dann

Dann soll er abfahren.

Then he should leave.

— Das Leben ist schön (1997)

Dann hätte die Kleine den Täter gekannt.

Then the little girl would have known the culprit.

— Mystic River (2003)

Erst ausliefern, dann ausruhen.

Deliver first, then rest.

— Tiger & Dragon (2000)

Dann fiel zwar dieser Fischfang aus, aber ich musste auch niemanden bezahlen.

So that fishing trip fell through, but at least I didn’t have to pay anyone.

Dann warte ich draußen.

Then I'll wait outside.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Einige werden dann Weibchen.

Some of them then become female.

— Audition (2000)

Dann kaufte Po-Wing eine Lampe.

Then Po-Wing bought a lamp.

— Happy Together (1997)

Wenn alles in Ordnung ist, warum weinst du dann?

If everything is okay, then why are you crying?

Dann schieß.

Then shoot.

— City of Men (2007)

Wovon sprichst du dann?

What are you talking about then?

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Er versuchte ihn zu töten, und tat es dann schließlich.

He tried to kill him, and then finally did.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Warum lächelst du dann?

Why are you smiling then?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Dann habe ich mir die Zähne geputzt.

Then I brushed my teeth.

— Carandiru (2003)

Wer sitzt dann auf dem Thron?

Who sits on the throne then?

— Dune: Part Two (2024)

Dann wäre es egal, wo wir sind, wir wären besser nicht geboren worden.

Then it wouldn’t matter where we were; we would have been better off never being born.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Sie fliegen weg und ändern dann den Kurs.

They fly away and then change course.

— Porco Rosso (1992)

Das kostet dich dann nichts.

That won't cost you anything.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wieso sollte es sich dann öffnen?

Why should it open then?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Dann legen wir mal los.

Let’s get started.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich bin hingegangen und ihm dann gefolgt.

I went over there and then followed him.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wenn die Schmiede auch erst mal anfängt zu brennen, dann ist es aus!

Once the forge catches fire, it's all over!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Dann danach.

Then after that.

— Für immer hier (2024)

Dann trafen sich unsere Augen, und wir verliebten uns ineinander.

Then our eyes met, and we fell in love with each other.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wo wohnt ihr dann?

Where do you live then?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Dann ist es besser, man ist nicht in seiner Nähe.

Then it’s better not to be near him.

— Memories of Murder (2003)

Wer ist dann Sun-Ah?

Who is Sun-Ah, then?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Danach hat sie es dann gehasst.

After that, she hated it.

— Manons Rache (1986)

Ich verwende dann das falsche Porzellan, ja?

I'll use the wrong china then, okay?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Dann kriegt er lebenslänglich.

Then he’ll get life in prison.

— GoodFellas (1990)

Zum Dank haben Sie ihn dann zum Polizeihauptmann gemacht.

As a reward, you then made him a police captain.

— The Age of Shadows (2016)

Dann bilde dich doch weiter!

Then educate yourself further!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Dann sind Sie wirklich ein Fan!

Then you really are a fan!

— Diva (1981)

Aber dann muss es unbedingt regnen.

But then it absolutely has to rain.

— Jean Florette (1986)

Dann hatte Annie diese verrückte Idee, ich sollte einen Bauernhof kaufen.

Then Annie had this crazy idea that I should buy a farm.

— Feld der Träume (1989)

Und was bleibt dann für uns?

And what is left for us then?

Warum siehst du dann ständig zu meinem Zimmer?

Why do you keep looking at my room then?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Dann macht es euch nichts aus, wenn ich euch alle umbringe?

Then you won't mind if I kill you all?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Dann essen wir's jetzt.

Then let’s eat it now.

— Nobody Knows (2004)

Die brauch ich nur anzusehen, dann weiß ich, dass das mit der nicht geht.

I only need to look at it to know that it won't work with her.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Warum tust du es dann?

Then why are you doing it?

— The Man from Earth (2007)

Wenn ich eine zweite Fahrkarte hätte, würdest du dann mit mir kommen?

If I had a second ticket, would you come with me?

— In The Mood For Love (2000)

Dann vielleicht hier?

Then maybe here?

— Akira (1988)

Und abends fahre ich dann mit dem Zug.

And in the evening I take the train.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Und kommst dann sofort zurück!

And come right back!

— Amarcord (1973)

Dann sage ich, daß du meine Putzfrau bist.

Then I'll tell you that you're my cleaning lady.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ach ja, dann sag uns mal, was ihr Männer könnt und wir Frauen nicht.

Oh yeah? Then tell us what you men can do that we women can't.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was erfolgt dann?

What happens next?

— Henry V (1989)

Aber beklagen Sie sich dann nicht!

