ich mich

Sie erinnert sich vielleicht nicht mehr an mich, ich mich aber noch an sie.

She may not remember me, but I still remember her.

Du bist der einzige, bei dem ich mich nicht zu verstellen brauche.

You're the only one I don't have to pretend around.

Dafür entschuldige ich mich.

I apologize for that.

— Mommy (2014)

Als der Teufel die Tür öffnete, vergaß ich mich zu fürchten.

When the devil opened the door, I forgot to be afraid.

Das frag ich mich auch.

I wonder that too.

— The Blue Angel (1930)

Deshalb nannte ich mich Huma.

That’s why I called myself Huma.

— Alles über meine Mutter (1999)

Während Marcelo auf Turkey war, kümmerte ich mich um ihn und schrieb.

While Marcelo was in Turkey, I took care of him and wrote.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Nach einer kalten Dusche legte ich mich aufs Sofa.

After a cold shower, I lay down on the sofa.

Ganz gleich wie sehr ich mich bemühe, ich werde es nie schaffen, ihn einzuholen.

No matter how hard I try, I’ll never manage to catch up with him.

Also machte ich mich auf und war seitdem nicht mehr dort.

So I set off and haven't been back since.

— Titanic (1997)

Ich werde euch alles über jene Nacht erzählen, woran ich mich erinnern kann.

I’ll tell you everything I can remember about that night.

Schließlich wandte ich mich frustriert an Ludwig Pavelson.

Finally, frustrated, I turned to Ludwig Pavelson.

Lange Reden waren nie mein Ding; deshalb fasse ich mich kurz.

Long speeches were never my thing, so I’ll keep it brief.

Du bist die einzige, bei der ich mich darauf verlassen kann, dass sie mir hilft.

You're the only one I can count on to help me.

Ich wusste nicht, auf wen ich mich noch verlassen konnte.

I didn't know who I could still rely on.

— Drei Farben: Blau (1993)

Vielleicht sah es aus, als schüttelte ich mich vor Kälte.

Maybe it looked like I was shivering from the cold.

Wenn ich Sie so sehe, fühl ich mich schon viel sicherer.

Seeing you like this makes me feel much safer.

— The Chaser (2008)

Wie ich mich schon darauf freue!

I'm so looking forward to it!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sie ist die einzige, auf die ich mich verlassen kann.

She’s the only one I can rely on.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

So, wie ich mich fühle, kann ich nicht arbeiten.

The way I feel, I can't work.

— Die amerikanische Nacht (1973)

An diese Zeit erinner ich mich auch nicht mehr genau.

I don't remember that time very well either.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Langsam gewöhne ich mich daran.

I'm slowly getting used to it.

Begreifst du denn nicht, wie sehr ich mich immer angestrengt habe?

Don't you understand how hard I've always tried?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Also entschied ich mich aufzuhören.

So I decided to quit.

— Feld der Träume (1989)

Vielleicht verspäte ich mich zum Abendessen.

I might be late for dinner.

Um dich sorge ich mich.

I worry about you.

— Hamnet (2025)

Nein, es ist nicht die Zukunft, um die ich mich sorge!

No, it's not the future I'm worried about!

— Die sieben Samurai (1954)

Wo könnte ich mich verstecken?

Where could I hide?

Bei Ihnen bedanke ich mich auch.

I also thank you.

— Porco Rosso (1992)

Das ist es, worum ich mich wirklich sorge.

That’s what I’m really worried about.

Boston ist der einzige Ort, an dem ich mich je zu Hause gefühlt habe.

Boston is the only place I’ve ever felt at home.

Wenn ich arbeite, kleide ich mich immer ordentlich.

When I work, I always dress neatly.

Hoffentlich täusche ich mich.

Hopefully, I'm mistaken.

— Audition (2000)

Es kümmerte Tom gar nicht, dass ich mich verspätet hatte.

Tom didn't care at all that I was late.

Als der Mann am Boden lag, drehte ich mich zu ihr.

When the man was lying on the ground, I turned to her.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Natürlich schäme ich mich.

Of course I am ashamed.

— Anora (2024)

Am Sonntag ruhe ich mich aus.

I rest on Sunday.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich konnte nicht glauben, dass ich mich von Tom dazu hatte überreden lassen.

I couldn't believe I'd let Tom talk me into it.

Ich will nicht gesehen werden, darum versteck ich mich irgendwo.

I don't want to be seen, so I hide somewhere.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich mich gedrückt?

Did I shirk some of it?

— Traum meines Lebens (1955)

Letzten Sonntag ruhte ich mich zu Hause aus.

Last Sunday I rested at home.

Ich habe nichts, wonach ich mich richten kann.

I have nothing to guide myself by.

Aber so genau erinner ich mich nie.

