er zeigt

Diese Karte zeigt uns Bacurau.

This map shows us Bacurau.

— Bacurau (2019)

Zeigt es mir.

Show it to me.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Unser Stück zeigt das Leben.

Our play depicts life.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es zeigt, dass die Erde für eine höhere Form des Krieges bereit ist.

It shows that the Earth is ready for a higher form of war.

— Marvel's The Avengers (2012)

Zeigt ihr mir, wie dieses Spiel geht?

Will you show me how to play this game?

Warum zeigt ihr mir das?

Why are you showing me this?

Das zeigt an, ich bin mit einem anderen Computer verbunden.

This indicates that I am connected to another computer.

— Kein Sterbenswort (2006)

Wer Chef ist, hebt die Hand, und wer nicht, zeigt auf ihn.

The boss raises his hand, and the non-boss points at him.

— Bullet Train (2022)

Es war naiv zu glauben, dass er ihn mir nicht zeigt.

It was naive to think he wouldn't show it to me.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Das zeigt, dass Englisch nicht mehr nur die Sprache des englischen Volkes ist.

This shows that English is no longer just the language of the English people.

So zeigt er seine Liebe zu guter Arbeit.

That’s how he shows his love of good work.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Zeigt, wie ihr mit ihnen klarkommt.

Show how you deal with them.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Der Beweis zeigt klar, dass er unschuldig ist.

The evidence clearly shows that he is innocent.

Welche Form zeigt sie uns dann?

What form does it then show us?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Jedes einzelne dieser Bilder zeigt einen Italiener.

Each of these pictures shows an Italian.

— Do the Right Thing (1989)

Auch eine kaputte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit.

Even a broken clock shows the correct time twice a day.

Kommt mal mit, Hooky zeigt euch was.

Come along, Hooky wants to show you something.

— Control (2007)

Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.

Mary shows signs of severe depression.

Tom zeigt dir, wie das geht.

Tom will show you how.

Was zeigt das Band schon?

What does the tape really show?

— Caché (2005)

Zeigt auf, wenn ihr die Antwort wisst.

Reveal if you know the answer.

Wohin zeigt er?

Where is he pointing?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Es zeigt die ganze Welt von deinem Zimmer aus.

It shows the whole world from your room.

— La La Land (2016)

Mut ist nichts anders als Angst, die man nicht zeigt.

Courage is nothing more than fear that isn’t shown.

Zeigt ihm, wo er endet.

Show him where he ends up.

— The Running Man (2025)

Harry, glaubst du, dass der Spiegel uns die Zukunft zeigt?

Harry, do you believe that the mirror shows us the future?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

So weit gekommen zu sein zeigt Ihr Talent.

Getting this far shows your talent.

— The Mermaid (2016)

Irgendwas, das ein bisschen Initiative zeigt.

Something that shows a bit of initiative.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Sie zeigt ihre wahren Gefühle nicht.

She doesn't show her true feelings.

Das zeigt guten Willen.

That shows goodwill.

— Django Unchained (2012)

Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.

The arrow shows the direction you need to go.

Dann zeigt er uns also, was wir uns wünschen?

So he'll show us what we want?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Zeigt sie mir.

Show them to me.

Marie zeigt den Spiegel.

Marie shows the mirror.

Wieso zeigt ihr ihn mir?

Why are you showing him to me?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Die Überwachungskamera zeigt nur die zwei, aber die Eingangstür reagierte.

The surveillance camera only shows the two, but the front door reacted.

— Ghost in The Shell (1995)

Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.

When a lion bares its teeth at you, don’t think for a moment that it’s smiling at you.

Mädels, zeigt etwas Respekt!

Girls, show some respect!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Jungchen zeigt euch den japanischen Baum, den wir gestern gepflanzt haben.

Jungchen will show you the Japanese tree we planted yesterday.

— Opfer (1986)

Tom zeigt euch, wie man das macht.

Tom shows you how to do it.

Kaum zeigt ein Mädchen mit dem Finger auf Sie, gibt es Ärger.