But don't complain then!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Dann gibt's wenigstens mal was zu sehen.

At least there’ll be something to see for once.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Du kannst dann meine Sachen anziehen.

Then you can wear my clothes.

— Tiger & Dragon (2000)

Dann lasse ich Sie jetzt allein.

Then I'll leave you alone now.

— In The Mood For Love (2000)

Dann brach plötzlich einer aus dem Kreis und lief geradeaus.

Then suddenly, one of them broke away from the group and ran straight ahead.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Dann stecken sie dich ins Gefängnis.

Then they'll put you in prison.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Dann ist alles um mich herum ganz weiß geworden.

Then everything around me turned completely white.

— Porco Rosso (1992)

Dann gab ich auf!

Then I gave up!

— Andrej Rubljow (1966)

Nur dann spürt er, dass er am Leben ist.

Only then does he feel that he is alive.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wenn ich groß bin, werden meine Haare dann auch wie deine?

When I grow up, will my hair be like yours?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Dann komme ich zurück, und alles wird gut.

Then I'll come back, and everything will be alright.

— Der englische Patient (1996)

Dann begannen hier Menschen zu verschwinden.

Then people started disappearing here.

— Stalker (1979)

Tony, du kannst dann nicht zurück.

Tony, you can't go back then.

— Marvel's The Avengers (2012)

Dann sehen Sie es.

Then you will see it.

— Aquarius (2016)

Ach so, damit du dann sechs Stunden am Stück schlafen kannst, ja?

Oh, I see—so you can sleep for six hours straight, then?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Dann hast du ja gesehen, wie gut ich bin.

Then you saw how good I am.

— Victoria (2015)

Dann zerbricht das Glas.

Then the glass breaks.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wenn uns jemand hier rausholen kann, dann wir.

If anyone can get us out of here, it's us.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Dann ein anderer Freund, dann Freunde von Freunden.

Then another friend, then friends of friends.

— Jojo Rabbit (2019)

Gut, ich würde mich dann auch von Ihnen verabschieden.

Alright, then I would like to say goodbye to you as well.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Dann verhalten Sie sich nicht wie einer.

Then don't act like one.

— Das Leben der Anderen (2006)

Es regnet hier selten, aber wenn es dann doch regnet, steht alles unter Wasser.

It rarely rains here, but when it does, everything is under water.

Dann rede, rede!

Then talk, talk!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Dann geht's dir besser!

Then you'll feel better!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wenn ich nicht bei dir bleibe, wer dann?

If I don’t stay with you, then who will?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich brach in Tränen aus und fing dann an zu lachen.

I burst into tears and then started laughing.

Warum sagt sie dann nicht guten Tag?

Why doesn't she say good day then?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Dann könntest du mir hier helfen.

Then you could help me here.

— Suzume (2022)

Wenn der Hund jemanden sieht, den er nicht kennt, dann bellt er.

When the dog sees someone he doesn't know, he barks.

Dann soll es so sein.

Then so be it.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Dann hätte ich gern meinen Text.

Then I would like to have my text.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Dann fing mein Bett an, sich zu bewegen.

Then my bed started moving.

— Das süße Leben (1960)

Dann wartet draußen vor der Tür, ihr Wichser.

Then wait outside the door, you wankers.

— Anora (2024)

Dann kenne ich sie also.

So I know her, then.

— Manons Rache (1986)

Dann Entschuldigung.

Then I apologize.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wir fahren dann, wie vereinbart, um zehn.

We'll leave at ten, as agreed.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Dann schlaf ich gleich ein.

Then I'll fall asleep right away.

— Porco Rosso (1992)

Wem hast du dann geschrieben?

Who did you write to then?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

OK, dann legen wir eins drauf.

Okay, then let's take it up a notch.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie wollte dann zu Eve und Diane.

She then wanted to go to Eve and Diane.

— Mystic River (2003)

Wir gehen raus und kommen dann zurück!

We're going out and then we'll come back!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wir sind dann gerettet!

We're saved!

— Das fünfte Element (1997)

Dann wäre sie die schöne Soubeyran und ich sehe sie gern an.

Then she would be the beautiful Soubeyran, and I would enjoy looking at her.

— Manons Rache (1986)

Dann lern mich doch kennen.

Then get to know me.

— Gegen die Wand (2004)

Dann darfst du mal mit zu mir kommen.

Then you can come with me sometime.

— Asphalt-Haie (1980)

Das bringst du dann zu Ziegler.

Then you take that to Ziegler.

— Das Experiment (2001)

Dann trank er ein wenig von der Suppe.

Then he drank a little of the soup.

