fahren

Willst du fahren?

Do you want to drive?

— Wächter der Nacht (2004)

Sie werden langsam fahren.

They will drive slowly.

— Lohn der Angst (1953)

Nun, da du deine Prüfung bestanden hast, kannst du selbst fahren.

Now that you have passed your test, you can drive yourself.

In der Zukunft wird jeder ein Elektroauto fahren.

In the future, everyone will drive an electric car.

Du darfst nicht rechts fahren.

You must not drive on the right.

Die Leute in dieser Stadt können nicht fahren.

The people in this city can't drive.

Soll ich auch über die rote Ampel fahren?

Should I also drive through the red light?

— Léon - Der Profi (1994)

Ich wußte gar nicht, daß Sie Bus fahren können.

I had no idea you could drive a bus.

Die machen Hackfleisch aus uns, wenn Sie nicht sofort rückwärts fahren!

They'll make mincemeat out of us if you don't reverse immediately!

— The Running Man (2025)

Cláudio, lass uns morgen fahren.

Cláudio, let's go tomorrow.

— Bacurau (2019)

Das ist ein tolles Schiff, wenn Sie erster Klasse fahren.

This is a great ship if you travel first class.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ist das nicht zum Aus-der-Haut fahren?

Isn't that enough to drive you up the wall?

Lass uns fahren, ehe wir gesehen werden.

Let's leave before we're seen.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Tom ist alt genug, um fahren zu dürfen.

Tom is old enough to drive.

Du musst vielleicht den Tank fahren.

You might have to drive to the gas station.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Nun, ein Fahrer muss nun mal dahin fahren, wo der Fahrgast es möchte.

Well, a driver simply has to go where the passenger wants to go.

— A Taxi Driver (2017)

Dass er fahren kann.

That he can drive.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Aber kann ich mit euch fahren?

But can I ride with you?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich finde, daß Sie fahren sollten.

I think you should go.

Er konnte nicht mehr fahren.

He could no longer drive.

— Senna (2010)

Kannst du den Zug fahren?

Can you drive the train?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er wollte nicht fahren, bis ich da war.

He didn't want to leave until I was there.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Vielleicht kann er Sie fahren.

Perhaps he can drive you.

— RRR (2022)

Könntest du mich fahren?

Could you drive me?

Hoffentlich können wir fahren.

Hopefully, we can go.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Sie können fahren.

You can drive.

— Amores perros (2000)

Er wollte fahren.

He wanted to drive.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wir müssen fahren.

We have to go.

— Die Blechtrommel (1979)

Darf ich Sie fahren?

May I drive you?

— Andhadhun (2018)

Vielleicht solltest du fahren.

Maybe you should drive.

Du kannst gar nicht fahren.

You can't drive at all.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ist dir klar, dass meine Frau den Wagen morgen fahren muss?

Are you aware that my wife has to drive the car tomorrow?

— Anora (2024)

Lasst mich einfach fahren.

Just let me drive.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sicher, dass wir richtig fahren?

Are you sure we're driving the right way?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich kann nicht fahren!

I can't drive!

— Hass (1995)

Sollen wir nicht mal wieder tanken fahren?

Shouldn't we go get some gas again?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir müssen so oder so zweimal fahren.

We have to go twice either way.

Du kannst nicht fahren.

You can't drive.

— Die Teuflischen (1955)

Sie müssen mit voller Geschwindigkeit fahren.

You have to drive at full speed.

— Train to Busan (2016)

Du wolltest mich fahren, oder?

You were going to drive me, right?

— Suzume (2022)

Ich kann Sie fahren.

I can drive you.

Wenn Reporter nicht berichten, warum sollten wir fahren?

If reporters aren't reporting, why should we go?

— A Taxi Driver (2017)

Deine Schulter, kannst du fahren?

Your shoulder—can you drive?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du solltest über Dover fahren.

You should go via Dover.

— Greenland 2 (2026)

Tom ließ Mary fahren.

Tom let Mary drive.

Können Sie dahin fahren?

Can you drive there?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich kann gut fahren.

I drive well.

— A Taxi Driver (2017)

Mit dem werde ich fahren.

I’ll go with that one.

— Das süße Leben (1960)

In der Zukunft werden Autos von allein fahren.

In the future, cars will drive themselves.

Mein Gott, jeder möchte eben im eigenen Wagen fahren.

My God, everyone just wants to drive their own car.

— Rebecca (1940)

Man sollte immer Bus fahren, nie Taxi.

