in the
Es wird nachher schwer, in den Helikopter zu steigen.
It will be difficult to get into the helicopter afterwards.
— The Great Flood (2025)
Und er starb vor der Landung in den Alpen.
And he died before landing in the Alps.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Wir gehen in den Nebenraum und Herr Liebenwerda bleibt bei Oskar.
We’ll go into the next room, and Mr. Liebenwerda will stay with Oskar.
— The Teachers' Lounge (2023)
Es bedeutet in den meisten Fällen, dass es nicht mehr lohnt zu operieren.
In most cases, it means that surgery is no longer worthwhile.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Es reicht, wenn du es in den Aufzug stellst.
It's enough if you put it in the elevator.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
In den nächsten paar Tagen war ich völlig niedergeschlagen.
For the next few days, I was completely devastated.
Er ließ sich in den Sessel sinken.
He sank into the chair.
Sie will in den heiligen Tempel von Sean Devine.
She wants to go to Sean Devine's holy temple.
— Mystic River (2003)
Warum schauen Sie immer wieder in den Rückspiegel?
Why do you keep looking in the rearview mirror?
Die Reise steckt mir in den Knochen.
The trip is in my bones.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Der Herr muss in den Tunnel hineingehen.
The man must go into the tunnel.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Sonst können wir auch erst in den dritten Hof gehen, um den Herrn zu begrüßen.
Otherwise, we can also go to the third courtyard first to greet the gentleman.
— Rote Laterne (1991)
Da sind Männer in den Four Courts.
There are men in the Four Courts.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Fandet ihr es beängstigend, in den Vereinigten Staaten zu leben?
Did you find it scary to live in the United States?
Möglicherweise wird sie heute in den Supermarkt gehen.
She may go to the supermarket today.
Nur weil ich das Gute in den Dingen sehe, macht mich das nicht naiv.
Just because I see the good in things doesn't make me naive.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Auf Halloween freuen sich die Kinder überall in den Vereinigten Staaten immer.
Children all over the United States always look forward to Halloween.
Doch du, obwohl gestorben, lebst weiter in den Herzen der Menschen.
But you, though you have died, live on in the hearts of people.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ihr bleibt auf dem Boden, während ich ihn in den Krankenflügel bringe.
You stay on the floor while I take him to the hospital wing.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Darum ist sie in den Schuppen gegangen, um ihre Leichen zu holen.
That's why she went into the shed to get her bodies.
— Das Waisenhaus (2007)
Sprich nicht mit den Händen in den Taschen!
Don’t talk with your hands in your pockets!
Er warf einen Stein in den Teich.
He threw a stone into the pond.
Now he has to go to detention.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Tom wollte nicht mit Maria in den Zirkus gehen.
Tom didn't want to go to the circus with Maria.
Viele junge Menschen werden im Sommer in den örtlichen Hotels arbeiten.
Many young people will work in local hotels during the summer.
Wir sind in den botanischen Garten gegangen.
We went to the botanical garden.
Die Demokratie hatte in den Jahren meiner Abwesenheit kaum Spuren hinterlassen.
Democracy had left hardly any traces during the years of my absence.
— Er ist wieder da (2015)
Meine Geschwister liegen sich oft wegen der Spielsachen in den Haaren.
My siblings often argue about toys.
Wieviel Geld hast du gerade in den Taschen?
How much money do you have in your pockets right now?
Anspannung in den Schultern kommt vom Knast.
Tension in the shoulders comes from prison.
— Mystic River (2003)
Du kannst Englisch in den meisten Hotels rund um die Welt benützen.
You can use English in most hotels around the world.
Ja, und vielleicht willst du mit in den VIP-Bereich?
Yes, and maybe you'd like to join us in the VIP area?
— Anora (2024)
Die haben was in den Gazpacho getan.
They put something in the gazpacho.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Sie hat jetzt die linke Hand in den Seilen.
She now has her left hand in the ropes.
— Do the Right Thing (1989)
Nicht ohne Grund töten Dealer und Polizisten so viele Menschen in den Favelas.
It's not without reason that drug dealers and police kill so many people in the favelas.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Häng die Sachen in den Kleiderschrank.
Hang the things in the closet.
Wie lange bleiben Sie in den USA?
How long will you be staying in the USA?
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Umgebracht und in den Mystic River geworfen.
