führen

Du wirst dein Leben führen und ich meins.

You will live your life and I will live mine.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich glaub, ich werd ein normales Leben hier auf dem Land führen.

I think I'll lead a normal life here in the countryside.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Na ja, eigentlich führen wir so große Größen nicht.

Well, actually, we don't carry sizes that large.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Die führen die Spione nach Kairo.

They’re taking the spies to Cairo.

— Der englische Patient (1996)

Ich sollte Tagebuch führen.

I should keep a diary.

— Bullet Train (2022)

Aber er kann uns zu MRX führen.

But he can lead us to MRX.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wohin führen diese Türen?

Where do these doors lead?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sie führen mich dorthin.

They will lead me there.

— Edge of Tomorrow (2014)

Was für ein Leben wird sie führen?

What kind of life will she lead?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie wollen, dass wir sie zum Tier-Gott führen.

They want us to lead them to the animal god.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie hören doch, er will nicht mehr führen.

You can hear it yourself—he doesn’t want to lead anymore.

— Der Untergang (2004)

Meine Mutter sagte immer, das Klavier würde mich zu meinem Mann führen.

My mother always said that the piano would lead me to my husband.

— Der englische Patient (1996)

Verdammt noch mal, so kann man kein Gespräch führen!

Damn it, you can't have a conversation like that!

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wenn ich nach Süden gehe, führen all meine Visionen ins Grauen.

When I travel south, all my visions lead to horror.

— Dune: Part Two (2024)

Ein starker Mensch muss unsere Nation führen.

A strong person must lead our nation.

Wirst du Regie führen?

Are you going to direct?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wollt ihr eine offene Ehe führen?

Do you want to have an open marriage?

— Girls' Night Out (2017)

Wenn ihr einen Krieg führen wollt, so nennt uns die Gründe.

If you want to wage war, tell us your reasons.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wie führen Sie Ihre Leute?

How do you lead your people?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Mit wem führen sie Krieg?

With whom are they waging war?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wen soll ich denn dorthin führen?

Who am I supposed to take there?

— Stalker (1979)

Ich kann doch jetzt kein Restaurant führen.

I can’t run a restaurant now, can I?

— Soul Kitchen (2009)

Ich kann dich führen, wenn du das tust, was ich sage.

I can guide you if you do what I say.

— Matrix (1999)

Gegen wen wollen sie damit Krieg führen?

Against whom do they intend to wage war?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Also, ich muss führen.

So, I have to lead.

— Picknick (1955)

Hier kann er keine Armee führen.

He can't lead an army here.

— Marvel's The Avengers (2012)

Was denkst du, zu was für einem Spektakel dein Fehler noch führen wird?

What kind of spectacle do you think your mistake will lead to?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Carlo wird Sie zu Ihrem Tisch führen.

Carlo will escort you to your table.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Man kann hier gut Gespräche führen.

You can have good conversations here.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich frage mich, was Tom und Maria im Schilde führen.

I wonder what Tom and Maria are up to.

Tom und Maria führen eine Fernbeziehung.

Tom and Maria are in a long-distance relationship.

Aber denken Sie, Sie können uns zu seinem Schloss führen, in Rumänien?

But do you think you can lead us to his castle in Romania?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Auf Tatoeba führen alle Wege nach Boston.

On Tatoeba, all roads lead to Boston.

Er darf kein Fahrzeug führen.

He is not allowed to drive a vehicle.

So ein Hundeleben will ich nicht mehr führen.

I don't want to live such a dog's life anymore.

Aber mit dir kann man doch kein ernstes Gespräch führen.

But you really can't have a serious conversation with you.

— Das süße Leben (1960)

Eines Tages wird uns unser Weg dorthin führen.

One day our path will lead us there.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wir können dieses Projekt nicht ohne dich zum Abschluss führen.

We can't bring this project to completion without you.

Ich möchte mit ihr hier ein kleines Gespräch führen.

I’d like to have a little conversation with her here.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Alle Straßen, die in die Stadt führen, sind voller Autos.

All roads leading into the city are full of cars.

Genauso wie Sie Interviews führen.

Just as you conduct interviews.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wie soll ich denn so einen Sender führen?

How am I supposed to run a station like that?

— Er ist wieder da (2015)

Keiner soll ihm sagen, wie er seine Einheit führen muss.

No one is to tell him how he must lead his unit.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Existenz führen.

Lead an existence.

— Der Spiegel (1975)

Die wiederum könnte zu starken inneren Blutungen führen.

That, in turn, could lead to severe internal bleeding.

— Never Look Away (2018)

Unterschiedliche Wege der großen Meister führen zum gleichen Ziel.

The different paths of the great masters lead to the same goal.

— The Mermaid (2016)

Und mit so etwas willst du einen Krieg führen?

And you want to wage a war with something like that?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Also ist das das erste Mal, dass wir dieses Gespräch führen?

So, is this the first time we’ve had this conversation?

— Edge of Tomorrow (2014)

Zurück in den Brunnen führen wir unser Wasser.

We return our water to the well.

— Dune: Part Two (2024)

Darf ich Sie zur Umkleidekabine führen?

May I show you to the changing room?

— Rental Family (2025)

Wenn er Ranger werden will, muss er führen können.

If he wants to become a ranger, he must be able to lead.

— War Machine (2026)

Ich wünsche dir Glück, Mann, wohin es dich auch führen mag.

I wish you luck, man, wherever life may lead you.

