde nicht mit Tom nach Boston gehen.

I will not go to Boston with Tom.

Mir reicht es für heute mit Atlas.

I've had enough of Atlas for today.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wir haben beide mit ja gestimmt.

We both voted yes.

Ich will nicht mit Tom Golf spielen.

I don't want to play golf with Tom.

Mit Rosa.

With Rosa.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Benachrichtigen Sie uns, wenn Sie in Kontakt mit Busan stehen.

Notify us when you are in contact with Busan.

— Train to Busan (2016)

Ich frage mich, was wohl mit Tom geschehen ist.

I wonder what happened to Tom.

Tom wünschte sich, er könnte mehr Zeit mit Maria verbringen.

Tom wished he could spend more time with Maria.

Diese Musik hat etwas an sich, das mein Herz mit süßer Melancholie erfüllt.

There is something about this music that fills my heart with sweet melancholy.

Sie können den Cocktail mit einer Kirsche oder mit Ananas dekorieren.

You can decorate the cocktail with a cherry or pineapple.

Treibst du dich immer noch soviel wie früher mit Tom herum?

Do you still hang out with Tom as much as you used to?

Sie werden mit voller Wucht angreifen.

They will attack with full force.

Was immer du tust, tu das nicht mit Tom.

Whatever you do, don't do that with Tom.

Und alles nur, weil er ein Mensch mit hohen moralischen Ansprüchen ist.

And all because he is a person with high moral standards.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Mit Elijah Wood abhängen?

Hanging out with Elijah Wood?

— The Big Sick (2017)

Versuch's doch mal mit Faye.

Why not try Faye?

— Chungking Express (1994)

Nieder mit Amerika!

Down with America!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Er spricht jeden Tag mit seiner Mutter.

He talks to his mother every day.

Erlaubt mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache.

Allow me to introduce you to Mayuko.

Alles hier ist mit Staub bedeckt.

Everything here is covered in dust.

Paul mag keinen Kuchen mit Rosinen.

Paul doesn't like cake with raisins.

Ich sah dich, als du mit Tom sprachst.

I saw you when you were talking to Tom.

In dem Verlies war ich mit Hagrid.

I was in the dungeon with Hagrid.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Haben Sie mit Ihrer Frau gesprochen?

Have you spoken with your wife?

— Das Boot (1981)

Innen weich, aber außen mit Biss.

Soft on the inside, but with a bite on the outside.

— Tampopo (1985)

Ich habe vor dem Abendessen mit Tom gesprochen.

I spoke to Tom before dinner.

Ich habe gehört, daß Einstein erst mit vier Jahren angefangen habe zu sprechen.

I heard that Einstein didn’t start speaking until he was four.

Mit Krücken ist es noch besser, oder?

It’s even better with crutches, right?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom ist jetzt mit Maria zusammen.

Tom is now with Maria.

Lasst mich erst mit Tom sprechen.

Let me talk to Tom first.

Ich spreche nicht gern mit Fremden.

I don't like talking to strangers.

Tom sah auf dem Tische nahe dem Fenster eine Vase mit Blumen.

Tom saw a vase of flowers on the table near the window.

Er weigerte sich, mit seinen Eltern in den Urlaub zu fahren.

He refused to go on vacation with his parents.

Für mich mit Schweinefleisch.

I'll have it with pork.

— Tampopo (1985)

Das ist Sonic Youth mit"Superstar"von den Carpenters.

This is Sonic Youth with “Superstar” by the Carpenters.

— Juno (2007)

Ich bin schon fast fertig mit Packen.

I'm almost done packing.

— Picknick (1955)

Ich bin mit Tom verheiratet.

I am married to Tom.

Früher habe ich oft montags mit Tom Tennis gespielt.

I used to play tennis with Tom a lot on Mondays.

Du frisst das Zeug mit Verpackung?

You eat that stuff, packaging and all?

— Die Besucher (1993)

Tom bringt viel Zeit mit Studieren zu.

Tom spends a lot of time studying.

Ich will ein Foto mit Mili.

