ich muss

Ich muss mit ihr sprechen.

I need to speak with her.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich muss Tom gehorchen.

I must obey Tom.

Ich muss ihn suchen.

I have to look for him.

— Anaconda (2025)

Ich muss sterben.

I must die.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich muss es wissen.

I need to know.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich muss noch was besorgen.

I still need to get something.

— Laurence Anyways (2012)

Ich muss bis Montag in Boston sein.

I have to be in Boston by Monday.

Leute, ich muss euch was sagen.

Guys, I have to tell you something.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich muss wissen, was du denkst.

I need to know what you think.

— Picknick (1955)

Ich muss Material sammeln.

I need to gather material.

— Audition (2000)

Und ich muss akzeptieren, dass du mit anderen schläfst.

And I have to accept that you sleep with other people.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich muss hier nicht von jemandem genau wie mir festgehalten werden.

I don't need to be held down here by someone exactly like me.

— TÁR (2022)

Ich muss den Kopf des Dämons abschlagen!

I must chop off the demon's head!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Also ich muss echt Superkräfte haben!

I must really have superpowers!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Nein, ich kann nicht, ich muss auf die Kinder aufpassen.

No, I can't; I have to look after the children.

— Systemsprenger (2019)

Ich muss nirgends sein.

I don't have to be anywhere.

Ich muss arbeiten, also verpiss dich und lass mich in Ruhe.

I have to work, so fuck off and leave me alone.

Ich muss ins Krankenhaus, Aper.

I have to go to the hospital, Aper.

— Anora (2024)

Ich muss diese Arbeit fertig kriegen, bevor es dunkel wird.

I have to finish this work before it gets dark.

Ich muss Fjodor Iwanowitsch persönlich sprechen.

I need to speak to Fyodor Ivanovich in person.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich muss ganz dringend kacken!

I really urgently need to take a shit!

— The Big Sick (2017)

Ich muss rein!

I have to get inside!

— Das süße Leben (1960)

Ich muss mal raus.

I need to get out for a bit.

— Phoenix (2014)

Ich muss zum Abendessen zu Hause sein.

I have to be home for dinner.

Ich muss eine Ratte beseitigen.

I need to get rid of a rat.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich muss Tom wecken.

I have to wake Tom up.

Ich muss trotzdem mit dir reden.

I still need to talk to you.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber ich muss liefern.

But I have to deliver.

— Die Fälscher (2007)

Ich muss brechen.

I have to throw up.

— Queen (2014)

Ich muss wissen, wie lange das dauert.

I need to know how long this will take.

Ich muss mit Herrn Elrond sprechen.

I need to speak with Lord Elrond.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich muss Payakan warnen.

I have to warn Payakan.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Und ich muss ihn finden!

And I have to find him!

— Dune: Part Two (2024)

Ich muss hier warten.

I have to wait here.

Ich muss den Präsidenten benachrichtigen.

I must notify the President.

Ich muss meine Tochter finden.

I need to find my daughter.

— One Battle After Another (2025)

Ich muss es einfach wissen.

I simply have to know.

— Interstellar (2014)

Ich muss noch andere Klienten berücksichtigen.

I still need to take other clients into account.

— The Negotiator (2025)

Ich muss irgendetwas tun.

I have to do something.

— Der Maschinist (2004)

Ich muss weg hier und glaube nicht, dass ich zurückkomme.

I have to get out of here and I don't think I'll be coming back.

— Drive (2011)

Ich muss diese Prüfung bestehen.

I have to pass this exam.

Ich muss Geld verdienen, um mir einen PC kaufen zu können.

I need to earn money to buy a PC.

Ich muss runter.

I need to go downstairs.

— Parasite (2019)

Ich muss zum Haupteingang!

I need to get to the main entrance!

— Infernal Affairs (2002)

Ich muss eine neue Brille kaufen.

I need to buy new glasses.

Ich muss Unterlagen korrigieren.

I have to correct some documents.

— The Man from Earth (2007)

Ich muss ihr helfen.

