ziehen Sie

Ziehen Sie den Stecker.

Unplug the device.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ziehen Sie die über.

Pull them on.

— Für immer hier (2024)

Ziehen Sie ihn aus.

Take it off.

— Drei Farben: Blau (1993)

Hören Sie auf meinen Rat, und ziehen Sie in ein anderes Zimmer.

Listen to my advice and move to another room.

— 3 Idiots (2009)

Ziehen Sie Ihr Hemd an, Frank.

Put your shirt on, Frank.

— Catch Me If You Can (2002)

Was ziehen Sie hier eigentlich ab?

What are you pulling here?

— The Chaser (2008)

Ziehen Sie Ihre eigenen Schlussfolgerungen.

Draw your own conclusions.

Wenn Sie sich in Sicherheit befinden, dann ziehen Sie einfach daran.

Once you’re safe, just pull it.

— Train to Busan (2016)

Ziehen Sie sie an, Kleiner!

Put them on, little one!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ziehen Sie bitte die Vorhänge zu?

Could you please close the curtains?

Ziehen Sie das bitte an.

Please put this on.

— Das Experiment (2001)

Ziehen Sie den Gurt um den Koffer fest!

Tighten the strap around the suitcase!

Ziehen Sie die Muttern mit einem Schraubenschlüssel an!

Tighten the nuts with a wrench!

Nachdem Sie am Ort angekommen sind, ziehen Sie Ihre Schuhe und Strümpfe aus.

Once you arrive, take off your shoes and socks.

— Stirb langsam (1988)

Ziehen Sie einen durch.

Have a smoke.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ziehen Sie jetzt bitte die Uniformen an.

Please put on your uniforms now.

— Das Experiment (2001)

Ziehen Sie Ihre Männer ab.

Withdraw your men.

— Das Leben der Anderen (2006)

Auf mein Zeichen ziehen Sie den Hebel komplett nach unten.

At my signal, pull the lever all the way down.

— The Running Man (2025)

Ziehen Sie alle Kabel ab.

Disconnect all cables.

Ziehen Sie was an.

Put something on.

— The Great Flood (2025)

Ziehen Sie das Shirt aus.

Take off the shirt.

— Andhadhun (2018)

Bitte ziehen Sie Ihren Rock aus.

Please take off your skirt.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ziehen Sie das nächste Mal Schuhe an.

Wear shoes next time.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Richten Sie sich ein, ziehen Sie Ihre nassen Schuhe aus und ich hole Sie.

Get settled in, take off your wet shoes and I'll come and get you.

— Psycho (1960)

Wir ziehen Sie an, das macht Mut.

We dress you—and that boosts your confidence.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ziehen Sie den Schuh an.

Put on the shoe.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Und jetzt ziehen Sie.

And now pull.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ziehen Sie die an.

Put them on.

— The Great Flood (2025)

Ziehen Sie es rauf.

Pull it up.

— Titanic (1997)

Ziehen Sie mich hoch!

Pull me up!

Ziehen Sie Ihre Verleumdungen zurück!

Retract your slanderous statements!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ziehen Sie bitte die Tür hinter sich zu.

Please close the door behind you.

— Gegen die Wand (2004)

Ja, Madam, bitte ziehen Sie das sofort an.

Yes, Madam, please put that on immediately.

— Titanic (1997)

Ziehen Sie.

Pull.

— Stalker (1979)

Ziehen Sie das aus und trocknen Sie sich ab.

Take that off and dry yourself.

— Picknick (1955)

Ziehen Sie den Anzug an.

Put on the suit.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ziehen Sie die Jacke aus.

Take off your jacket.

Schwester Inge, ziehen Sie das Oskarchen aus.

Nurse Inge, undress little Oskar.

— Die Blechtrommel (1979)

Ziehen Sie drüben, andere Seite.

Pull over there, on the other side.

— Parasite (2019)

Hier, ziehen Sie mal eine Karte.

Here, pick a card.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ziehen Sie in Chatur Ramalingams Zimmer.

Move into Chatur Ramalingam's room.

— 3 Idiots (2009)

Ziehen Sie Ihr Hemd aus und legen Sie sich hin.

Take off your shirt and lie down.

Ziehen Sie Ihren Anzug an.

Put on your suit.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ziehen Sie sie doch aus.

Why don't you take them off?

— Picknick (1955)

Ziehen Sie das Hemd an.

Put on the shirt.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ziehen Sie das hier vor.

Prefer this one here.

— Fight Club (1999)