ich sollte

Ich sollte es Tom nicht sagen.

I shouldn't tell Tom.

Ich sollte das Buch lesen.

I should read the book.

Ich sollte es euch zwar nicht sagen, aber sie ist noch immer mit ihm zusammen.

I’m not really supposed to tell you this, but she’s still with him.

Ich sollte zurückgehen.

I should go back.

— Titanic (1997)

Ich sollte das gleiche tun wie ihr.

I should do the same thing as you guys.

Ich sollte etwas tun.

I should do something.

Ich sollte den verfluchten Heli zu ihm dirigieren!

I should direct the damn helicopter to him!

— GoodFellas (1990)

Ich sollte mit Tom Kontakt aufnehmen.

I should contact Tom.

Ich sollte gehen, weil meine Freundin auf mich wartet.

I should go because my girlfriend is waiting for me.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Äh, ich sollte jetzt gehen.

Uh, I should go now.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich sollte dich einschließen.

I should lock you in.

— Durst - Thirst (2009)

Ich sollte nicht kommen.

I shouldn't come.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich sollte Ihnen wohl danken.

I should probably thank you.

Ich sollte ihn besser fragen.

I’d better ask him.

Ich weiß, ich sollte das nicht alleine machen.

I know I shouldn’t do this alone.

Ich sollte die Polizei rufen.

I should call the police.

Ich sollte nichts essen, das Zucker enthält.

I shouldn’t eat anything that contains sugar.

Ich sollte Tagebuch führen.

I should keep a diary.

— Bullet Train (2022)

Ich sollte im Flughafen anrufen und fragen, wann der erste Flug geht.

I should call the airport and ask when the first flight leaves.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom und Maria meinten, ich sollte mir ein neues Auto kaufen.

Tom and Maria said I should buy a new car.

Meint ihr, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?

Do you think I should go up to her and talk to her?

Ich studiere nicht so viel, wie ich sollte.

I don't study as much as I should.

Ich sollte dir etwas sagen.

I should tell you something.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Meinen Sie, ich sollte es ihr sagen?

Do you think I should tell her?

Ich sollte rangehen.

I should answer it.

— The Rip (2026)

Ich fand, ich sollte lieber nachfragen.

I thought I’d better ask.

Ich sollte Tom wohl sagen, dass ich beschäftigt bin.

I should probably tell Tom that I'm busy.

Aber ich sollte ihn anrufen.

But I should call him.

— Memories of Murder (2003)

Ich sollte ins Bett gehen.

I should go to bed.

Ich sollte doch mit dir ein Kleid für Nicks Familie aussuchen.

I was supposed to help you pick out a dress for Nick's family.

— Crazy Rich (2018)

Ich sollte sie vielleicht für dich aufbewahren.

Maybe I should keep them for you.

— Das fünfte Element (1997)

Ich sollte auch nach Boston gehen.

I should also go to Boston.

Ich sollte längst bei meiner Truppe sein.

I should have been with my unit long ago.

— Der Untergang (2004)

Ich sollte ein König sein.

I should be a king.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich sollte werfen.

I should throw.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich sollte bei meiner Tante in Shanghai wohnen.

I was supposed to live with my aunt in Shanghai.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich sollte mehr lernen.

I should learn more.

Ich sollte einfach nach Amerika gehen!

I should just go to America!

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich sollte besser gehen.

I'd better go.

Ich sollte es dir geben.

I should give it to you.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Denkt ihr, ich sollte es ihm sagen?

Do you think I should tell him?

Ich sollte das blöde Handy wegwerfen.

I should throw away this stupid phone.

— Mother (2009)

Ich sollte es sagen?

Should I say it?

— Schöne Bescherung (1989)

Ich sollte das wohl einfach auf den Müll werfen.

I should probably just throw this in the trash.

Ich sollte mir keine Sorgen machen.

I shouldn't worry.

Ich sollte euch nicht vertrauen.

I shouldn't trust you.

Ich sollte dich anzeigen.

I should report you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich sollte mit dir nach Australien gehen.

I should go to Australia with you.

Ich sollte Arzt werden.

I should become a doctor.

— The Big Sick (2017)

Ich sollte heimgehen.

I should go home.

Ich sollte dich umlegen!

I should kill you!

— GoodFellas (1990)

Ich sollte nicht rauchen.

I shouldn't smoke.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich sollte Kontakt herstellen.

I should make contact.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich sollte ihn verwahren.

I was supposed to keep him safe.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich sollte diesem Arsch einen blasen, obwohl er nicht geduscht hatte.

I was supposed to give that asshole a blowjob, even though he hadn't showered.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich sollte niemals ohne dich einkaufen gehen.

I should never go shopping without you.

Ich sollte Tom besser wecken.

I'd better wake Tom up.

Ich sollte in die Stadt gehen und mit ihm reden.

I should go into town and talk to him.

Ich sollte doch aufpassen.

I really should have been more careful.

— Amores perros (2000)

Ich sollte schon klarkommen.

I should be fine.

Ich sollte alle Papiere wegräumen, die wir in der Sitzung benutzt hatten.

