trust
Traue nie jemandem!
Never trust anyone!
Solchen Männern traue ich nicht.
I don't trust men like that.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Ist es ein Wunder, dass ich euch nicht traue?
Is it any wonder I don't trust you?
Dem Buckligen traue ich nicht.
I don't trust the hunchback.
— Jean Florette (1986)
Kannst du’s mir verdenken, wenn ich dir nicht traue?
Can you blame me for not trusting you?
Können Sie’s mir verdenken, wenn ich Ihnen nicht traue?
Traue keinem!
Trust no one!
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Aber heute traue ich mich.
But today, I’m going to be brave.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Der ist zwar schlau, aber dem traue ich nicht über den Weg!
He may be smart, but I wouldn’t trust him as far as I could throw him!
— Fitzcarraldo (1982)
Dir traue ich.
I trust you.
— Der Maschinist (2004)
Aber keiner von uns, also traue ich ihm nicht.
But none of us, so I don't trust him.
— One Battle After Another (2025)
Traue niemandem über dreißig.
Don't trust anyone over thirty.
Das traue ich dir auch zu!
I think you're capable of that, too!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Dachtest du, ich traue dir?
Did you think I trusted you?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Nicht, weil ich dir nicht traue.
Not because I don't trust you.
— RRR (2022)
Sei trotzdem unauffällig und traue niemandem außer ihm.
Still, be inconspicuous and trust no one but him.
— The Running Man (2025)