I have to help her.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich muss die Batterie meines Wagens aufladen.

I need to charge my car's battery.

Ja, aber ich muss es wissen.

Yes, but I need to know.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich muss etwas essen.

I need to eat something.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich muss da irgendwie rein.

I need to get in there somehow.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich muss keine Brille mehr tragen.

I don't have to wear glasses anymore.

Ich muss wissen, wo du bist.

I need to know where you are.

Ich, ich muss nachdenken.

I need to think.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich muss mit Loki was klären.

I need to sort something out with Loki.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich muss Rechnungen bezahlen.

I have to pay bills.

Und ich muss zum Flughafen.

And I have to go to the airport.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich muss hin.

I have to go there.

— City of Men (2007)

Ich muss den Zugang entfernen.

I need to remove the access.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich muss meinem Sohn Bescheid sagen.

I need to let my son know.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich muss ja wohl auch noch Italienisch lernen.

I suppose I’ll have to learn Italian too.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich muss weg, Mauro.

I have to go, Mauro.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich muss diesen Baum fällen.

I have to cut down this tree.

Tut mir leid, aber ich muss sie finden.

I'm sorry, but I have to find her.

— Battle Royale (2000)

Ich muss gehn.

I have to go.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich muss sagen, dieses Land hat eine strahlende Zukunft im Cricket.

I must say, this country has a bright future in cricket.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich muss das nicht machen.

I don't have to do that.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich muss mein Auto woanders geparkt haben.

I must have parked my car somewhere else.

Ich muss zur Arbeit gehen.

I have to go to work.

Ich muss einen Aufsatz schreiben.

I have to write an essay.

Ich muss abbrechen, Leute.

I have to stop, guys.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich muss ihren Vater finden.

I have to find her father.

— Und dann der Regen (2011)

Ich muss die Gang kriegen.

I have to get the gang.

— Taxi (1998)

Ich muss mich entschuldigen, Emilien.

I must apologize, Emilien.

— Taxi (1998)

Ich muss dahin, wo sie ist!

I have to go where she is!

— Suzume (2022)

Ich muss kurz meine Mutter anrufen.

I need to call my mother quickly.

— Toni Erdmann (2016)

Ich muss wohl schreiben.

I guess I have to write something.

— In ihren Augen (2009)

Ich muss doch bei dir sein, wenn was passiert.

I need to be with you if something happens.

— Rebecca (1940)

Ich muss mit Tom gehen.

I have to go with Tom.

Ich muss ihm ein Geschenk kaufen.

I have to buy him a present.

Ich muss der beste Kämpfer werden.

I have to become the best fighter.

— Fearless (2006)

Ich muss meinen Hof verkaufen, um meine Schulden zu tilgen.

I have to sell my farm to pay off my debts.

Ich muss noch ein paar Briefe schreiben.

I still have to write a few letters.

Ich muss auf das Polizeirevier gehen.

I have to go to the police station.

Ich muss weiter.

I have to move on.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich muss diesen Umhang zurückbringen.

I must return this cloak.

— Picknick (1955)

Ich muss gleich morgen früh fliegen.

I have to fly first thing tomorrow morning.

— Chungking Express (1994)

Ich muss scheißen.

I have to shit.

Ich muss das sagen.

I have to say that.

Ich muss mein Deutsch üben.

I need to practice my German.

Ich muss zur Pressekonferenz, ich bin spät dran.

I have to get to the press conference; I'm running late.

— Diva (1981)

Ich muss einen Ton analysieren.

I need to analyze a sound.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich muss nach Hause gehen und meine Hausaufgaben fertigstellen.

I have to go home and finish my homework.

Ich muss abhauen, Maman.

I have to go, Mom.

— Hass (1995)

Ich muss immer anziehen, was Mutter will.

I always have to wear what my mother wants.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich muss die Oma abholen!

I have to pick up Grandma!

— Das Leben ist schön (1997)

Nein, ich muss die Luft fühlen.

No, I need to feel the air.