I want a picture with Mili.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Seit ich anfing, mit Patrice zusammenzuarbeiten.

Since I started working with Patrice.

— Drei Farben: Blau (1993)

Und das auch noch mit Stil.

And with style, too.

— Montags in der Sonne (2002)

Hast du die Kartoffeln mit Schale gekocht?

Did you cook the potatoes with the skin on?

"Wir sind mit der Erde verbunden."

We are connected to the Earth.

— Das fünfte Element (1997)

Wir reiten mit wenig Last und schnell.

We ride with a light load and fast.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Jetzt sollte ich plötzlich mit Anthony nach Florida.

Now I was suddenly supposed to go to Florida with Anthony.

— GoodFellas (1990)

Erinnerst du dich, was du mit Sofia getan hast?

Do you remember what you did with Sofia?

— Öffne die Augen (1997)

Du musst mit Frodo gehen.

You must go with Frodo.

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Maria sammelt alles, was irgendwie mit Eichhörnchen zusammenhängt.

Maria collects anything remotely related to squirrels.

Von jetzt an arbeiten Sie mit Hashimoto.

From now on, you will be working with Hashimoto.

— The Age of Shadows (2016)

Das ist das Ding mit Heinrich IV.!

That’s the thing about Henry IV!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich kenne mich aus mit Kaninchen.

I know my way around rabbits.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Belasten Sie mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!

Don't burden me with such trivialities!

Abendessen mit Pierre.

Dinner with Pierre.

— Caché (2005)

Versuche es mit Arbeit wie alle!

Try getting a job like everyone else!

— Hass (1995)

Das wird sie nicht, ihr Mann steckt hier mit drin.

She won't, her husband is involved.

— Lady Vengeance (2005)

Er zog mit trauriger Miene von dannen.

He left with a sad expression.

Mit fünf Jahren lernte er dieses Gedicht auswendig.

At the age of five he learned this poem by heart.

Er hat dich mit Gal verwechselt, der Frau von Robert.

He mistook you for Gal, Robert's wife.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wir waren bei einem Treffen für Familien mit Vätern im Gefängnis.

We were at a meeting for families with fathers in prison.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sharon ging mit ihrer Schwester aus.

Sharon went out with her sister.

— TÁR (2022)

Du musst ja nicht mit Tom ausgehen.

You don't have to date Tom, after all.

Hast du je in einem Labor mit Ratten gearbeitet?

Have you ever worked with rats in a laboratory?

— Ratatouille (2007)

Tom ist schon seit mindestens einem halben Jahr mit Maria zusammen.

Tom has been with Maria for at least six months.

Was machst du mit alter Kleidung?

What do you do with old clothes?

Euer Ehren ist großzügig und auch mit weniger zufrieden.

Your Honor is generous and satisfied with less as well.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ist Tom verheiratet mit Maria?

Is Tom married to Maria?

Auch mit Ihrem Vater verstehe ich mich gut.

I also get along well with your father.

— Delicatessen (1991)

Eigentlich wollte ich deshalb mit Antonio sprechen.

Actually, that’s why I wanted to talk to Antonio.

Mit Sara und Jessica.

With Sara and Jessica.

— Elephant (2003)

Tom wollte nicht, dass Maria mit Johannes ausging.

Tom didn't want Maria to go out with Johannes.

Wer ist mit Fahren dran?

Who's turn to drive?

Ich hätte mit Ballett weitermachen sollen.

I should have continued with ballet.

Muad'Dib hat Frieden geschlossen mit Shai-Hulud.

Muad'Dib has made peace with Shai-Hulud.

— Dune: Part Two (2024)

Tom ist alleine mit Mary im Esszimmer.

Tom is alone with Mary in the dining room.

Man kann es mit Reis essen, aber auch mit Brot.

You can eat it with rice, but also with bread.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich habe nicht den ganzen Tag mit Tom zusammen verbracht.

I didn’t spend the whole day with Tom.

Tom aß allein, obwohl er gehofft hatte, gemeinsam mit Mary zu essen.

