Yap.Town

der Tropfen

drop

noun · plural-only masculine Common #8,380
drop
GE: Ein Tropfen Wasser fällt auf den Tisch.
EN: A drop of water falls onto the table.

Nur einen Tropfen.

Just one drop.

— Der große Irrtum (1971)

Tropfen sind auch Regen.

Drops are also rain.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir konzentrieren das Wasser zu Tropfen und saugen es ein.

We concentrate the water into drops and suck it in.

— Salyut-7 (2017)

Nur zwei Tropfen.

Just two drops.

— Pans Labyrinth (2006)

Drei Tropfen reichen und selbst Du-weißt-schon-wer spuckt seine Geheimnisse aus.

Three drops are enough, and even You-Know-Who spills his secrets.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Der ganzen tausend Tropfen Schar.

The whole host of a thousand drops.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Er will diese Tropfen hier, sagt er.

He wants these drops here, he says.

— Das süße Leben (1960)

Jeder Tropfen ist wichtig.

Every drop counts.

Sieben Tropfen!

Seven drops!

— Leviathan (2014)

Es war kein Tropfen Wasser mehr im Brunnen.

There wasn't a drop of water left in the well.

Ein paar Tropfen sind noch drin.

There are still a few drops left.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich habe den ersten Tropfen gespürt!

I felt the first drop!

— Jean Florette (1986)

Eins, zwei, drei Tropfen.

One, two, three drops.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Die Tropfen helfen immer.

The drops always help.

— Der Leopard (1963)

Du lebst vom Blut der anderen, und mir gibst du keinen Tropfen.

You live off the blood of others, yet you won't give me a single drop.

— Durst - Thirst (2009)

Es ist kein Tropfen Wasser übrig.

There is not a drop of water left.

Die Flecken der ersten Tropfen des Regens.

The spots left by the first raindrops.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ein Tropfen im Ozean.

A drop in the ocean.

— The Devil's Backbone (2001)

Die paar Tropfen.

Those few drops.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Leeren Sie einfach jede Flasche bis auf den letzten Tropfen.

Just empty each bottle down to the last drop.

— The Host (2006)

Ein großer Tropfen.

A large drop.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Kein Tropfen!

Not a drop!

— Manons Rache (1986)

Zwei Tropfen.

Two drops.

— The Running Man (2025)

Was ein paar Tropfen von deinem Blut ausrichten, was?

What a few drops of your blood can do, huh?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

So perfekt, dass ein Tropfen uns alle umbringen würde.

So perfect that one drop would kill us all.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Gießen Sie mir nur einen Tropfen ein.

Pour me just one drop.

— Der große Irrtum (1971)

Wir haben nicht einen Tropfen heißes Wasser.

We don't have a drop of hot water.

— Die Besucher (1993)

Ein paar Tropfen fallen, es sieht aus, als würde es regnen.

A few drops are falling; it looks like it’s going to rain.

Hast du die Tropfen genommen?

Did you take the drops?

— Das süße Leben (1960)

Ein Tropfen hiervon wird helfen.

One drop of this will help.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Drei Tropfen und Sie schlafen den ganzen Tag.

Three drops and you'll sleep all day.

— Die Taschendiebin (2016)

Kann ich auch einen Tropfen abhaben?

Can I have a drop too?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Eine Maske kann nicht verhindern, dass Tropfen in die Augen kommen.

A mask cannot prevent drops from getting into the eyes.

Wir suchen Tropfen für Tropfen.

We’re searching drop by drop.

— Salyut-7 (2017)

Kein Tropfen darf ins Schiff gelangen.

Not a single drop may get into the ship.

— Salyut-7 (2017)

Sie trinken die Suppe bis auf den letzten Tropfen aus.

They drink the soup down to the last drop.

— Tampopo (1985)

Bringt mir einen Tropfen vom Wasser des Lebens.

Bring me a drop of the water of life.

— Dune: Part Two (2024)