— Tampopo (1985)

Unser Bus kommt vor allem dann zu spät, wenn wir in Eile sind.

Our bus is especially late when we are in a hurry.

Wie schwer kann das dann für die Polizei sein?

How difficult could that be for the police?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ruft ihr ihn tatsächlich nur dann an?

Do you only call him then?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wenn jemand meine Gedanken manipuliert, weißt du, was ich dann tue?

If someone manipulates my thoughts, do you know what I'll do?

— Jojo Rabbit (2019)

Falls es einen Gott geben sollte, dann habe ich eine Bitte.

If there happens to be a God, then I have a request.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Warum sind wir dann hier?

Then why are we here?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Dann nehmt den Rum.

Then take the rum.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wenn du denkst, schlimmer kann es nicht mehr kommen, dann tauche ich auf.

Just when you think things can’t get any worse, I show up.

Dann können Sie eine Leitung legen.

Then you can lay a cable.

— Jean Florette (1986)

Wir verlieren den Krieg, und was machst du dann?

We lose the war, and what will you do then?

— Jojo Rabbit (2019)

Das macht dann sieben Dollar.

That comes to seven dollars.

Dann sind die Ermittlungen vorbei.

Then the investigation is over.

— American Gangster (2007)

Dann hatte mein Vater doch Recht!

So my father was right after all!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Aber wenn du denkst, dass sie das tun, warum weinst du dann?

But if you think they are doing that, why are you crying?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Dann mag ich auch lieber Chani.

Then I prefer Chani.

— Dune: Part Two (2024)

Wenn wir da sind, was sage ich dann?

What should I say when we get there?

— Amores perros (2000)

Dann fahr schneller.

Then drive faster.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Dann wandert die Erde weiter, und man sieht den Mond wieder.

Then the Earth moves on, and you can see the moon again.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Zuerst möchte ich Ihnen ein paar Fragen stellen und Sie dann prüfen.

First, I would like to ask you a few questions and then test you.

Dann sagen wir einfach, es ist Geburtstag.

Then we'll just say it's a birthday.

— Lady Vengeance (2005)

Dann ging der Motor aus.

Then the engine stopped.

— Mystic River (2003)

Welch faschistisches System, erst bezahlen, dann diskutieren.

What a fascist system, pay first, discuss later.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wenn Sie dann bitte kurz mitkommen wollen.

If you would please come along for a moment.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wenn du Ärger machst, dann sterben wir alle.

If you cause trouble, we’ll all die.

— The Age of Shadows (2016)

Dann lasse ich ihn erwachen, um es zu sehen.

Then I will let him awaken to see it.

— Marvel's The Avengers (2012)

Dann brauch ich das auch nicht.

Then I don't need that either.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Dann steht die ganze Technik unter Wasser.

Then all the equipment is underwater.

— Salyut-7 (2017)

So, das zahlen wir uns dann später aus.

That will pay off for us later.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Dann ist da noch ein Privatdetektiv.

Then there's a private detective.

— Psycho (1960)

Dann geb ich dir eine Pistole.

Then I'll give you a pistol.

— City of Men (2007)

Wenn ich hier bleiben will, dann darf ich hier bleiben.

If I want to stay here, then I can stay here.

Dann kommen Sie später.

Then come back later.

— The Bridge (1959)

Und wird sie dann später so wie du werden?

And will she become like you later on?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sie geht immer in den Pool und wird dann nicht richtig trocken.

She always goes in the pool and then doesn’t dry off properly.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Dann beginnt Ihre Arbeit.

Then your work begins.

— The Secret Agent (2025)

Dann sehen wir uns Montag am Flughafen.

See you Monday at the airport.

— Control (2007)

Dann hast du noch einen in Alexandria.

Then you still have one in Alexandria.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Dann zieh dir einen Pullover an.

Then put on a sweater.

Und warum schlafen Sie dann mit einer?

And why do you sleep with one then?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Dann mach ich auf.

Then I'll open it.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Dann einen halben Tag.

Then half a day.

— Die sieben Samurai (1954)

Dann verließ der Bus die Stadt und fuhr weiter auf einer Landstraße.

Then the bus left the city and continued on a country road.

Gib nur nicht auf, dann bleibt dir das Glück treu.

Just don't give up, and luck will stay with you.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wenn du nicht Mann genug bist, diesen Wahnsinn zu beenden, dann tu ich's.

If you're not man enough to put an end to this madness, then I will.

— Schöne Bescherung (1989)

Wenn Sie’s ohnehin tun, dann lieber früher als später.

If you’re going to do it anyway, you might as well do it sooner rather than later.

Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer.

If a brain can do it, a computer can.

Dann regeln wir alles.

Then we'll sort everything out.