Tom ate alone, even though he had hoped to eat with Mary.

Ich habe nur mit Tom geredet, wenn kein anderer zum Reden da war.

I only talked to Tom when no one else was there to talk to.

Ich habe mich mit Tom gestritten.

I had an argument with Tom.

Stell dir vor, was ein Pirat mit solch einem Schiff tun könnte.

Imagine what a pirate could do with such a ship.

— Amarcord (1973)

Haben Sie wirklich mit Trinken aufgehört?

Have you really stopped drinking?

Ist was mit Mutter?

Is something wrong with the mother?

— Carandiru (2003)

Ich war mit Won-Mo Murmeln spielen, und ich habe verloren.

I was playing marbles with Won-Mo, and I lost.

— Lady Vengeance (2005)

Was glaubst du, was mit Tom los ist?

What do you think is wrong with Tom?

Habt ihr mit Tom geredet?

Have you talked to Tom?

Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.

At forty, my father was already completely bald.

Stellt nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.

Only ask questions that can be answered with yes or no.

Ich habe vor drei Jahren mit Französisch angefangen.

I started learning French three years ago.

Er ist mit Jeets Onkel verwandt.

He is related to Jeet’s uncle.

— Queen (2014)

Sag mir noch mal, wie ich mit Lavender Schluss gemacht habe.

Tell me again how I broke up with Lavender.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich habe gehört, daß Sie mit Tom sprechen möchten.

I heard you wanted to speak to Tom.

Können wir es jetzt mit richtigen Kugeln versuchen?

Can we try it with real balls now?

— Léon - Der Profi (1994)

Alles was mit Che-san zusammenhängt, direkt an mich.

Anything related to Che-san, send directly to me.

— The Age of Shadows (2016)

Tom war nicht mit Maria zusammen.

Tom wasn't dating Maria.

Wie sie es mit Walt Disney taten.

Like they did with Walt Disney.

— Öffne die Augen (1997)

Mit Alexandre verschwindet eine ganze Kino-Epoche.

With Alexandre, an entire cinematic era disappears.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Hast du dieses Video mit der Katze im Klo gesehen?

Have you seen this video of the cat in the toilet?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Kooperieren Sie mit diesen Leuten.

Cooperate with these people.

— Interstellar (2014)

Nix mit Foto heute?

No photo today?

— Traum meines Lebens (1955)

Du warst heute dran mit Frühstück machen.

It was your turn to make breakfast today.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich muss mit Loki was klären.

I need to sort something out with Loki.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das ist das erste Mal, dass ich ein Feuer mit Sand gelöscht habe.

This is the first time I’ve put out a fire with sand.

Mit schweren Schritten näherte er sich langsam dem Tor.

With heavy steps he slowly approached the gate.

Warum muss ich mit Tom arbeiten?

Why do I have to work with Tom?

Ich habe den ganzen Abend mit Tom Dame gespielt.

I played checkers with Tom all evening.

Eine Fibel ist ein Buch zum Üben mit Buchstaben, großen und kleinen.

An elementary reading book is a book for practicing with letters, both uppercase and lowercase.

— Pinocchio (2019)

Soll ich mit Mrs. Sewing auf einen Drink zurückgehen?

Should I go back for a drink with Mrs. Sewing?

— TÁR (2022)

Was zum Teufel stimmt nicht mit ihr?

What the hell is wrong with her?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sprechen die Manager wirklich mit Gott?

Do managers really talk to God?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Warum sollte ich mit Maria ausgehen wollen?

Why would I want to go out with Maria?

Tom grub ein Loch mit Hacke und Schaufel.

Tom dug a hole with a pick and shovel.

Tom kam nicht allein zurück, sondern mit Johannes.

Tom didn’t come back alone, but with Johannes.

Mit genügend Waffen holen wir uns den Hügel zurück.

With enough weapons, we'll retake the hill.

— City of Men (2007)

Das Kind füllte den Eimer mit Sand.

The child filled the bucket with sand.

Probier's doch mal mit Lernen.

