the box
Die Kiste ist größer als die Schachtel.
The crate is larger than the box.
— Leben! (1994)
Die Kiste ist wieder zu, ja?
The box is closed again, right?
— Anaconda (2025)
So schwer ist die Kiste nicht.
The box isn't that heavy.
Die Kiste steht schon wieder im Weg!
The box is in the way again!
Die Rätsel werden gelöst, wenn die Kiste endlich geöffnet sein wird.
The puzzles will be solved when the box is finally opened.
Sie stellte die Kiste auf dem Tisch ab.
She put the box on the table.
Die Kiste ist schwer.
The box is heavy.
Die Kiste macht Spaß.
The box is fun.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Die Kiste war zu schwer.
The box was too heavy.
Tom packte die Kiste mit Lebensmitteln voll.
Tom packed the box full of groceries.
Lazzaro, vorwärts, nimm die Kiste und trag sie rein, na los!
Lazzaro, come on, take the crate and carry it inside, let’s go!
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Zieh die Kiste hoch!
Pull the box up!
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tom trug die Kiste ins Haus.
Tom carried the box into the house.
Die Kiste ist aus Holz.
The box is made of wood.
Die Kiste ist voll.
The box is full.
Die Kiste steht auf dem Tisch.
The box is on the table.
Tom kann die Kiste da nicht alleine heben.
Tom can't lift that box by himself.
Erst die Kiste und dann das Werkzeug rein.
Put the crate in first, then the tools.
— Jean Florette (1986)
Die Kiste ist gut verschlossen.
The box is well sealed.
Die Kiste kann ich gut gebrauchen.
I can put the box to good use.
Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.
The box had been damaged, but its contents were intact.
Was kostet die Kiste?
How much does the crate cost?
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Tom trug die Kiste in das Haus.
Maria stellte die Kiste ab, die sie hielt.
Maria put down the box she was holding.
Die Kiste ist verfault.
The box is rotten.
Die Kiste neigt sich zur Seite.
The box tilts to the side.
Aber die Kiste sollte gefüllt sein!
But the box should be filled!
— Das fünfte Element (1997)
Wir lieben die Kiste.
We love the box.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Willst du nicht die Kiste aufmachen?
Don't you want to open the box?
Allein wird er die Kiste nicht heben können.
He won't be able to lift the crate on his own.