You should always take the bus, never a taxi.

— Central Station (1998)

Ein anderer wird für mich fahren.

Someone else will drive for me.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Du musst sie nach Gehör fahren.

You have to drive it by ear.

— Diva (1981)

Wie schnell kann es fahren?

How fast can it go?

— Roma (2018)

Kann er nicht mit Navi fahren?

Can't he use a satnav?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich kann fahren, wenn ich was trinke.

I can drive if I have something to drink.

— One Battle After Another (2025)

Ich würde lieber mit einem Bus fahren.

I’d rather take a bus.

Wenn wir fahren, sind wir in drei Stunden da.

If we leave now, we'll be there in three hours.

Schneller kann ich nicht fahren.

I can't drive any faster.

Nach unten fahren?

Go down?

— Der Schacht (2019)

Nicht fahren, sondern fliegen.

Don't drive, fly.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir müssen jetzt fahren.

We have to leave now.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich muss diesen Wagen fahren.

I have to drive this car.

Wir würden nicht schnell fahren, aber wir waren unterwegs.

We wouldn’t drive fast, but we were on our way.

Tom wird fahren.

Tom will drive.

Ich kann sie sehr wohl fahren.

I can certainly drive them.

— Akira (1988)

Kannst du hier überhaupt fahren?

Can you even drive here?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Hier darf man nicht so schnell fahren.

You're not allowed to drive so fast here.

Lass mich fahren.

Let me drive.

— Amarcord (1973)

Ihr dürft fahren, wenn ihr wollt.

You can drive if you want.

Die gnädige Frau sagt, Sie können mit ihrem Wagen fahren.

The lady of the house says you can drive her car.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du musst mir helfen, fahren zu lernen.

You have to help me learn to drive.

Wir sollten fahren.

We should leave.

— Wicked (2024)

Geradeaus fahren und dann links abbiegen!

Drive straight ahead and then turn left!

Ihr sollt Seine Majestät fahren.

You are supposed to drive His Majesty.

— Der letzte Kaiser (1987)

Kannst du Motorrad fahren?

Can you ride a motorcycle?

Er wird bald fahren.

He will leave soon.

Aber ich darf fahren?

But I'm allowed to drive?

— Leviathan (2014)

Können Sie fahren?

Can you drive?

Hier kann man schnell fahren.

You can drive fast here.

Wir müssen noch fahren.

We still have to drive.

— Soul Kitchen (2009)

Kannst du denn fahren, Fanny?

Can you drive, Fanny?

— Das süße Leben (1960)

Wir könnten zusammen fahren.

We could travel together.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich konnte etwas Probe fahren und gewöhnte mich zum Glück an die Strecke.

I was able to do some test driving and thankfully got used to the route.

— Senna (2010)

Sie soll fahren lernen, also muss sie fahren.

She needs to learn to drive, so she has to drive.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Man konnte nicht sehr schnell fahren.

You couldn't drive very fast.

Du darfst hier nicht Skateboard fahren.

You’re not allowed to skateboard here.

Die Busse sollten häufiger fahren.

The buses should run more frequently.

Tom möchte fahren.

Tom wants to drive.

Alle fahren langsam und gucken!

Everyone drives slowly and looks!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Darf ich fahren?

May I drive?

Warum fahren, wenn wir fliegen können?

Why drive when we can fly?

— Edge of Tomorrow (2014)

Willst du allein fahren?

Do you want to drive alone?

Der Ficker will uns nicht fahren.

The fucker won't drive us.

— Hass (1995)

Du musst selbst fahren, denn dafür wirst du bezahlt.

You have to drive yourself, because that's what you're paid for.

— Lohn der Angst (1953)

Schade, dass Sie so schnell fahren.

It's a pity that you are driving so fast.

— Die Teuflischen (1955)

Du wolltest doch Riesenrad fahren.

You wanted to go on the Ferris wheel, after all.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie werden mit uns fahren müssen.

You will have to travel with us.

Frauen können einem ganz schön unter die Haut fahren.

Women can really get under your skin.

— Picknick (1955)

Die Leute hier können nicht fahren.

The people here can’t drive.

Wie muss ich jetzt fahren?

How should I drive now?

— The Chaser (2008)

Du wirst mit uns fahren müssen.

You will have to come with us.

Müssen Sie jetzt fahren?

Do you have to leave now?

— Nowhere in Africa (2001)

Ich will nicht Boot fahren.

I don't want to go boating.