Why not try studying?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich wollte das nicht, du hast mich mit reingezogen.

I didn't want this, you dragged me into it.

— Fack ju Göhte (2013)

Wir sind nicht mehr mit Tom befreundet.

We’re no longer friends with Tom.

Was soll ich mit Schnaps?

What am I supposed to do with liquor?

— The Bridge (1959)

Hast ein Kind mit Katja und erinnerst dich nicht mal dran!

You have a child with Katja and you don't even remember it!

— Der Dieb (1997)

Seit wann ist Tom mit Maria zusammen?

Since when has Tom been with Maria?

Ich weiß, wer mit Théoden von Rohan reitet.

I know who rides with Théoden of Rohan.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich habe heute Morgen Brot mit Butter gegessen.

I ate bread with butter this morning.

Wie kann ich es schaffen, ein Date mit Nancy zu bekommen?

How can I get a date with Nancy?

Es hatte nichts mit Politik zu tun, oder?

It had nothing to do with politics, did it?

— Senna (2010)

Luisa begleitete Jano oft zu Essen mit Intellektuellen.

Luisa often accompanied Jano to meals with intellectuals.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Reis mit Bohnen ist besser als ich dachte.

Rice with beans is better than I thought.

— Mother (2009)

Tom hat mit Maria auf Französisch gesprochen.

Tom spoke to Maria in French.

Mit Schläger und Ball.

With a bat and ball.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Warst du mit Tom je am Strand?

Have you ever been to the beach with Tom?

Wir sollen uns in einer halben Stunde mit Tom treffen.

We're supposed to meet Tom in half an hour.

Ich möchte wissen, was mit Kardinal Tremblay vorgefallen war.

I would like to know what happened to Cardinal Tremblay.

— Konklave (2024)

Wenn ihr mit Tom sprechen wollt, werdet ihr etwa drei Stunden warten müssen.

If you want to talk to Tom, you'll have to wait about three hours.

Weißt du denn nicht, dass ich mit Tom zusammen bin?

Don't you know that I'm dating Tom?

Um dich kümmere ich mich, wenn ich mit Tom fertig bin.

I'll deal with you once I'm done with Tom.

Ich finde, ihr solltet euch wieder mit Tom zusammentun.

I think you should get back together with Tom.

Wohin nimmst du ihn mit?

Where are you taking him?

— City of Men (2007)

Bringen Sie ein paar mehr mit.

Bring a few more.

— Interstellar (2014)

Du kannst hier nicht bleiben, du ziehst meine ganze Familie mit hinein.

You can't stay here; you're dragging my whole family into this.

— Tiger & Dragon (2000)

Alle mit anpacken.

Everyone pitching in.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich geh mit.

I’ll come along.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Nehmt sie mit!

Take them with you!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich nehme meins mit, für ein Foto.

I’ll bring mine along for a photo.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Rauchen Sie eine mit?

Would you like to smoke one with me?

— The Bridge (1959)

Bringst du deine neue Freundin mit zu Colins Hochzeit?

Are you bringing your new girlfriend to Colin's wedding?

— Crazy Rich (2018)

Warlam klärt das und teilt es mit.

Warlam will clarify this and communicate it.

— Die Reue (1987)

Guckst du mit?

Are you watching too?

— The Host (2006)

Und warum bekam das sonst keiner mit?

And why didn't anyone else notice?

— Sprich mit ihr (2002)

Gut, ich komme mit.

Okay, I'll come along.

Geh doch zu deiner Katja, und nimm deine Freunde gleich mit!

Go visit Katja, and take your friends with you!

— Der Dieb (1997)

Was ist, kommst du mit?

So, are you coming along?

— Wicked (2024)

Bringt ihr die Leute mit um mich zu einem Duell herauszufordern?

Are you bringing those people along to challenge me to a duel?

— Ip Man (2008)

Nimm den dünnen Mantel mit!

Take the thin coat with you!

— Pappa ante Portas (1991)

Wer macht mit?

Who's in?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Bring Tee mit.

Bring tea.