Killed and thrown into the Mystic River.
— Mystic River (2003)
Äh, na ja, sie kam zu Besuch in den Krankenflügel.
Uh, well, she came to visit in the hospital wing.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Sie ist heimlich in den Freund ihrer Schwester verliebt.
She is secretly in love with her sister’s boyfriend.
In den Infos stand, er hatte eine Frau.
The information stated that he had a wife.
— Bullet Train (2022)
Die Leute, die es in den oberen Zimmern trieben, wollten keine laute Musik.
The people having sex in the upstairs rooms didn't want loud music.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Er ist in den Staaten aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.
He grew up in the States, but his native language is Japanese.
Beide stehen als Dories in den Büchern, aber ich kann keinen Besitzer finden.
Both are listed as Dories in the books, but I can’t find an owner.
Während des Krieges wurde in den Fabriken rund um die Uhr gearbeitet.
During the war, factories operated around the clock.
Sie hat sich in den neuen Lehrer verliebt.
She fell in love with the new teacher.
Es leben mehr Menschen in den Städten.
More people live in the cities.
Was ist der Mindestlohn in den Vereinigten Staaten?
What is the minimum wage in the United States?
Das habe ich auch in den Genen.
I have that in my genes, too.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Ich bringe das Essen in den vierten Hof.
I'll take the food to the fourth courtyard.
— Rote Laterne (1991)
Naomi goes on the offensive.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Nimm deine Sachen und geh in den gelben Flügel.
Take your things and go to the yellow wing.
— Carandiru (2003)
Kürbisse spielen auch in den Halloween-Traditionen eine wichtige Rolle.
Pumpkins also play an important role in Halloween traditions.
In den Männern steckten drei Kugeln.
There were three bullets in the men.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Sag das den Schweinen, die Republikaner in den Four Courts umgebracht haben.
Tell that to the pigs who killed Republicans in the Four Courts.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Geh in den Tempel, da findest du einen großen Gott.
Go into the temple, there you will find a great god.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Sie haben ihm zum Spaß Salz in den Tee getan, aber er fand das gar nicht lustig.
They put salt in his tea as a joke, but he didn’t find it funny at all.
Wir müssen Philippe in den Rollstuhl setzen.
We need to put Philippe in the wheelchair.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Sie waren bei ihm, als er vor den Jungs in den Buchladen flüchtete.
They were with him when he fled into the bookstore to escape the boys.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Eine meiner Quellen ist in den Akten der Polizei auf Ihren Namen gestoßen.
One of my sources came across your name in the police files.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Einen Abend gingen wir in den Hollywood Hills spazieren.
One evening we went for a walk in the Hollywood Hills.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Tom legte zwei Scheiben Brot in den Toaster und schob den Hebel nach unten.
Tom put two slices of bread in the toaster and pushed the lever down.
Die Unschuldigen kommen in den Kerker!
The innocent ones are going to the dungeon!
— Pinocchio (2019)
Bring sie wieder in den Hühnerstall.
Bring her back to the chicken coop.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Die Macht des Schicksals soll euch in den Ruin treiben.
May the power of fate drive you to ruin.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Wenn die Rampe unten ist, geht in den Stützpunkt!
When the ramp is at the bottom, go to the base!
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Sobald es klingelte, kam der Lehrer in den Klassenraum.
As soon as the bell rang, the teacher came into the classroom.
Es war kein Platz mehr in den Kisten.
There was no room left in the boxes.
— Nowhere in Africa (2001)
Aber in nur wenigen Stunden hatten sie ihn in den Qin-Huai-Fluss verwandelt.
But in just a few hours, they had turned it into the Qinhuai River.
— The Flowers of War (2011)
Wir treten in den Mutara-Nebel ein.
We are entering the Mutara Nebula.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Aber du hast dich in den vergangenen Monaten als hilfreich erwiesen.
But you have proven to be helpful over the past few months.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Derrick, du bringst alle in den Flur, ja?
Derrick, you'll bring everyone into the hallway, okay?
— One Battle After Another (2025)
Stecken Sie den Schlüssel in den Kasten und drehen ihn nach links.
Insert the key into the box and turn it to the left.
— Taxi (1998)
Die Vögel sangen in den Bäumen.
The birds sang in the trees.