— Queen (2014)

Könntest du fahren?

Could you drive?

Angeblich fahren sie.

Apparently, they’re leaving.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

So bald fahren keine Busse.

No buses are running anytime soon.

— Suzume (2022)

Willst nicht den beschissenen Zug fahren.

You don't want to take the shitty train.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du sollst fahren.

You should drive.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Er kann fahren.

He can drive.

— Schöne Bescherung (1989)

Der Fahrer kann für dich fahren.

The driver can drive for you.

— Lohn der Angst (1953)

Lkw fahren ist nicht leicht.

Driving a truck isn’t easy.

Soll ich fahren?

Should I drive?

— Die Teuflischen (1955)

Tom kann fast jede Art von Fahrzeug fahren.

Tom can drive almost any type of vehicle.

Willst du mit Tom fahren?

Do you want to ride with Tom?

Er sagt, ich soll hier nicht fahren.

He says I shouldn't drive here.

— Victoria (2015)

Dieses Auto lässt sich gut fahren.

This car drives well.

Ich werde fahren.

I will drive.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Habt ihr auch das Gefühl, dass wir im Kreis fahren?

Do you also get the feeling that we're going in circles?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Kann ich fahren?

Can I drive?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Den kannst du fahren.

You can drive that.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Vielleicht kann Tom dich fahren.

Maybe Tom can drive you.

Hier nicht fahren?

No driving here?

— Victoria (2015)

Würdest du gern mit ihr fahren, Tetsuo?

Would you like to ride with her, Tetsuo?

— Akira (1988)

Du musst allein fahren.

You have to drive alone.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich kann nicht schneller fahren.

I can't drive any faster.

— Der große Irrtum (1971)

Frauen und Männer fahren gleich schlecht.

Women and men drive equally badly.

Er wollte nicht fahren und ich auch nicht.

He didn't want to go, and neither did I.

Ich muss fahren.

I have to drive.

— Lohn der Angst (1953)

Viele Menschen fahren, die nicht fahren können.

Many people who can’t drive do drive.

Ich fragte Tom, ob er fahren wolle.

I asked Tom if he wanted to drive.

Ich möchte nicht fahren.

I don't want to drive.

So einen großen Lastwagen kann ich nicht fahren.

I can't drive such a large truck.

Hier kannst du fahren üben.

Here you can practice driving.

Fahren, was sonst.

Drive, what else?

— Die Welle (2008)

Ich würde jetzt nicht gleich fahren.

I wouldn’t leave right away.

— Das süße Leben (1960)

Also, Sie fahren.

So, you drive.

— Der Untergang (2004)

Ich werde selbst fahren.

I’ll drive myself.

Willst du hinter einem fahren, der so was tut?

Do you want to drive behind someone who does that sort of thing?

— Schöne Bescherung (1989)

Ich kann selber fahren.

I can drive myself.

Ich soll fahren?

Should I drive?

— Queen (2014)

Wollt ihr es mal Probe fahren?

Would you like to take it for a test drive?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Willst du nicht mit mir fahren?

Don't you want to come with me?

Kannst du so fahren?

Can you drive like that?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich will fahren.

I want to drive.

Kannst du noch fahren?

Can you still drive?

Wer von euch kann fahren?

Who among you can drive?

— Hass (1995)

Du kannst schneller fahren.

You can drive faster.

— Bugonia (2025)

Darf er jetzt mich fahren?

Is he allowed to drive me now?

— Taxi (1998)

Er ließ einen fahren.

He let one go.

Scheiben kaputt, wie dann fahren?

Windows broken—how do you drive then?

— Leben! (1994)

Du willst mit dem Ding fahren?

You want to drive that thing?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Was nutzt ein Auto, wenn man nicht damit fahren kann?

What good is a car if you can't drive it?

Wir müssen dicht an die Kante fahren.

We need to drive close to the edge.

— Lohn der Angst (1953)

Hier fahren weniger Autos als in Hongkong.

There are fewer cars here than in Hong Kong.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du darfst fahren, wenn du willst.

You can drive if you want.

Kann man auf der Straße fahren?

Can you drive on the road?

Können Sie nicht schneller fahren?

Can't you drive faster?

Sie müssen noch fahren.

They still have to drive.

— Oh Boy (2012)

Wir hätten schon gestern fahren sollen.

We should have left yesterday.

— Das süße Leben (1960)

Ich will den Tankzug fahren.

I want to drive the tanker truck.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Haben Sie einen Weg, den Sie am liebsten fahren?