Armee und nahm seine Schwester Margot mit in die Vereinigten Staaten.

army and took his sister Margot with him to the United States.

— Nürnberg (2025)

Bring nächstes Mal mehr mit.

Bring more next time.

— Elite Squad (2007)

Komm mit mir mit, OK?

Come with me, okay?

Tom brachte Mary ein Geschenk mit.

Tom brought Mary a present.

Sie klatschen im Takt mit und jubeln.

They clap along to the beat and cheer.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Hier, nimmst du das bitte mit?

Here, could you please take this with you?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Bring mir bitte das Buch mit, wenn du das nächste Mal kommst.

Please bring me the book the next time you come.

Hast du die Anführer, ziehen die anderen mit.

If you have the leaders, the others will follow.

— Fack ju Göhte (2013)

Gehen Sie mit der Señorita mit.

Go along with the señorita.

— Und dann der Regen (2011)

Ihr nehmt nicht Vito oder Pino oder Sal mit!

You're not taking Vito or Pino or Sal with you!

— Do the Right Thing (1989)

Bob Barrenger, ich mach hier mit.

Bob Barrenger, I'm in.

— State and Main (2000)

Und ich bring dir ein Geschenk mit.

And I'm bringing you a gift.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sie brachte Äpfel, Orangen und mehr dergleichen mit.

She brought apples, oranges and more of the like.

Nehmen Sie ihn mit.

Take him with you.

— Die sieben Samurai (1954)

Macht ihr mit?

Are you in?

— Battle Royale (2000)

Nimm die Uhr mit.

Take the watch with you.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Willst du nicht mit mir mit?

Don't you want to come with me?

Wir nehmen meinen Sohn mit und machen ein Picknick.

We're taking my son along and having a picnic.

— A Taxi Driver (2017)

Sie singen das Lied mit.

They sing along to the song.

— Aquarius (2016)

Kommt bei mir mit, wir fahren los.

Come with me; we’re heading out.

— Die Welle (2008)

Ja, wir kommen mit.

Yes, we're coming along.

— Anaconda (2025)

Wir nehmen alles einfach mit!

We're simply taking everything with us!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ayrton nahm es sehr, sehr mit, er weinte etwas.

Ayrton was very, very upset by it; he cried a little.

— Senna (2010)

Sie müssen mich anstellen, sonst nehme ich ihn wieder mit.

You have to hire me, otherwise I'm taking him back with me.

— Er ist wieder da (2015)

Sie brachten einen Schirm mit.

They brought an umbrella.

Das Mädchen nehme ich mit.

I'll take the girl with me.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie bringen noch jemanden mit, wie ich sehe.

They're bringing someone else with them, I see.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Bitte, kommt mit.

Please, come along.

— The Devil's Backbone (2001)

Nimm das mit, die haben sicher Hunger.

Take that with you, they're probably hungry.

— Parasite (2019)

Sie kommen mit, die anderen warten hier.

They're coming along; the others are waiting here.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Nur zu, nimm es mit.

Go ahead, take it with you.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Nehmen Sie diese Schachtel mit!

Take this box with you!

Kommt ihr mit?

Are you coming along?

— Aquarius (2016)

Setzen Sie sich und helfen Sie mit.

Sit down and help out.

— Loveless (2017)

Mein Vorschlag nahm ihn wirklich mit.

My suggestion really affected him.

Nimm mich doch mit dir mit.

Why don't you take me along with you?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich teilte Maria mit, nie wieder mit ihr reden zu wollen.

I told Maria I never wanted to speak to her again.

Sie, Sie kommen mit uns mit.

You, you are coming with us.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Er nimmt dich mit?

He's taking you with him?

— Picknick (1955)

Nimm's mit.

Take it with you.

— American Gangster (2007)

Da mache ich mit.

I'm in.

— Fitzcarraldo (1982)

Bring ihn heute Abend mit.

Bring him along tonight.

— GoodFellas (1990)

Tom brachte seine jüngere Schwester mit.

Tom brought his younger sister with him.