I was supposed to put away all the papers we had used in the meeting.

Ich sollte jetzt nach Hause gehen, bevor Alicia meint, ich hätte eine Freundin.

I should go home now before Alicia thinks I have a girlfriend.

— Feld der Träume (1989)

Ich sollte doch sein Freund werden.

I was supposed to become his friend, after all.

— Jean Florette (1986)

Ich sollte unseren Sicherheitschef kennen.

I should know our head of security.

— Oppenheimer (2023)

Ich sollte aufhören, alles aufzuschieben.

I should stop procrastinating.

Ich sollte mal etwas Französisch lernen.

I should learn some French.

Ich sollte einen Arzt rufen.

I should call a doctor.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich sollte wirklich in mein Büro zurück.

I really should get back to my office.

Ich sollte besser aufpassen.

I should pay more attention.

Ich sollte mein Profilbild ändern.

I should change my profile picture.

Ich sollte es Tom mitteilen.

I should tell Tom.

Ich sollte dafür seine Banane küssen.

I was supposed to kiss his banana for that.

— Carandiru (2003)

Ich sollte es dir zwar nicht sagen, aber sie ist noch immer mit ihm zusammen.

I probably shouldn’t tell you this, but she’s still with him.

Ich sollte zurückfahren.

I should drive back.

— Suzume (2022)

Finden Sie, ich sollte allein dorthin gehen?

Do you think I should go there alone?

Ich sollte das gleiche tun wie du.

I should do the same thing as you.

Er meinte, ich sollte Lin das nicht machen lassen.

He said I shouldn't let Lin do that.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du hast Recht, ich sollte auf dich hören.

You're right, I should listen to you.

— Ratatouille (2007)

Ich sollte es überhaupt nicht erlaubt haben.

I shouldn't have allowed it at all.

— Das süße Leben (1960)

Ich sollte den Führerschein machen.

I should get my driver’s license.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich sollte mit Ihnen nach Australien gehen.

I should go to Australia with you.

Ich sollte für Sie beten.

I should pray for you.

— Konklave (2024)

Ich sollte dich doch mal besuchen.

I should visit you sometime.

— Chungking Express (1994)

Ich sollte nicht hier sein.

I shouldn't be here.

— Öffne die Augen (1997)

Ich sollte Eintritt von euch nehmen!

I should charge you for admission!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich sollte hinaus, aber dann wäre da die Sonne.

I should go outside, but then there would be the sun.

— Der englische Patient (1996)

Ich weiß, ich sollte an Mum denken und das tue ich auch, aber ich bin verliebt.

I know I should be thinking about Mum, and I am, but I'm in love.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich sollte die Handlung kennen.

I should know the plot.

— Moulin Rouge (2001)

Ich sollte nicht tratschen.

I shouldn't gossip.

Ich sollte Meghna vergessen.

I should forget Meghna.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich sollte ihr sagen, sie soll es probieren.

I should tell her to try it.

Ich sollte dir das alles nicht erzählen.

I shouldn't tell you all this.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich sollte nur maßgeschneiderte Sachen tragen.

I should only wear tailor-made clothes.

— Picknick (1955)

Ich sollte Tom sehen.

I should see Tom.

Aber ich sollte es zuerst trinken.

But I should drink it first.

— Mother (2009)

Ich sollte in ein paar Stunden dort sein.

I should be there in a few hours.

Ich sollte doch jemanden küssen?

I was supposed to kiss someone, wasn't I?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich sollte sie vergessen.

I should forget her.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich sollte anfangen zu packen.

I should start packing.

Ich sollte kommen, damit er mir das mit den Kassetten erklärt.

I was supposed to come over so he could explain the thing with the cassettes to me.

— Caché (2005)

Ich sollte eigentlich verschwinden, aber ich werde bleiben.

I should disappear, but I will stay.

— The Man from Earth (2007)

Ich sollte vielleicht bleiben.

Maybe I should stay.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich sollte bei Sonnenaufgang hingerichtet werden.

I should be executed at sunrise.

— Picknick (1955)

Tom hat mir gesagt, ich sollte nicht mit dir reden.

Tom told me I shouldn't talk to you.

Ich sollte mehr Gemüse essen.

I should eat more vegetables.

Ich sollte einen Tunnel graben von Bombay bis London.

I should dig a tunnel from Bombay to London.

— Die Reue (1987)

Ich sollte besser früh ins Bett gehen.

I'd better go to bed early.

Ich sollte meinen Chef umbringen.

I should kill my boss.

— Victoria (2015)

Ich sollte es Tom sagen, oder?

I should tell Tom, right?

Ja, also, ich sollte doch erst mal was essen.

Yes, well, I should probably eat something first.

— Mystic River (2003)

Ich sollte das Zimmer sauber machen.

I should clean the room.

Sie ist meine Freundin, ich sollte keine Termine mit ihr ausmachen müssen.

She's my friend, I shouldn't have to make appointments with her.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich sollte es ihm doch sagen?

I was supposed to tell him, wasn’t I?