— Interstellar (2014)

Ich muss daran denken, ihm das Geld wieder zurückzugeben.

I have to remember to pay him back.

Ich muss lachen.

I have to laugh.

Ich muss zu Hause anrufen.

I need to call home.

— A Taxi Driver (2017)

Ich muss dranbleiben.

I have to keep at it.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun werde.

I need to talk to Tom about what he said he was going to do.

Ich muss ihm helfen.

I have to help him.

Hey, ich muss von der Straße runter.

Hey, I need to get off the road.

— The Running Man (2025)

Ich muss meinen Pass erneuern lassen.

I need to renew my passport.

Katherine, ich muss ein Geständnis ablegen.

Katherine, I have a confession to make.

— The Witch (2016)

Ich muss auf die Toilette.

I need to go to the toilet.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich muss wieder an die Arbeit gehen.

I have to go back to work.

Ich muss dieses Buch zur Bibliothek zurückbringen.

I need to return this book to the library.

Ich muss heim, mehr Geld verdienen.

I need to go home and earn more money.

— Still Life (2006)

Ich muss das wissen.

I need to know this.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich muss mein Gepäck auspacken.

I have to unpack my luggage.

Ich muss zurück ins Haus.

I have to go back inside.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich muss einfach etwas tun.

I just have to do something.

Ich muss alle einfangen, bevor ihnen was zustößt.

I have to catch them all before something happens to them.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wartet ihr kurz im Auto, ich muss was mit John besprechen.

Please wait briefly in the car, I need to discuss something with John.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich muss ungefähr eine Stunde auf sie warten.

I have to wait for her for about an hour.

Ich muss die Rechnung überweisen.

I need to pay the invoice by bank transfer.

— Er ist wieder da (2015)

Ich muss euch etwas Wichtiges sagen.

I need to tell you something important.

— The Devil's Backbone (2001)

Ich muss darüber nachdenken, bevor ich dir antworte.

I need to think about it before I answer you.

Ok ok, ich muss sie dir ja nicht geben.

Okay, okay, I don't have to give them to you.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich muss leicht auf die Bremse treten.

I need to apply the brakes slightly.

— Interstellar (2014)

Ich muss dringend mit dir reden.

I need to talk to you urgently.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich muss mit dem Mädchen nach oben.

I need to go upstairs with the girl.

— Der Schacht (2019)

Ich muss ihn aufhalten.

I have to stop him.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich muss dich etwas fragen.

I have to ask you something.

— I Saw the Devil (2010)

Ich muss meinen Stift suchen.

I have to find my pen.

Ich muss noch immer unentwegt an ihn denken.

I still think about him all the time.

Ich muss aufhören, so ein süßes Eis zu essen.

I have to stop eating such sweet ice cream.

Ich muss wieder in meine Zeit zurück.

I have to get back to my time.

— Die Besucher (1993)

Tom, ich muss mit dir über etwas Ernstes sprechen.

Tom, I need to talk to you about something serious.

Ich wollte mit dir sprechen, ich muss dir etwas sagen.

I wanted to talk to you, I have something to tell you.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich muss heute Abend arbeiten.

I have to work tonight.

Ich muss schon morgen früh wieder los.

I have to leave again early tomorrow morning.

— Malcolm X (1992)

Ich muss dein Buch noch kaufen.

I still have to buy your book.

Ich muss mein Mädchen retten.

I have to save my girl.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich muss zurück zum Büro.

I have to go back to the office.

Ich muss einfach von hier abhauen.

I just have to get out of here.

— Hass (1995)

Ich muss nach meinen Freunden suchen.

I have to look for my friends.

Ich muss alles für sie tun und bekomme nichts dafür.

I have to do everything for her and get nothing in return.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich muss in die Kirche.

I have to go to church.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich muss verrückt sein, aber ich glaube dir.

I must be crazy, but I believe you.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich muss die Sätze übersetzen.

I have to translate the sentences.

Ich muss euch leider unterbrechen.

Unfortunately, I have to interrupt you.