Ich nehme dich aber nur mit, wenn du immer meinen Befehlen folgst.

But I’ll only take you with me if you always do as I say.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Am Wochenende nahm Royal ihn mit in die Stadt.

Royal took him to the city over the weekend.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Nimm für den Fall, dass es regnet, einen Regenschirm mit!

Bring an umbrella in case it rains!

Ich bringe Mittagessen mit.

I’m bringing lunch.

Mach doch mit!

Join us!

Warum nehmen Sie mich eigentlich immer mit?

Why do you always take me with you?

— Rebecca (1940)

Ich nehm's mit.

I'll take it with me.

— The Host (2006)

Ich nehme sie wieder mit.

I'll take them with me again.

— GoodFellas (1990)

Teilt uns mit, ob ihr kommen könnt.

Let us know if you can come.

Können Sie kräftig mit anpacken?

Are you able to pitch in and work hard?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Gestern Morgen nahm ich Caleb mit in den Wald.

Yesterday morning I took Caleb into the forest.

— The Witch (2016)

Sag Boris, ich bringe ihm ein Geschenk mit.

Tell Boris I’m bringing him a gift.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Alle singen das Lied mit.

Everyone sings along to the song.

— Aquarius (2016)

Bitte fahren Sie doch bei uns in der Viktoria mit.

Please come and join us for a ride on the Viktoria.

— Django Unchained (2012)

Hey, mach einfach mit.

Hey, just go along with it.

— Crazy Rich (2018)

Ich komme morgen nach Kuba mit.

I'm coming along to Cuba tomorrow.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Meine Kamera nehme ich überallhin mit.

I take my camera with me everywhere.

Nimm sie mit und melde sie.

Take them with you and report them.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Bring die Unterlagen mit!

Bring the documents with you!

Und bring deine Frau mit.

And bring your wife along.

— Fallen Angels (1995)

Ich nehme ihn heute nachmittag mit auf eine Wanderung.

I'm taking him along on a hike this afternoon.

Fängst du schon wieder mit dem an?

Are you starting that again?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ja, ja, ich gehe mit euch mit.

Yes, yes, I’ll come with you.

Maria teilte Tom ihre Liebe mit.

Maria shared her love with Tom.

Als ich begriffen habe, dass es regnet, nahm ich meinen Schirm mit.

When I realized it was raining, I took my umbrella with me.

Nein, den Schlüssel zu seinem Atelier hat er mit.

No, he has the key to his studio with him.

— Das süße Leben (1960)

Sie fahren mit, nach allem, was er Ihnen getan hat?

You're going along with him, after everything he's done to you?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Die Arbeiter kamen früh und brachten ihre Leitern mit.

The workers arrived early and brought their ladders.

„ Ich dachte, du kämst mit.“–„ Da hast du falsch gedacht.“

“I thought you were coming along.” — “You thought wrong.”

David schickt vielleicht jemanden mit dir mit.

David might send someone along with you.

Ich bring noch jemanden mit.

I'm bringing someone else along.

— Oh Boy (2012)

Kommst du wirklich nicht mit nach Roccaraso?

Are you really not coming to Roccaraso with us?

— Die Hand Gottes (2021)

Wenn du am Markt vorbeikommst, bring Salat mit!

If you pass by the market, bring some salad!

— Hass (1995)

Sie kommen beide mit mir mit.

They're both coming with me.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ist ja gut, hilf einfach mit.

Fine, just help out.

— Central Station (1998)

Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.

I'll bring flowers when I visit next time.

Legt ihn auf den Rücken, fasst mit an, los.

Lay him on his back, help him, go.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Nimm diesmal meine Portion mit.

Take my portion with you this time.

— Die sieben Samurai (1954)

Die Rezession brachte auch eine hohe Inflation mit sich.

The recession also brought with it high inflation.

Ich bring was mit, das ich nach Ihnen werfen kann.

I'll bring something I can throw at you.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Hier, nimm deinen Wohnungsschlüssel mit.

Here, take your apartment key with you.

— Amores perros (2000)

Fahr mit!