Do you have a route you prefer to take?

— Taxi (1998)

Sollen wir jetzt fahren?

Shall we leave now?

— The Age of Shadows (2016)

Bei so viel Verstand solltest du Schlitten fahren.

With brains like that, you ought to go sledding.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Können Sie noch fahren?

Can you still drive?

Wo hast du fahren gelernt?

Where did you learn to drive?

Tom kann gut fahren.

Tom can drive well.

Keiner von ihnen sieht aus, als würde er selbst fahren.

None of them looks like he’s driving himself.

— Ghost in The Shell (1995)

Heutzutage fahren die Leute nicht mehr mit der Kutsche.

Nowadays, people no longer travel by carriage.

Ich war mir sicher, dass er kein Rennen fahren wollte.

I was sure he didn't want to race.

— Senna (2010)

Lass Tom fahren.

Let Tom drive.

Ich kann nicht fahren.

I can't drive.

— Alles über meine Mutter (1999)

Möchten Sie auf dieser Bergstraße fahren?

Would you like to drive on this mountain road?

Heute fahren keine Busse mehr.

No buses are running today.

— I Saw the Devil (2010)

Sie kann fahren.

She can drive.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich darf nicht fahren, weil ich keinen Führerschein habe.

I’m not allowed to drive because I don’t have a driver’s license.

Hank fahren dies, Hank machen das.

Hank drives this, Hank does that.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Du willst den Zug wirklich nicht fahren?

You really don't want to drive the train?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du musst fahren.

You have to drive.

— Queen (2014)

Selbst wenn wir eine Tonne Sand fahren, kann ich noch lenken.

Even when we're hauling a ton of sand, I can still steer.

— Taxi (1998)

Ich kann selbst fahren.

I can drive myself.

Bitte, ich würde gern fahren.

Please, I would like to drive.

— Psycho (1960)

Hey, darf ich auch deinen Truck fahren?

Hey, can I drive your truck too?

— Interstellar (2014)

"Ich kann nicht Boot fahren!"

I can't operate a boat!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Können Sie einen Truck fahren?

Can you drive a truck?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sie haben gesagt, man muss fahren können!

They said you have to be able to drive!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Er ließ die Hoffnung fahren.

He gave up hope.

Tom sagte, er wolle nicht fahren.

Tom said he didn't want to drive.

Sage dem Taxifahrer, dass er schneller fahren soll.

Tell the taxi driver to drive faster.

Möchtest du auf dieser Bergstraße fahren?

Would you like to drive on this mountain road?

Er wollte zur See fahren.

He wanted to go to sea.

Ich musste selbst zum Krankenhaus fahren.

I had to drive to the hospital myself.

Lasst uns zusammen nach Boston fahren!

Let's go to Boston together!

Dann sollten Sie so schnell wie möglich nach Paris fahren, Ms. Rank.

Then you should go to Paris as soon as possible, Ms. Rank.

— Das süße Leben (1960)

Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.

You can get to the train station either by bus or by subway.

Lass uns zu Robs Haus fahren und noch mal die Polizei anrufen.

Let's drive to Rob's house and call the police again.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich werde dich nachhause fahren.

I’ll drive you home.

Sie müssen sofort ins Krankenhaus fahren.

You need to go to the hospital immediately.

Mist, wir hätten nach Ischia fahren sollen.

Damn, we should have gone to Ischia.

— Die Hand Gottes (2021)

Die fahren noch immer im Kreis.

They're still driving in circles.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wir könnten uns ins Auto setzen und nach Norden fahren.

We could get in the car and drive north.

— Opfer (1986)

Wohin würde ein Benz in dieser Stadt sonst fahren?

Where else would a Mercedes go in this city?

— Mother (2009)

Vermutlich werden sie mit dem Zug nach Brüssel fahren.

They will probably take the train to Brussels.

Alle Mädchen fahren voll auf ihn ab.

All the girls are totally into him.

Er weiß, wann Züge von Omaha nach Atlanta, Georgia, fahren.

He knows when trains run from Omaha to Atlanta, Georgia.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sollen wir zu Fuß gehen oder mit dem Bus fahren?

Should we walk or take the bus?

Wir könnten zum Diner fahren und dir Kaffee und Donuts mitbringen.

We could drive to the diner and bring you coffee and donuts.

— The Dead Don't Die (2019)

„ Wann fahrt ihr?“–„ Wir fahren übermorgen.“

“When are you leaving?” – “We’re leaving the day after tomorrow.”