But I never remember that clearly.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Immer wenn ich Zeit habe, wende ich mich dem Fall zu.

Whenever I have time, I turn my attention to the case.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich kann Ihnen gar nicht beschreiben, wie gut ich mich gerade fühle.

I can't even describe how good I feel right now.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Oder täusche ich mich?

Or am I mistaken?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Drei Jahre bereitete ich mich vor.

I prepared for three years.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich bin in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt hatte, eingeschlafen.

I fell asleep the moment I sat down.

Obwohl ich wieder in Hogwarts bin, fühl ich mich so allein wie noch nie.

Although I'm back at Hogwarts, I feel more alone than ever.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Für alle Wissenschaftler schäme ich mich dafür, dass Sie zu uns gehören.

On behalf of all scientists, I’m ashamed that you’re one of us.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Dann begann ich mich zu fragen, ob ich verflucht bin, oder womöglich gesegnet.

Then I began to wonder if I was cursed, or perhaps blessed.

— The Man from Earth (2007)

Aber heute traue ich mich.

But today, I’m going to be brave.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du weißt gar nicht, wie sehr ich mich sorge.

You have no idea how worried I am.

Wenn mir kalt ist, decke ich mich zu, und wenn mir heiß ist, decke ich mich ab.

When I’m cold, I cover myself up, and when I’m hot, I uncover myself.

An den unbekannten Verbrecher wende ich mich jetzt, wenn es ihn gibt.

I am now addressing the unknown criminal, if he exists.

— Manons Rache (1986)

Tja, darauf freute ich mich.

Well, that's what I was looking forward to.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Endlich geschah das, wovor ich mich lange gefürchtet hatte.

Finally, what I had long feared happened.

Ich weiß nicht mehr, an wen ich mich wenden soll.

I don't know who else to turn to.

— Das Waisenhaus (2007)

Wie bewege ich mich?

How do I get around?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Okay, dann zieh ich mich halt wieder um.

Okay, then I’ll just change back again.

— Manitou's Shoe (2001)

Du bist der einzige, bei dem ich mich darauf verlassen kann, dass er mir hilft.

You're the only one I can count on to help me.

Auf"Die Abhängigkeit"stürze ich mich.

I’m diving into “The Addiction.”

— Leid und Herrlichkeit (2019)

In welcher Etage befinde ich mich?

Which floor am I on?

Da töte ich mich lieber selbst und springe.

I'd rather kill myself and jump.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Konzentriere dich auf dein Training, ich mich auf meines.

Focus on your training, and I'll focus on mine.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Diesem Lärm setze ich mich nicht aus.

I will not expose myself to this noise.

Es gab viele Tage, an denen ich mich fragte, ob ich je mithalten könnte.

There were many days when I wondered if I could ever keep up.

— Crazy Rich (2018)

Ich habe sonst niemanden, an den ich mich wenden kann.

I have no one else to turn to.

Dieses Jahr zwinge ich mich zu nichts.

This year I'm not forcing myself to do anything.

— Perfect Blue (1998)

Mama, wenn ich dich Miniröcke tragen sehe, schäme ich mich fremd!

Mom, when I see you wearing miniskirts, I feel ashamed!

Wissen Sie, warum ich mich in Tom verliebte?

Do you know why I fell in love with Tom?

Ich hatte niemanden, an den ich mich wenden konnte.

I had no one to turn to.

Hier in deinem Haus fühl ich mich wohl.

I feel comfortable here in your house.

— Das süße Leben (1960)

Gut, dann setz ich mich auch hin und wir schweigen uns gegenseitig an.

Fine, then I’ll sit down too, and we can sit here in silence together.

— The Teachers' Lounge (2023)

Gestern befand ich mich auf dem Heimweg, als ich unerwartet meine Ex traf.

Yesterday I was on my way home when I unexpectedly ran into my ex.

Wie ich mich nach Regen sehne!

How I long for rain!

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich will es wissen, dann richte ich mich darauf ein.

I want to know so I can prepare for it.

— Pappa ante Portas (1991)

Tut mir echt leid, du hast keine Ahnung, wie ich mich fühle.

I'm really sorry, you have no idea how I feel.

— I Saw the Devil (2010)

Hör auf, mir zu sagen, dass ich mich abregen soll!

Stop telling me to calm down!

Wieso mische ich mich ein?

Why am I getting involved?

— Der Spiegel (1975)

Seitdem mein Mann gestorben ist, strenge ich mich wirklich sehr an.

Since my husband died, I've been trying really hard.

— Tampopo (1985)

An deiner Stelle hielte ich mich von Tom fern.

If I were you, I’d stay away from Tom.

Langsam gewöhne ich mich an das feuchte Klima hier.

I'm gradually getting used to the humid climate here.

Vor wem verstecke ich mich?

Who am I hiding from?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Im Laden entspannte ich mich.