— The Man from Earth (2007)

Man darf sich keinen Fehler erlauben, das würde zu einem Unfall führen.

You can't afford to make a mistake, otherwise it would lead to an accident.

— Senna (2010)

Es würde zu weit führen, dir alles zu erzählen.

It would go too far to tell you everything.

Django über Ihr prächtiges Anwesen führen.

Django will guide you around your magnificent estate.

— Django Unchained (2012)

Die Legende besagt, dass er die Welt in die Dunkelheit führen wird.

Legend has it that he will lead the world into darkness.

— Wächter der Nacht (2004)

Tiere an der Leine führen!

Keep animals on a leash!

Ist das der Mann, der uns führen soll?

Is this the man who is supposed to lead us?

— Konklave (2024)

Sie führen hier.

You are leading here.

— Iwans Kindheit (1962)

Was für ein Leben hätten wir beide führen können!

What a life the two of us could have led!

— Die Teuflischen (1955)

Es könnte Sie zum Zauberer persönlich führen.

It could lead you to the wizard himself.

— Wicked (2024)

Ein anscheinend kleines Ereignis kann zu einem großen Ergebnis führen.

A seemingly small event can lead to a big result.

Sie können nicht alle führen.

They can't lead everyone.

— TÁR (2022)

Dort sollte eine Brücke über den Fluss führen.

A bridge was planned to cross the river there.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich werde deine Schicht zu Ende führen.

I will finish your shift.

— Das Leben der Anderen (2006)

Warum führen wir dieses Gespräch?

Why are we having this conversation?

Sie müssen Ihren Plan zu Ende führen.

You must complete your plan.

Können wir bitte ein Gespräch führen?

Can we please have a conversation?

— Bugonia (2025)

Könntest du mich zu diesem Sitzplatz führen?

Could you guide me to this seat?

Wozu das auch führen mag, wir ziehen es durch.

Whatever the consequences, we will see it through.

Ihr müsst euren Plan zu Ende führen.

You must complete your plan.

Ich lerne Englisch, um lustige Gespräche führen zu können.

I'm learning English so I can have funny conversations.

Sollen wir Protokoll führen?

Should we keep a record?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Vielleicht kann uns das Auryn führen.

Perhaps Auryn can guide us.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Und ich möchte, dass Sie Regie führen.

And I want you to direct.

— Anaconda (2025)

Tom und Maria führen ein einfaches Leben.

Tom and Maria lead a simple life.

Alle Wege führen nach Boston.

All roads lead to Boston.

Das wird Sie zu ihm führen.

That will lead you to him.

— Parallelwelten (2018)

Die führen irgendwas im Schilde.

They’re up to something.

Kann uns dorthin führen.

It can lead us there.

— Ratatouille (2007)

Wozu wird das führen?

What will this lead to?

Atomwaffen können zur Vernichtung der Menschheit führen.

Nuclear weapons can lead to the destruction of humanity.

Sie sollten sie zum Altar führen.

They should lead her to the altar.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mannanan wird sie führen.

Mannanan will lead them.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir sind uns einig darüber, wie man eine Marine-Einheit führen muss.

We agree on how a naval unit should be led.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich kann das Volk nicht führen.

I cannot lead the people.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich kann Sie führen.

I can guide you.

— Andhadhun (2018)

Wir müssen dieses Projekt baldmöglichst zum Abschluss führen.

We need to complete this project as soon as possible.

Ich weiß, dass meine Liebe dich zu mir führen wird.

I know that my love will lead you to me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie war eben so nett, verstand aber nicht, wohin das alles führen würde.

She had just been so kind, but she didn’t understand where all this would lead.

In einem Garten führen zwei Blumen eine kleine Unterhaltung.

In a garden, two flowers are having a little conversation.

— 3 Idiots (2009)

Ich werde diese Streitkräfte dort im Norden führen.

I will lead these armed forces there in the north.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Weil nur sie uns zu ihm führen kann.

Because only she can lead us to him.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Der Wind wird Dich zu uns führen.

The wind will lead you to us.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Und dass sie das Interview in Grenoble führen möchte.

And that she wants to conduct the interview in Grenoble.

— Anatomie eines Falls (2023)

Lass uns mal ein Gespräch unter Männern führen.

Let's have a man-to-man talk.

— Memories of Murder (2003)

Unser Kandidat wird uns auf einen neuen Pfad führen.

Our candidate will lead us down a new path.

— Der Postmann (1994)

Wir müssen täglich Tagebuch führen.

We must keep a daily diary.

Es führen viele Brücken über die Seine.

There are many bridges over the Seine.

Am nächsten Morgen ließ ich die Gefangenen an Deck führen.

The next morning, I had the prisoners brought on deck.

Wenn du Zhou Yu wärst, wie würdest du dann gegen uns Krieg führen?

If you were Zhou Yu, how would you wage war against us?

— Red Cliff (2008)

Und wie sollen wir diesen Krieg führen?

And how should we wage this war?

— Red Cliff (2008)

Sie führen eine Fernbeziehung.

They are in a long-distance relationship.

Ohne deine Hilfe könnte ich dieses Geschäft nicht führen.

Without your help, I couldn't run this business.

Aber er konnte nur auf die Frau aus der Zukunft warten, die ihn führen würde.

But all he could do was wait for the woman from the future who would guide him.

— Parallelwelten (2018)

Ich weiß nicht, wer mich führen soll.

I don't know who is supposed to guide me.