Come along!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ali, kommst du bitte mit?

Ali, will you come with me, please?

— The Teachers' Lounge (2023)

Aber nehmen Sie genug Kollegen mit!

But take enough colleagues with you!

— The Mermaid (2016)

Machen Sie mit beim Marathon?

Are you taking part in the marathon?

Bring deine Frau mit.

Bring your wife with you.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Sie teilte mir ihren Entschluss mit.

She told me her decision.

Aber du musst auch was tun, nicht nur sagen, du machst mit.

But you also have to do something, not just say you'll participate.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Nehmen Sie die Lampe mit.

Take the lamp with you.

— Wicked (2024)

Nimm den Schirm mit, es sieht nach Regen aus.

Take your umbrella with you; it looks like rain.

— Die Blechtrommel (1979)

Das nehm ich mit.

I'll take this with me.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie arbeiten mit.

They are helping out.

Hauptsache, es nimmt euch beide mit.

The important thing is that it takes both of you along.

— Nowhere in Africa (2001)

In Ordnung, Spock, ich spiele dein kleines Spiel mit.

Okay, Spock, I'll play your little game.

— The Man from Earth (2007)

Wir machen mit.

We're participating.

— The Man from Earth (2007)

Ich mache diese Scheiße nicht länger mit.

I'm not putting up with this crap anymore.

— Do the Right Thing (1989)

Sie spielte in dem Theaterstück mit.

She acted in the play.

Ich zahl für die mit.

I’ll pay for those too.

— Montags in der Sonne (2002)

Na, wer geht denn mit?

So, who's coming along?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Machst du mit?

Are you in?

— Do the Right Thing (1989)

Ich nehme meine Schwester heute mit nach Athen.

I'm taking my sister to Athens with me today.

Nimm nichts aus dem Puppenhaus mit.

Don't take anything from the dollhouse.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Machen Sie nur einmal was Verbotenes mit.

Just do something forbidden once.

— Fack ju Göhte (2013)

Bring deinen Freund mit.

Bring your friend.

Du wirkst mit.

You’re contributing.

„ Ich komme mit.“–„ Du bleibst da!“

“I’m coming with you.” — “You’re staying here!”

Teile mir deine neue Adresse mit.

Please let me know your new address.

Das nehme ich mit zur Registrierung in Essex County, in Ordnung?

I'll take this with me to register in Essex County, okay?

— American Gangster (2007)

Macht mit.

Join in.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber heute, da kommt der nicht mehr mit.

But today, he can't keep up anymore.

— American Gangster (2007)

In seiner Stimme schwang etwas Ärger mit.

There was a hint of anger in his voice.

Nehmt uns bitte mit!

Please take us with you!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wir bringen Gebäck mit.

We'll bring some pastries.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Clement brachte einen Zeugen mit; ich nahm David mit.

Clement brought a witness; I brought David along.

Helft mit!

Help out!

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich bringe Trauben mit und esse sie selbst.

I'll bring grapes and eat them myself.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Sie nahmen deine Mutter zum Verhör mit.

They took your mother in for questioning.

— Von ganzem Herzen (1998)

Nimm alles mit.

Take everything with you.

— Der Bruder (1997)

Also gut, komm mit mir mit.

Okay, come with me.

— Malcolm X (1992)

Du kommst auf jeden Fall mit.

You're definitely coming along.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Komm mit mir mit.

Come with me.

— Wicked (2024)

Tom und Maria teilten Johannes mit, sie glaubten Elke, was sie sage.

Tom and Maria told Johannes that they believed what Elke said.

Wenn Sie nicht reden, nehme ich Sie mit.

If you don’t talk, I’ll take you with me.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Machst jetzt bei uns mit?

Are you joining us now?

— Manitou's Shoe (2001)

Ich fasse mit an.

I’ll lend a hand.

— Traum meines Lebens (1955)

Bruder Yin, fass mit an!

Brother Yin, lend a hand!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Nehmen Sie die bitte mit.

Please take those with you.