Einige Schüler fahren mit dem Auto zur Schule.

Some students drive to school.

„ Wohin möchten Sie in den Urlaub fahren?“–„ Nach Rußland.“

“Where would you like to go on vacation?” — “To Russia.”

Dann tanken Sie einfach voll, bevor Sie nach Seoul fahren.

Then simply fill up the tank before you drive to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Zur Polizei fahren.

Drive to the police station.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich kann Tom heute nicht zur Schule fahren.

I can't drive Tom to school today.

Ich habe versprochen, dass ich mit Tom nach Boston fahren würde.

I promised that I would go to Boston with Tom.

Die nächsten drei Züge fahren nach Norden.

The next three trains go north.

Kannst du mit dem Zug zum Büro fahren?

Can you take the train to the office?

Heute ist doch der Tag, an dem Papa zur Universität fahren muss.

Today is the day Dad has to go to university.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich soll nach Paris fahren.

I'm supposed to go to Paris.

Wann werden Sie nach Berlin fahren?

When will you go to Berlin?

Ich will mit dir zum See fahren.

I want to go to the lake with you.

Ich soll nächste Woche nach Tokyo fahren.

I'm supposed to go to Tokyo next week.

Was für Autos fahren Tom und Mary?

What kind of cars do Tom and Mary drive?

Wir könnten nach London fahren.

We could go to London.

— Die Blechtrommel (1979)

Lasst uns mit den Taxis dahin fahren.

Let's go there by taxi.

— A Taxi Driver (2017)

Ich habe darüber nachgedacht, ob ich wieder nach Boston fahren sollte.

I’ve been thinking about whether I should go back to Boston.

Ich muss jetzt zu meiner Mutter fahren.

I have to go to my mother’s now.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sie wollen statt nach Wladiwostok lieber nach Shanghai fahren.

They would rather go to Shanghai than Vladivostok.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich möchte morgen zu Mama fahren.

I want to go to Mom’s tomorrow.

— Train to Busan (2016)

Ich möchte, dass Sie nach Boston fahren.

I want you to go to Boston.

Denken Sie daran, auf einen Besuch bei uns vorbeizukommen, bevor Sie fahren!

Remember to stop by for a visit before you leave!

Die U-Bahn, Züge und die Straßenbahn fahren auf Gleisen.

The subway, trains and trams run on tracks.

Weiß sie, warum Tom nicht mit uns nach Boston fahren will?

Does she know why Tom doesn't want to go to Boston with us?

Wann fahren die nach Wien?

When are they going to Vienna?

In jedem Satz auf Tatoeba geht es darum, dass Tom und Mary nach Boston fahren.

Every sentence on Tatoeba is about Tom and Mary going to Boston.

Hätte er ein Auto, müsste er nicht Bus fahren.

If he had a car, he wouldn't have to take the bus.

Ich muss nach Andrews fahren.

I have to drive to Andrews.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom und Maria fahren jeden Tag mit dem gleichen Bus zur Arbeit.

Tom and Maria take the same bus to work every day.

Lass uns doch nächste Woche mal nach Boston fahren!

Why don’t we drive to Boston next week!

Wohin fahren die Laster?

Where are the trucks going?

— Das Leben ist schön (1997)

Manche fahren mit dem Rad in die Schule, andere nehmen den Bus.

Some cycle to school, others take the bus.

„ Komm, Mäuschen! Wir fahren jetzt nach Hause.“–„ Ja, Mama.“

“Come on, sweetie! We’re going home now.” — “Yes, Mom.”

Und du willst zum Amazonas fahren.

And you want to go to the Amazon.

— Anaconda (2025)

Die Züge fahren alle zwei Stunden.

Trains run every two hours.

Tom wollte eigentlich nach Boston fahren, aber er hat es sich anders überlegt.

Tom actually wanted to go to Boston, but he changed his mind.

Du solltest nach Sundernagar fahren.

You should go to Sundernagar.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie können mit dem Bus oder der Straßenbahn fahren.

You can travel by bus or tram.

Ich schlage vor, wir fahren denselben Weg zurück.

I suggest we take the same route back.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wohin soll ich überhaupt fahren?

Where should I even go?

— Akira (1988)

Dann bleiben wir auf der Plattform und fahren wieder hoch.

Then we'll stay on the platform and go back up.

— Der Schacht (2019)

Vielleicht kann Tom mit euch nach Boston fahren.

Maybe Tom can come with you to Boston.