— Anora (2024)

Okay, ich sollte gehen.

Okay, I should go.

— The Big Sick (2017)

Und ich sollte es ja wissen.

And I should know.

— Wicked (2024)

Ich sollte das von Tom verlangen.

I should demand that of Tom.

Ich sollte mir die Haare waschen.

I should wash my hair.

Ja, ich dachte mir, ich sollte ganz unten anfangen.

Yes, I thought I should start at the very bottom.

— Picknick (1955)

Ich sollte euch morgen früh helfen können.

I should be able to help you tomorrow morning.

Ich sollte dich abschieben lassen.

I should have you deported.

— Anora (2024)

Ich sollte mit Tom sprechen.

I should talk to Tom.

Ich sollte gehen.

I should go.

— Der englische Patient (1996)

Ich sollte dich kaltmachen!

I should kill you!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich sollte nicht mehr sagen, dass es nur die Nation of Islam war.

I shouldn't say anymore that it was only the Nation of Islam.

— Malcolm X (1992)

Ich sollte Isak wirklich sagen, dass Anders und ich miteinander gehen.

I really should tell Isak that Anders and I are going out together.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich sollte ihn lieber sehen.

I’d better see him.

Ich sollte die ganze Arbeit nicht alleine machen müssen.

I shouldn't have to do all the work by myself.

Tom sagte mir, ich sollte dort nicht schwimmen.

Tom told me I shouldn’t swim there.

Ich sollte niemals ohne Sie einkaufen gehen.

I should never go shopping without you.

Ich sollte Tom alles sagen.

I should tell Tom everything.

Ich sollte in Rente gehen.

I should retire.

— The Dead Don't Die (2019)

Meint ihr, ich sollte nach Boston fahren?

Do you think I should go to Boston?

Ich sollte dir schicken, was ich hatte.

I should send you what I had.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Meinen Sie, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?

Do you think I should go up to her and talk to her?

Ich sollte reservieren lassen.

I should make a reservation.

Ich sollte Tom wohl sagen, daß ich nicht will, daß er das tut.

I should probably tell Tom that I don't want him to do that.

Ich sollte jetzt gehen.

I should go now.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich sollte doch schlafen.

I really ought to be sleeping.

— Happy Together (1997)

Ich sollte stinksauer auf dich sein.

I should be furious with you.

— Juno (2007)

Ich sollte auf der Brücke sein.

I should be on the bridge.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich sollte längst raus sein.

I should have been out of here a long time ago.

— Carandiru (2003)

Ich sollte eine Unterkunft suchen.

I should find somewhere to stay.

— Hamnet (2025)

Ich sollte wie ein Nachbar sein.

I should be like a neighbor.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich sollte bei uns im Hof ein Feuer anzünden.

I should light a fire in our yard.

— Burning (2018)

Ich sollte mein Profilbild wohl ändern.

I should probably change my profile picture.

Ich sollte einziehen.

I was supposed to move in.

— The Great Flood (2025)

Denkst du jetzt vielleicht, ich sollte einen Privatdetektiv darauf ansetzen?

Do you now think I should hire a private investigator?

— The Man from Nowhere (2010)

Ich sollte besser nach Hause gehen.

I’d better go home.

Ich sollte es dir wirklich nicht sagen.

I really shouldn't tell you.

Ich sollte zuhause bei meiner Frau sein.

I should be at home with my wife.

Ich sollte das gleich machen.

I should do that right away.

Ich sollte es wirklich tun.

I really should do it.

— Lohn der Angst (1953)

Ich sollte deinen Mann umbringen, und Zachetti Lola.

I was supposed to kill your husband and Zachetti Lola.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich sollte mir was zum Anziehen kaufen.

I should buy something to wear.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich sollte früh da sein.

I should be there early.

— The Secret Agent (2025)

Ich sollte dich begleiten.

I should accompany you.

Ich sollte nach Ihnen sehen.

I should check on you.

— Der englische Patient (1996)

Ich sollte Beschwerde einlegen.

I should file a complaint.

Ich sollte heute nicht rausgehen.

I shouldn't go out today.

— Malcolm X (1992)

Ich sollte die Antwort eigentlich kennen.

I should know the answer.

Ich sollte nicht saufen.

I shouldn't get wasted.

Ich sollte Max nicht mehr sehen.

I shouldn't see Max again.

— Rushmore (1998)

Ich sollte ihnen danken.

I should thank them.

Ich sollte dir auch etwas sagen.

I should tell you something too.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich sollte nur den Mann besorgen.

I was only supposed to get the man.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich sollte Tom mal sehen.

I should see Tom sometime.

Ich sollte in ein paar Stunden da sein.

I should be there in a few hours.

Ich sollte doch die ganze Nacht Zeit haben, um das hier zu knacken.

I should have all night to crack this.

— Inception (2010)

Ich sollte sie abholen, zum Schutz.

I should pick her up, for protection.

— Diva (1981)

Ich sollte allein kommen.

I should come alone.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich sollte keine Lebensmittel essen, die Zucker enthalten.

I shouldn't eat foods that contain sugar.