The moment a girl points her finger at you, there's trouble.

— Der englische Patient (1996)

Also zeigt Euch, bitte.

So show yourselves, please.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Was zeigt er dir, Agent Barton?

What is he showing you, Agent Barton?

— Marvel's The Avengers (2012)

Diese Karte zeigt es Ihnen.

This map shows you where it is.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Denn der Spiegel zeigt viele Dinge.

Because the mirror shows many things.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.

She moves like a queen and shows that she has rhythm in her blood.

Ein Großer zeigt seine Größe durch die Art, wie er die Kleinen behandelt.

A great man shows his greatness by the way he treats the little ones.

Zeigt es ihr.

Show it to her.

— House of Flying Daggers (2004)

Es zeigt noch immer den Weg nach Laputa.

It still shows the way to Laputa.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Zeigt ihr mir den Weg?

Will you show me the way?

— The Flowers of War (2011)

Warum zeigt er mit dem Finger auf den Himmel?

Why is he pointing his finger at the sky?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das zeigt nur, dass Vanessa sich in einen Typ verliebt hatte.

This just shows that Vanessa had fallen in love with a guy.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Das Medikament zeigt sofortige Wirkung.

The drug has immediate effects.

Die Zeit zeigt sie auch an.

It also shows the time.

— 3 Idiots (2009)

Zeigt uns, wozu ihr in der Lage seid!

Show us what you’re capable of!

Man zeigt nicht mit Stäbchen auf Leute.

You don't point at people with chopsticks.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Je näher die Anschuldigungen kommen, desto mehr Vertrauen zeigt er.

The closer the accusations come, the more trust he shows.

— Nürnberg (2025)

Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Everyone is a moon and has their dark side that they don't show to anyone.

Alles, was sie tut, zeigt, dass sie Charakter hat.

Everything she does shows that she has character.

Tom zeigt Ihnen, wie das geht.

Tom will show you how.

Tom zeigt seine Wunde.

Tom shows his wound.

Doch zeigt uns Ptolemäus, dass sie dem Gesetz doch folgen.

But Ptolemy shows us that they do follow the law after all.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Zeigt auf, wenn ihr die Antwort kennt.

Reveal if you know the answer.

Der Autor zeigt in dem Buch kein außergewöhnliches Talent.

The author shows no exceptional talent in the book.

Zeigt euch!

Show yourselves!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich möchte, dass ihr alle euer bestes Benehmen zeigt.

I want you all to be on your best behavior.

Es zeigt, wie tief seine Liebe für seine Familie ist.

It shows how deep his love is for his family.

Zeigt mal.

Let's see.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie zeigt extra ihren Arsch.

She's deliberately showing off her ass.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Das zeigt echte Größe.

That shows true greatness.

— Bullet Train (2022)

Der Schiedsrichter zeigt ihm eine Karte.

The referee shows him a card.

Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Every person is a moon and has a dark side that they don't show to anyone.

Tom zeigt dir, wie man das macht.

Tom will show you how to do it.

So kämpft gegen mein Schwert, und zeigt, was euer Wort wert ist!

So fight against my sword, and show what your word is worth!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Was zeigt die Mathematik?

What does the mathematics show?

— Oppenheimer (2023)

Tom zeigt uns die Stadt.

Tom shows us the city.

Dieser Kompass zeigt nicht nach Norden.

This compass doesn’t point north.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Zeigt die Probeaufnahmen!

Show the test recordings!

— Achteinhalb (1963)

Es zeigt dir, wohin wir eines Tages gelangen können.

It shows you where we can get to one day.

Zeigt ihn mir!

Show him to me!

— Leben! (1994)

Derjenige, auf den die Flasche zeigt, muss mich küssen.

Whoever the bottle points to has to kiss me.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Es sagt nie ein Wort, zeigt nie sein Gesicht.

It never says a word, never shows its face.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Das zeigt mal wieder, dass Carmelita und Bacurau in allen weiterleben!

This just goes to show once again that Carmelita and Bacurau live on in everyone!

— Bacurau (2019)