— Loveless (2017)

Huerequeque, komm mal mit!

Huerequeque, come along!

— Fitzcarraldo (1982)

Teilen Sie es uns mit, wenn Sie nicht pünktlich kommen können.

Let us know if you can't arrive on time.

Das nehmen wir mit.

We'll take that with us.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie nahmen irgendeine Kiste mit.

They took some box with them.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich würde vorschlagen, ihr wartet ein bisschen, dann nehmen wir euch mit.

I’d suggest you wait a little while, then we’ll take you with us.

— Memories of Murder (2003)

Komm bald, bring mir etwas mit.

Come soon and bring me something.

— Von ganzem Herzen (1998)

Denke bitte darüber nach und teile mir deine Entscheidung mit.

Please think about it and let me know your decision.

Bringt er ihn dann hierher mit?

Will he bring him here then?

— Nowhere in Africa (2001)

Ich bringe meine Beweise mit, du dein Herz.

I'll bring my evidence, you bring your heart.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Rossella, fahr mit uns mit!

Rossella, come with us!

— Achteinhalb (1963)

Denn wir nehmen's mit, wenn wir nächsten Monat abreisen.

Because we'll take it with us when we leave next month.

— Schöne Bescherung (1989)

Aber wir nehmen sie mit, um sie genauer zu untersuchen.

But we're taking them with us to examine them more closely.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Tut mir leid, ich kann das nicht mit ansehen.

I'm sorry, I can't watch this.

— Interstellar (2014)

Kommt mal mit, Hooky zeigt euch was.

Come along, Hooky wants to show you something.

— Control (2007)

Nimm eine Jacke mit.

Bring a jacket with you.

— Ip Man (2008)

Wer kommt mit dir mit?

Who’s coming with you?

Kommst du noch mit runter?

Are you still coming downstairs with me?

— Christiane F. (1981)

Er brachte viele Geschenke von seiner Reise mit.

He brought many gifts from his journey.

Kommt ihr mit auf ein Bier?

Are you coming along for a beer?

— Phoenix (2014)

Nehmen Sie sie mit.

Take them with you.

— Chungking Express (1994)

Bill nahm seinen kleinen Bruder mit in den Zoo.

Bill took his little brother to the zoo.

Gehst du mit?

Are you coming with us?

— Amores perros (2000)

Nimm etwas Geld mit, nur für den Fall, dass du es brauchst!

Take some money with you, just in case you need it!

Bringt zur Klausur bitte einen Stift mit!

Please bring a pen to the exam!

Senja, komm zum Fischfang mit!

Senja, come fishing with me!

— Der Brillantenarm (1969)

Dann komm doch mit.

Then come along with me.

— The Big Sick (2017)

Nimm das mit.

Take that with you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nimm einen Regenschirm mit, für den Fall, dass es regnet.

Take an umbrella in case it rains.

Und dieses Mal nimmt sie mich das erste Mal mit.

And this time, she’s taking me along for the first time.

— Christiane F. (1981)

Wenn wir unsere Aufgabe erfüllt hätten, nähme sie mich mit nach Haus, sagte sie.

"If we had fulfilled our task, she would take me home with her," she said.

— Hero (2002)

Also kommst du mit.

So, are you coming along?

— La La Land (2016)

Komm kurz mit.

Come with me for a moment.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Kommt, fasst mit an.

Come on, lend a hand.

— The Bridge (1959)

Mach mit.

Join in.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Schreib dich mit für freie Kunst ein.

Enroll in Fine Arts.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Du und deine Hure kommt mit mir mit.

You and your whore are coming with me.

— Anora (2024)

Komm bitte mit.

Please come with me.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Er nimmt die Vorhänge mit!

He's taking the curtains with him!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich bringe nächstes Mal mehr mit.

I'll bring more next time.

— Gefahr und Begierde (2007)

Da, nimm lieber den Brokkoli mit.

Yeah, you'd better take the broccoli.

— Loveless (2017)

Komm noch mit rauf.

Come on up with me.

— Montags in der Sonne (2002)