Yap.Town

auch nur

even

→ auch
phrase Common #6,218
even Often adds emphasis to a minimal action or amount, as in “without even…” or “even just…”.
GE: Sie ging, ohne auch nur ein Wort zu sagen.
EN: She left without even saying a word.

Ich bestreite,-auch nur das Geringste mit den Flugblättern zu tun zu haben.

I deny having anything whatsoever to do with the leaflets.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.

John left without even saying goodbye.

Ich war zu aufgeregt, um auch nur ein Wort zu sagen.

I was too excited to say a word.

Das letzte Mal sollte sie auch nur für ein paar Tage ins Krankenhaus.

The last time, she was only supposed to go to the hospital for a few days.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Und mein Roboter kocht auch nur mit Wasser.

And my robot only cooks with water, too.

— The Running Man (2025)

Der Mann ging vorbei, ohne auch nur einen Blick auf sie zu richten.

The man walked past without even looking at her.

Die gab es auch nur im ersten Freddys.

They were only in the first Freddy’s too.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom verließ das Büro, ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen.

Tom left the office without even saying goodbye.

Keiner bewegt sich auch nur noch einen Zentimeter.

Nobody is moving even an inch.

— Memories of Murder (2003)

Also bei den Aufgaben verstehe ich auch nur Bahnhof.

I don't understand a thing about the assignments either.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich tu auch nur so, als ob.

I'm only pretending, too.

— Soul Kitchen (2009)

Dein Hirn explodiert vor lauter Stolz, bevor es auch nur eine Idee hervorbringt!

Your brain explodes with pride before it can even produce a single idea!

— Anatomie eines Falls (2023)

Siehst du hier auch nur einen Mann?

Do you see even one man here?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Vielleicht sind's auch nur ein paar Monate.

Maybe it's only a few months.

— The Edge of Heaven (2007)

War das auch nur eine Lüge?

Was that also just a lie?

— Die Frau im Nebel (2022)

Macht auch nur seine Arbeit.

He's just doing his job, too.

— Systemsprenger (2019)

Solange ich dich nur sehen und berühren kann, auch nur ein wenig.

As long as I can see and touch you, even just a little bit.

— Psycho (1960)

Eigentlich fehlt dir auch nur so wenig.

You're really only missing so little, too.

— Der große Irrtum (1971)

Aber ich hasse es, auch nur daran zu denken.

But I hate even thinking about it.

— Psycho (1960)

Aber wir können auch nur reden.

But we can also just talk.

— Anatomie eines Falls (2023)

Nicht, dass ich auch nur die geringste Ahnung hätte, wie.

Not that I have the slightest idea how.

Ein Löwe ist auch nur eine große Katze.

A lion is just a big cat.

Nichts, was auch nur annähernd so war.

Nothing even remotely like it.

Wie kannst du so was auch nur in Erwägung ziehen?

How could you even consider something like that?

— Psycho (1960)

Der Junge ging, ohne auch nur den Kopf zu wenden.

The boy left without even turning his head.

Doch wenn du auch nur ein einziges Leben rettest, dann bist du ein Gott.

But if you save even one life, then you are a god.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Das waren auch nur Halluzinationen.

Those were just hallucinations too.

— Salyut-7 (2017)

Kindchen, ich vermag auch nur ein oder zwei Wörter zu lesen.

Child, I can only read one or two words myself.

— Wicked (2024)

Und wenn es auch nur mein Feuerwerk ist.

Even if it's just my fireworks.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich denke, der König ist auch nur ein Mensch, so wie ich.

I think the king is just a human being, like me.

— Henry V (1989)

Vergessen Sie das Schreiben, wir können auch nur reden.

Forget about writing, we can just talk.

— Anatomie eines Falls (2023)

Oder auch nur einen Apfel in die Hand genommen.

Or even just picked up an apple.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Du hast sonst nie auch nur ein einziges Wort zu mir gesagt.

You never said a single word to me before.

— Burning (2018)

Und das denkt sich die NASA auch nur aus?

And NASA just makes this up?

— War Machine (2026)

Ich wette, keiner von euch kennt auch nur einen einzigen.

I bet none of you know even one.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Da zählt auch nur Kohle.

All they care about is money.

— Never Look Away (2018)

Ich weiß, ich bin nicht schön, und kann auch nur putzen.

I know I'm not beautiful, and all I can do is clean.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Er kam und ging, ohne auch nur „ Gute Nacht!“zu sagen.

He came and went without even saying, “Good night!”

Dabei bin ich der Erste, dem der Mut fehlt, auch nur irgendetwas zu begraben.

Yet I am the first person who lacks the courage to bury anything at all.

— Achteinhalb (1963)