Ah, deswegen wollte er also hierher fahren.

Ah, so that's why he wanted to come here.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Jemand muss mich zu Doug fahren.

Someone needs to drive me to Doug's.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Chef, die fahren Richtung Holland.

Boss, they’re heading toward Holland.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Lassen Sie uns zusammen nach Boston fahren!

Let's go to Boston together!

Ich soll am Montag nach Boston fahren.

I’m supposed to go to Boston on Monday.

Sicher, dass ich dich nicht ins Hotel fahren kann?

Are you sure I can’t drive you to the hotel?

— Never Look Away (2018)

Er wollte an die See fahren.

He wanted to go to the sea.

Wenn Sie mich nach Madrid fahren, könnten wir uns im Auto unterhalten.

If you drive me to Madrid, we could chat in the car.

— Sprich mit ihr (2002)

Lassen Sie uns doch nach Boston fahren!

Why don't we go to Boston!

Ich will nicht hören, dass Sie je wieder nach New York fahren.

I don't want to hear that you'll ever go to New York again.

— American Gangster (2007)

Wir könnten aufs Land fahren.

We could go to the countryside.

— Laurence Anyways (2012)

Busse fahren alle zehn Minuten.

Buses run every ten minutes.

Sie hatten immer schon nach Budapest fahren wollen.

They had always wanted to go to Budapest.

Lassen Sie uns mal mit dem Fahrrad irgendwohin fahren!

Let's go somewhere by bike!

Fahren die auch Pizza aus?

Do they deliver pizza too?

— Taxi (1998)

Sie müssen zusammen bis zur Endstation fahren.

They must travel together to the final stop.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Du musst mich zum Bahnhof fahren.

You have to drive me to the train station.

Eines Tages möchte ich nach Australien fahren.

One day, I’d like to go to Australia.

Ich wußte, daß Tom nicht mit Maria nach Boston würde fahren wollen.

I knew that Tom wouldn't want to go to Boston with Maria.

Wollen wir dann nach Wolmido fahren?

Shall we go to Wolmido then?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Möchtest du nächsten Sommer mit mir nach Boston fahren?

Would you like to come to Boston with me next summer?

Tom ließ sich von seinem Chauffeur zum Theater fahren.

Tom had his chauffeur drive him to the theater.

Dann fahren sie alles auf, was sie haben, und ich sitz in dem Flugzeug.

Then they pull out all the stops, and I'm stuck on the plane.

— Oppenheimer (2023)

Ich würde gern mit einem Cabrio quer durch die USA fahren.

I’d love to drive across the United States in a convertible.

Ich weiß nicht, ob ich hier bleiben oder nach London fahren soll.

I don't know whether I should stay here or go to London.

Sie will in den Urlaub fahren.

She wants to go on vacation.

Wir beide fahren jetzt nach Hause.

We're both going home now.

— Plötzlich Papa (2016)

Wenn du ins Riesenrad willst, solltet ihr nach Wolmido fahren.

If you want to go on the Ferris wheel, you should go to Wolmido.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Diese Züge fahren alle drei Minuten.

These trains run every three minutes.

Zum Friedhof fahren.

Go to the cemetery.

— Der Maschinist (2004)

Wohin wollen Sie fahren?

Where do you want to go?

— Assassination (2015)

Tom wusste nicht, mit wem Maria nach Boston fahren wollte.

Tom didn't know who Maria wanted to go to Boston with.

Ich will, dass Sie sofort nach Ōsaka fahren!

I want you to go to Osaka immediately!

Wir treffen Rancho und fahren zurück.

We’ll meet Rancho and head back.

— 3 Idiots (2009)

Ich werde nach Boston fahren, um bei meiner Familie zu sein.

I will travel to Boston to be with my family.

Tom möchte nicht nach Boston fahren.

Tom doesn’t want to go to Boston.

Werden Sie mich ins Krankenhaus fahren?

Will you take me to the hospital?

Die Leute kommen auf die Insel, indem sie über eine lange Brücke fahren.

People get to the island by driving over a long bridge.

Manche von uns fahren mit dem Bus und die anderen mit dem Fahrrad.

Some of us take the bus and others take the bike.

Zur Hölle wirst du fahren!

You'll go to hell!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich werde nach Hokkaidō fahren.

I will go to Hokkaido.

Dort entlang fahren mehr Leute.

More people drive along that route.

— Greenland 2 (2026)

Lass uns an den Strand fahren.

Let's go to the beach.

Müssen wir wirklich nach Boston fahren?