— Crazy Rich (2018)

Nein, ich muss sie finden.

No, I have to find her.

— The Flowers of War (2011)

Ich muss das Buch bis morgen zu Ende lesen.

I have to finish the book by tomorrow.

Ich muss zu ihnen!

I have to get to them!

— A Taxi Driver (2017)

Ich muss ein Baby zurückgeben.

I have to return a baby.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich muss ihn finden, um die Wahrheit zu erfahren.

I have to find him to find out the truth.

Ich muss so lachen!

I'm laughing so hard!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich muss es selbst machen.

I have to do it myself.

Ich muss noch mal in die Höhle, um meinen Hund zu retten.

I have to go back into the cave to save my dog.

Ich muss aufpassen, dass ich nicht denke, es wär der echte.

I have to be careful not to think it’s the real one.

— Er ist wieder da (2015)

Ich meine, ich muss immer daran denken.

I mean, I keep thinking about it.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich muss wieder zurück.

I have to go back.

— Interstellar (2014)

Ich muss heute in einem Hotel in der Nähe des Flughafens übernachten.

I have to stay in a hotel near the airport tonight.

Ich muss dem Jungen auf Wiedersehen sagen.

I have to say goodbye to the boy.

— The Bridge (1959)

Ich muss üben.

I have to practice.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich muss einiges in der Stadt erledigen.

I have several errands to run in town.

— Feld der Träume (1989)

Ich muss nachsehen.

I need to check.

— Raw (2017)

Ich muss an Justine denken.

I have to think about Justine.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich muss in ein paar Tagen etwas liefern.

I have to deliver something in a few days.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich muss vielleicht bei dir schlafen.

I might have to sleep at your place.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich muss die Wahrheit über Tom wissen.

I need to know the truth about Tom.

Ich muss Bericht erstatten.

I must submit a report.

— Diva (1981)

Ich muss fliehen!

I must flee!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich muss nächsten Montag in Australien sein.

I have to be in Australia next Monday.

Ich muss das Kapitel zu Ende schreiben.

I need to finish writing this chapter.

— In The Mood For Love (2000)

Ich muss zu viel anderes regeln.

I have too many other things to take care of.

— Für immer hier (2024)

Ich muss ein neues Paar Schuhe kaufen.

I need to buy a new pair of shoes.

Ich muss mit euch sprechen.

I need to talk to you.

Ich muss Tom Bescheid geben.

I have to let Tom know.

"Ich soll, ich muss, ich will wachsen."

I’m supposed to, I have to, I want to grow.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich muss sofort mit Mr. Singer sprechen.

I need to speak with Mr. Singer immediately.

— TÁR (2022)

Ich muss ausrechnen, wie viel Geld ich nächste Woche ausgeben werde.

I need to calculate how much money I’ll spend next week.

Ich muss wirklich meine Uhr reparieren lassen.

I really need to get my watch repaired.

Ich muss dir etwas sagen.

I have to tell you something.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich muss Kopien machen.

I need to make copies.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich muss heute nicht zur Schule.

I don't have to go to school today.

Ich muss senil sein.

I must be senile.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich muss den Boden säubern.

I have to clean the floor.

— Andhadhun (2018)

Ich muss meine Gedanken ordnen, kleiner Koch.

I need to organize my thoughts, little cook.

— Ratatouille (2007)

Ich muss nicht arbeiten.

I don't have to work.

Ich muss an meine Kinder denken.

I have to think about my children.

Gabo, ich muss Schluss machen.

Gabo, I have to break up with you.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich muss in meinen eigenen Körper zurück.

I have to get back into my own body.

— Suzume (2022)

Ich muss von vorn anfangen.

I have to start over.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich muss die alten Sachen wegwerfen.

I have to throw away the old things.

Sag mir, ich muss keine Angst haben.

Tell me I don’t have to be afraid.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich muss Dir das sagen, auch wenn es Deine Gefühle für mich ändern könnte.

I have to tell you this, even if it might change your feelings for me.

— Control (2007)