— Leben! (1994)

Er wird dann hier sein.

He will be here then.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dann geht's wohl nicht.

Then I guess it’s not going to work.

— Montags in der Sonne (2002)

Maria spannte Elke den Freund aus und gab ihm dann den Laufpass.

Maria stole Elke’s boyfriend and then dumped him.

Was werden wir dann tun?

What will we do then?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Dann kümmert's auch keinen.

Then nobody cares either.

— Loveless (2017)

Sie kommt nur dann zu meiner Geburtstagsfeier, wenn du auch kommst.

She'll only come to my birthday party if you come too.

Dann sollte er sich aber beeilen.

Then he should hurry.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Dann hätte sie es dir gesagt.

Then she would have told you.

— Chungking Express (1994)

Wir machen es in unserem Land noch mal, dann klappt's.

We'll do it again in our country, and then it'll work.

— Ghost in The Shell (1995)

Erst bist du schön, dann wollen sie dich erschießen.

First you're beautiful, then they want to shoot you.

— Leviathan (2014)

Wenn Sie mir das eher gesagt hätten, dann hätte ich meine Pläne geändert.

If you had told me earlier, I would have changed my plans.

Das wird dann Mr. Obara sein.

Then that must be Mr. Obara.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wenn wir es machen, dann zusammen.

If we do it, we do it together.

— Fack ju Göhte (2013)

Dann flog es in die Ecke.

Then it flew into the corner.

— Fight Club (1999)

Gut, was haben Sie dann?

Okay, so what do you have then?

— Fahrraddiebe (1948)

Dann weg hier!

Then get out of here!

— Carandiru (2003)

Dann kennst du ja auch die Lösung!

Then you already know the solution!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Das reichte dann.

That was enough, then.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Können sie dann jetzt gehen?

Can they leave now then?

— Infernal Affairs (2002)

Dann ab ins Büro.

Then off to the office.

— Paddington 2 (2017)

Was wollen Sie denn dann tun?

So what do you intend to do then?

— Die Taschendiebin (2016)

Dann schlafen wir ein.

Then we fall asleep.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Dann haben die Truppen einfach angefangen auf sie zu schießen.

Then the troops simply started firing at them.

— A Taxi Driver (2017)

Bis nachher dann.

See you later, then.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Dann wärst du mir aufgefallen.

Then I would have noticed you.

— The Big Sick (2017)

Dann lernen Sie doch mich kennen.

Then get to know me.

— Chungking Express (1994)

Wenn die Waffe ihn nicht tötet, dann der Koffer.

If the gun doesn't kill him, then the suitcase will.

— Bullet Train (2022)

Dann den Jägerspieß.

Then the hunter’s spear.

— Pappa ante Portas (1991)

Leugne es, aber befrage dein Herz und sage mir dann, es sei nicht so.

Deny it, but consult your heart and then tell me it is not so.

— Konklave (2024)

Dann triff deine Wahl.

Then make your choice.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Dann nicht.

Then not.

— Die Blechtrommel (1979)

Warum finde ich ihn dann nicht?

Why can't I find him, then?

— Happy Together (1997)

Wenn du dich beeilst, dann bekommst du den Bus.

If you hurry, you'll catch the bus.

Kämpft für mich, dann sehe ich Euren Eid als erfüllt an.

Fight for me, and I will consider your oath fulfilled.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wenn ich mal heirate, dann lebe ich alleine!

If I ever get married, I'll live alone!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Dann können Sie mir Vorträge halten.

Then you can give me lectures.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Das sagst du dann dem Bären.

Then you tell that to the bear.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Und wo ist dann das Kind?

And where is the child then?

— Blade Runner 2049 (2017)

Warum hörst du dann nicht auf mich?

Why don't you listen to me, then?

— A Taxi Driver (2017)

Dann bin ich geflohen.

Then I fled.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Dann heiratete sie Jano.

Then she married Jano.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Warum hast du mich dann nach Hause gebracht?

Why did you bring me home then?

— Fallen Angels (1995)

Kann Owuor dann mit uns gehen?

Can Owuor come with us, then?

— Nowhere in Africa (2001)

Bis Dienstag dann.

See you Tuesday, then.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Dann war das illegal.

Then that was illegal.

— Drive (2011)

Wo bist du dann?

Where will you be then?

— Die Frau im Nebel (2022)

Dann kann mein Mann mit ihm sprechen.

Then my husband can talk to him.

— Never Look Away (2018)

Also gut, mein Junge, dann atme jetzt mal ganz tief ein, ja?

Okay, my boy, now take a deep breath, shall we?

— Interstellar (2014)

Dann sagte ich den Satz ein einziges Mal.

Then I said the sentence just once.