Do we really have to go to Boston?

Tom wird mit dem Auto nach Boston fahren.

Tom will drive to Boston.

Wir geben euch euren Anteil und fahren weiter.

We'll give you your share and drive on.

— Der Schacht (2019)

Eure Majestät fahren jetzt los.

Your Majesty is leaving now.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wollen Sie immer noch nach Boston fahren?

Do you still want to go to Boston?

Lassen Sie uns doch heute abend mal irgendwo hin fahren!

Why don’t we go somewhere tonight?

Die Engländer fahren links.

The English drive on the left.

Laßt uns mal mit dem Fahrrad irgendwohin fahren!

Let's go somewhere by bike!

Kann nicht jemand anders nach Boston fahren?

Can't someone else drive to Boston?

Wussten Sie, dass die McCallisters nach Frankreich fahren?

Did you know that the McCallisters are going to France?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Alle fahren nach Ogunquit.

Everyone is going to Ogunquit.

— Laurence Anyways (2012)

Ich habe nur gesagt, dass wir nach Gwangju fahren.

I only said that we are going to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Es ist mir egal, wohin Tom und Maria fahren.

I don't care where Tom and Maria go.

Morgen fahren Tom und ich nach Boston.

Tomorrow Tom and I are going to Boston.

Ich musste mit dem Bus nach Boston fahren, weil man alle Flüge gestrichen hatte.

I had to take the bus to Boston because all the flights had been canceled.

Ich weiß nicht, warum Tom nächste Woche nicht mit uns segeln fahren will.

I don't know why Tom doesn't want to go sailing with us next week.

Ich würde gern mal in die Schweiz fahren.

I would like to go to Switzerland sometime.

Gut, ich muss in die Werkstatt fahren.

Right, I need to drive to the workshop.

— Taxi (1998)

Ihr müsst den Tankzug noch einen halben Kilometer weit fahren.

You still have to drive the tanker truck another half a kilometer.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Du wirst nicht auf einem Ochsen reiten, du wirst Eisenbahn fahren und fliegen.

You will not ride an ox; you will travel by train and fly.

— Leben! (1994)

Ich kann mich nicht entscheiden, auf welchem Wege ich nach Boston fahren soll.

I can’t decide which way I should travel to Boston.

Dann hätten wir durch den Pongo das Mortes fahren müssen.

Then we would have had to drive through the Pongo das Mortes.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich möchte mit Tom nach Boston fahren.

I want to go to Boston with Tom.

Tom sagte Maria, dass er im Oktober nach Boston fahren würde.

Tom told Maria that he would go to Boston in October.

Ich werde in die Mandschurei fahren.

I will travel to Manchuria.

— Assassination (2015)

Wohin wirst du in den Ferien fahren?

Where will you go on vacation?

Sie sagten, Sie fahren nach Chicago.

They said they were going to Chicago.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom und Maria fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.

Tom and Maria usually ride their bikes to school.

Ich muss mit Tom nach Boston fahren.

I have to go to Boston with Tom.

Normale Bürger fahren nicht so oft mit dem Taxi!

Ordinary citizens don't take taxis that often!

— Der Brillantenarm (1969)

Ich werde mit dem Zug nach Tokio fahren.

I will take the train to Tokyo.

Wie weit musst du jeden Tag zur Arbeit fahren?

How far do you have to travel to work every day?

Ich werde nach Griechenland fahren.

I will travel to Greece.

Der Tank ist fast leer, du solltest zur Tankstelle fahren.

The tank is almost empty, you should go to the gas station.

Sie sagte, sie wolle nach Boston fahren, um ihn zu besuchen.

She said she wanted to go to Boston to visit him.

Die fahren sicher dahin, die Schweine!

They're definitely heading there, the bastards!

— Montags in der Sonne (2002)

Und wenn wir zu dir fahren?

And what if we go to your place?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Zwei Leute werden bis zur Endstation fahren.

Two people will travel to the final stop.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Willst du immer noch nach Boston fahren?

Do you still want to go to Boston?

Kannst du uns erst absetzen und dann ins Büro fahren?

Can you drop us off first and then drive to the office?

— Gefahr und Begierde (2007)

Laßt uns doch nach Boston fahren!

Why don't we go to Boston!

Woher weißt du, dass wir nach Europa fahren?

How do you know we're going to Europe?

— Der letzte Kaiser (1987)

Vielleicht kann Tom mit dir nach Boston fahren.

Maybe Tom can come with you to Boston.