Warum siehst du immer wieder in den Rückspiegel?
Why do you keep looking in the rearview mirror?
Wie ist es in den geheimen Räumen, seit sie da ist?
What’s it like in the secret rooms since she’s been there?
— The Dead Don't Die (2019)
Wir legten uns ins Gras und schauten in den Nachthimmel.
We lay down in the grass and looked at the night sky.
Trafen Sie die Terroristen, als sie in den Nordosten fuhren?
Did you meet the terrorists when they were driving to the northeast?
— Von ganzem Herzen (1998)
Hast du ihm deshalb was in den Becher getan?
Did you put something in his cup for that reason?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wir gehen in den Gefechtsstand.
We're heading to the command post.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
White und Pink, ihr haut jeder ein Auto irgendwo in den Graben.
White and Pink, you'll each crash a car into a ditch somewhere.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Diskutieren wir das bei einem Glas Wein in den heißen Quellen.
Let's discuss it over a glass of wine in the hot springs.
Stellt sie sich dann immer noch dumm an, werft sie meinetwegen in den Kochtopf.
If she still acts stupid, throw her in the cooking pot for all I care.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Aber am meisten stinkt es ja in den Häusern.
But it really stinks the most inside the houses.
— Christiane F. (1981)
Aber man kann auch Mut und Ehre in den Menschen finden.
But one can also find courage and honor in people.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Zurück in den Brunnen führen wir unser Wasser.
We return our water to the well.
— Dune: Part Two (2024)
Bringt unsere Verwundeten in den Tempel und die Christen in den Keller.
Take our wounded to the temple and the Christians to the cellar.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Aber wir lassen in den Buchladen alle rein.
But we let everyone into the bookstore.
— Das Leben ist schön (1997)
Du hast uns ein neues Leben in den Blauen Bergen ermöglicht.
You gave us a new life in the Blue Mountains.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Er wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika geboren.
He was born in the United States of America.
Hess wird in den Tower von London geworfen.
Hess is thrown into the Tower of London.
— Nürnberg (2025)
Schiebt das in den Flur, sonst kriegen wir hier niemals alle rein.
Push that into the hallway, otherwise we'll never get everyone in here.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ich würde lieber zu Hause bleiben als in den Regen hinausgehen.
I would rather stay home than go out in the rain.
Da ist kein Alkohol in den Pralinen, oder?
There's no alcohol in the chocolates, is there?
— Gegen die Wand (2004)
Trage nichts in den Taschen, dafür ist die Handtasche da.
Don't carry anything in your pockets; that's what a handbag is for.
— Wächter des Tages (2006)
Wir müssen Sie in den Krankenflügel bringen, Sir.
We need to take you to the infirmary, sir.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Bleiben wir in den Grenzen der Vernunft!
Let's stay within the bounds of reason!
— Jean Florette (1986)
Kein Wasser in den Quellen, kein Vogel am Himmel.
No water in the springs, no bird in the sky.
— Opfer (1986)
Er warf viele Briefe in den Papierkorb.
He threw many letters into the wastebasket.
Hoffentlich komme ich nicht in den Stau.
Hopefully I won’t get stuck in traffic.
Der Penner hängt schon in den Seilen.
The bum is already hanging on by a thread.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Was gibt es Neues vom Treffen in den Ered Luin?
What's the latest from the meeting in the Ered Luin?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Sie geht alle drei Tage in den Supermarkt.
She goes to the supermarket every three days.
Mit dem Aufzug in den achten Stock.
Take the elevator to the eighth floor.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Würdest du das für mich wieder in den Safe legen?
Would you put that back in the safe for me?
— Titanic (1997)
Herr Alexandre bittet für morgen um Ihren Anruf in den Studios Victorine.
Mr. Alexandre requests that you call the Victorine Studios tomorrow.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Der Aufzug war außer Betrieb, und wir mussten in den fünften Stock laufen.
The elevator was out of service, and we had to walk to the fifth floor.
Ich habe ein paar Freunde in den USA.
I have a few friends in the USA.
To the command post, go!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Sie wurde in den Verein aufgenommen.
She was accepted into the club.
Geht ihr heute abend in den Pub?
Are you going to the pub tonight?
Sie gehen in den Maschinenraum, aber langsam.
You go into the engine room, but slowly.
— Fitzcarraldo (1982)