I relaxed in the shop.

Ich glaube, daran gewöhne ich mich nie.

I don't think I'll ever get used to that.

— Die Teuflischen (1955)

In derselben Sekunde verliebte ich mich in die Sprache.

In that same second, I fell in love with the language.

Dann zog ich mich wieder um.

Then I changed my clothes again.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es ist spät und an der Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.

It's late, and it's time for me to get going.

Ich werde Ihnen alles über jene Nacht erzählen, woran ich mich erinnern kann.

I will tell you everything I can remember about that night.

Es ist in diesem Jahr das erste Mal, dass ich mich wiege.

This is the first time I've weighed myself this year.

Dort setze ich mich hin und schlief ein.

I sat down there and fell asleep.

— Manons Rache (1986)

Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.

I don't know who to turn to.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Werden Sie Ihr Honorar jetzt erhöhen oder irre ich mich da?

Are you going to increase your fee now, or am I mistaken?

— Porco Rosso (1992)

Zudem habe ich schon etwas, womit ich mich amüsieren kann.

Besides, I already have something to amuse myself with.

— Die Teuflischen (1955)

Schließlich meldete ich mich zu Wort.

Finally, I spoke up.

Ich war sicher, dass ich mich mit ihm wohlfühlen würde.

I was sure I’d feel comfortable with him.

— Stalker (1979)

Sie wollte, dass ich mich setze.

She wanted me to sit down.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du weißt nicht, wie ich mich fühle!

You don't know how I feel!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Aber zuerst rasiere ich mich.

But first I shave.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich mich auch.

Me too.

— Control (2007)

Gibt es irgendetwas, wodurch ich mich noch retten kann?

Is there anything I can still do to save myself?

— Das Leben der Anderen (2006)

Der Verantwortung stell ich mich.

I take responsibility.

— Salyut-7 (2017)

Es könnte sein, dass ich mich etwas verspäte.

I might be a little late.

Also setzte ich mich.

So I sat down.

— Caché (2005)

Die beiden haben überhaupt nicht bemerkt, dass ich mich verändert habe.

The two of them didn't notice at all that I had changed.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich bin oft allein und dann langweile ich mich.

I am often alone and then I get bored.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Wussten Sie, dass ich mich im Boot versteckt hatte?

Did you know that I had hidden myself in the boat?

— Phoenix (2014)

Super, dann mach ich mich gleich auf den Weg.

Great, then I'll set off right away.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Und entsinne ich mich recht, Mr Dickson?

And if I recall correctly, Mr. Dickson?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Beweg dich so, wie ich mich bewege, okay?

Move the way I move, okay?

— Greenland 2 (2026)

Aus irgendeinem Grund schämte ich mich plötzlich.

For some reason, I suddenly felt ashamed.

— Opfer (1986)

Weil ich nicht sehr hungrig war, entschied ich mich, später zu essen.

Because I wasn’t very hungry, I decided to eat later.

Und jetzt näherte ich mich dem Star Dock.

And now I was approaching the Star Dock.

Er weiß nicht einmal wie sehr ich mich sehne.

He doesn't even know how much I yearn.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Aber ehrlich gesagt sorge ich mich mehr, dass das Wasser so kalt ist.

But honestly, I'm more worried about the water being so cold.

— Titanic (1997)

Vielleicht irre ich mich.

Maybe I'm wrong.

Natürlich reiß ich mich zusammen!

Of course I’ll pull myself together!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Als Bürger von Zhao verkleidet begab ich mich auf die Suche nach ihnen.

Disguised as a citizen of Zhao, I set out to find them.

— Hero (2002)

Doch in der Kanzlei tat ich mich bald hervor.

But I soon distinguished myself in the law firm.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Dann überrede ich mich!

Then I'll persuade myself!

— Traum meines Lebens (1955)

Muß ich mich umziehen?

Do I have to change?

Nun, ich mich selbst.

Well, myself.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich mich in einen Tiger.

I turn into a tiger.

— Wächter der Nacht (2004)

Wenn ich gewinne, setz ich mich mit in den Unterricht rein.

If I win, I'll sit in on the class.

— Systemsprenger (2019)

Im Flugzeug übergab ich mich.

I vomited on the plane.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich will hier leben, also halt ich mich von Religion fern.

I want to live here, so I'm staying away from religion.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich wusste früher nicht, wie ich mich verlieben soll.

I didn’t know how to fall in love before.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich hasse mich selbst dafür, dass ich mich darüber ärgere.

I hate myself for getting upset about this.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Weiß nicht, vielleicht treff ich mich mit Ben.

I don't know, maybe I'll meet up with Ben.

— Elephant (2003)

Auf diesen Moment freute ich mich immer schon.

I've always looked forward to this moment.

— Die Reise nach Tokio (1953)