Ich will nach Boston fahren.

I want to go to Boston.

Wollten sie nach Bulgarien fahren?

Did they want to go to Bulgaria?

Meint ihr, ich sollte nach Boston fahren?

Do you think I should go to Boston?

„ Wohin möchtest du in den Urlaub fahren?“–„ Nach Rußland.“

“Where would you like to go on vacation?” — “To Russia.”

Lass uns zusammen nach Boston fahren!

Let's go to Boston together!

Warum fahren sie wieder zurück?

Why are they going back again?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Danke, dass Sie mit uns fahren.

Thank you for traveling with us.

— Bullet Train (2022)

Herr Yi sagt, ich soll Sie fahren, weil es regnet.

Mr. Yi says I should drive you because it's raining.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du wirst wohl Bus fahren müssen.

You'll probably have to take the bus.

— Queen (2014)

Tommy mußte mich zu ihm fahren.

Tommy had to drive me to him.

— GoodFellas (1990)

Vielleicht können Sie heute Abend doch noch nach Ulm fahren.

Maybe you can still make it to Ulm tonight after all.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wir mußten mit dem Bus dorthin fahren.

We had to go there by bus.

Tja, zu mir nach Hause können wir nicht fahren, Sylvia.

Well, we can't go to my place, Sylvia.

— Das süße Leben (1960)

Ich werde mit Tom nach Boston fahren.

I’m going to drive to Boston with Tom.

Lasst uns an den Strand fahren.

Let’s go to the beach.

Tom sagte, er wolle lieber allein dorthin fahren.

Tom said he would rather go there alone.

Ich möchte nicht nach Boston fahren.

I don't want to go to Boston.

Können wir erst zum Juwelier fahren?

Can we go to the jeweler first?

— Gefahr und Begierde (2007)

Du könntest nach Boston fahren und den Sommer bei Tom verbringen.

You could go to Boston and spend the summer with Tom.

Ich möchte nach Australien fahren.

I want to go to Australia.

Kannst du zu Fuß zur Schule gehen, oder musst du mit dem Bus fahren?

Can you walk to school or do you have to take the bus?

Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet.

I think skateboarding puts a lot of strain on the knees.

Können Sie mit dem Zug zum Büro fahren?

Can you take the train to the office?

Wann fahren sie nach Wien?

When are you going to Vienna?

Abends fahren sie wieder weg.

In the evening, they leave again.

Sie müssten dann links abbiegen und hierher fahren.

You would then need to turn left and drive here.

— Assassination (2015)

Gib Tom Bescheid, mit welchem Bus er fahren soll.

Tell Tom which bus to take.

Du willst mit Tom nach Boston fahren, oder?

You want to go to Boston with Tom, right?

Gibt es nahe Verwandte, zu denen er gehen oder fahren könnte?

Are there any close relatives he could go to or visit?

— Loveless (2017)

Es besteht kein Grund, dass wir beide nach Boston fahren müssten.

There’s no reason for both of us to have to go to Boston.

Wohin fahren sie denn jetzt?

Where are they heading now?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ja, wir fahren zum Arzt.

Yes, we are going to the doctor.

— Montags in der Sonne (2002)

Morgen werde ich nach Paris fahren.

Tomorrow I will go to Paris.

Darf ich allein einkaufen fahren?

Can I go shopping alone?

Aufs Meer fahren ist nicht möglich.

Going out to sea is not possible.

— Plötzlich Papa (2016)

Mit diesem Bus kannst du zu dem Dorf fahren.

You can take this bus to the village.

Die Züge fahren nachts seltener.

Trains run less frequently at night.

Wenn sie ins Büro fahren, werden wir so viel Spaß haben.

When they go to the office, we'll have so much fun.

— Queen (2014)

Entschuldige die Verspätung, ich musste Bernie noch zur Probe fahren.

Sorry for the delay, I had to take Bernie for a test drive.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wirst du nächste Woche nach Boston fahren?

Will you be going to Boston next week?

Wenn Sie wieder über die Brücke fahren, rufen Sie vorher an.

If you’re driving over the bridge again, call ahead first.

— American Gangster (2007)

Ich schlage vor, wir fahren fort.

I suggest we continue.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Und wo fahren Alyosha und du immer hin?

And where do you and Alyosha usually go?

— Loveless (2017)

Ich würde Sie gerne dahin fahren, aber die Soldaten sagen nein.

I would gladly drive you there, but the soldiers say no.

— A Taxi Driver (2017)