is, has been / was, has, has … been …?, has ...?
Tom ist verängstigt.
Tom is scared.
Das Mädchen ist von Geburt an blind.
The girl is blind from birth.
Maria ist groß und stark.
Maria is tall and strong.
Laurie ist eine echte Freundin.
Laurie is a true friend.
Ich hoffe, Cormac ist nicht zu enttäuscht.
I hope Cormac isn't too disappointed.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Kannst du nicht sehen, dass sie betrunken ist?
Can't you see that she's drunk?
— Der große Irrtum (1971)
Tom ist mager, nicht wahr?
Tom is skinny, isn't he?
Wir haben gerade erfahren, dass Tom noch am Leben ist.
We just found out that Tom is still alive.
Keine Sprache ist so schön wie das Japanische.
No language is as beautiful as Japanese.
Das Sofa ist breit genug, dass vier Leute darauf sitzen können.
The sofa is wide enough for four people to sit on.
Dieses Programm ist völlig kostenlos.
This program is completely free.
Die Ehe ist eine Art der Verletzung der Menschenrechte.
Marriage is a form of human rights violation.
Tom ist schon seit drei Jahren in Australien.
Tom has been in Australia for three years.
His dog is older than me.
Das Leben auf der Erde ist gar nicht so gut, wie wir es gewünscht haben.
Life on Earth isn't nearly as good as we had hoped.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Was Tom macht, ist kompliziert.
What Tom does is complicated.
Jemand, der cool ist, gut aussieht und sexy ist.
Someone who is cool, good-looking, and sexy.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich weiß, Tom ist intelligent.
I know Tom is intelligent.
Tom ist im Wohnzimmer und sieht sich im Fernsehen Sport an.
Tom is in the living room watching sports on TV.
Ich denke an eine andere Hypothese, die wesentlich weniger tragisch ist.
I am thinking of another hypothesis that is significantly less tragic.
— Die Teuflischen (1955)
Ich geh mit den Kindern nicht zurück ins Haus, bis alles sicher ist.
I won't go back into the house with the children until everything is safe.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Dieses Dokument ist nur für Ihre Augen bestimmt.
This document is for your eyes only.
In der Schachtel ist eine Puppe.
There is a doll in the box.
Aber warum ist ein Kind eine Marionette?
But why is a child a puppet?
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Wenn Papa einverstanden ist, fahren wir nächstes Wochenende hin.
If Dad agrees, we'll go there next weekend.
— Kein Sterbenswort (2006)
The devil is loose.
Betty ist eine Schauspielerin.
Betty is an actress.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Stimmt es, daß der Nil der längste Fluß der Welt ist?
Is it true that the Nile is the longest river in the world?
Bist du dir sicher, dass hier sonst niemand ist?
Are you sure there’s no one else here?
Ich weiß, dass die Sonne sehr heiß ist.
I know the sun is very hot.
Die Aufführung ist klasse und läuft gut.
The show is great and is going well.
— Die Hand Gottes (2021)
Jetzt, nachdem mein letzter Auftrag erfüllt ist, hab ich nur noch eins zu tun.
Now that my last assignment has been completed, I only have one thing left to do.
— Hero (2002)
Mein Gepäck ist im Kofferraum.
My luggage is in the trunk.
Tut mir leid, aber dieses Telefon ist außer Betrieb.
Sorry, but this phone is out of service.
Ich hoffe, es ist bei dir alles in Ordnung.
I hope everything is all right with you.
In diesem Brief hat sie dir geschrieben, dass sie schwanger ist.
In this letter she wrote to you that she is pregnant.
— Manons Rache (1986)
Die gesamte Region ist ein schweres Kriegsgebiet.
The entire region is a severe war zone.
— Greenland 2 (2026)
Du wolltest wissen, was die Matrix ist, Neo?
You wanted to know what the Matrix is, Neo?
— Matrix (1999)
Sie äußert sich immer nett über ihn, besonders, wenn er zugegen ist.
She always speaks kindly of him, especially when he is present.
Das Märchen von Aschenputtel ist eines der bekanntesten der Welt.
The fairy tale of Cinderella is one of the most famous in the world.
Is your father Spanish?
Tom ist abwesend, weil er im Krankenhaus ist.
Tom is absent because he is in the hospital.
Maria ist so reich, daß sie alles tun kann, was sie will.
Mary is so rich that she can do whatever she wants.
Ronny hat geschlafen, weil er sehr viel Alkohol trinkt und ein Nazi ist.
Ronny slept because he drinks a lot of alcohol and is a Nazi.
— Fack ju Göhte (2013)
Ist diese Kamera zu verkaufen?
Is this camera for sale?
Schreien ist unnötig, wenn ich neben dir stehe.
There’s no need to shout when I’m standing next to you.
Französisch zu lernen ist sehr schwierig.
Learning French is very difficult.
Sie erwarten nämlich von dir, dass du weißt, was das Beste ist.
They expect you to know what's best.
— American Gangster (2007)
Obwohl er mein Nachbar ist, weiß ich nicht sehr viel über ihn.
Although he is my neighbor, I don't know very much about him.
Die Sonne ist unsere wichtigste Energiequelle.
The sun is our most important source of energy.
Ich glaube nicht, dass Tom ein Spion ist.
I don't think Tom is a spy.
The meat is raw.
Mir fällt es auch schwer zu glauben, dass es Zufall ist.
I also find it hard to believe that it's a coincidence.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Ich weiß nicht, ob er der Richtige ist.
I don't know if he's the right one.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Ich möchte nur sicher sein, dass das in Ordnung ist.
I just want to make sure that’s okay.
Der einzige Groll, den man in diesem Tal findet, ist der, den man selbst hegt.
The only resentment you will find in this valley is the resentment you yourself harbor.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Tom ist unsere einzige Hoffnung.
Tom is our only hope.
Tom ist Dolmetscher.
Tom is an interpreter.
Maria ist ein Mädchen.
Maria is a girl.
Tom hat einen Sohn, der Arzt ist.
Tom has a son who is a doctor.
Aus diesem Beweis folgt, dass er nicht der Täter ist.
This evidence shows that he is not the perpetrator.
Sagen Sie, Stacey ist doch gar nicht verheiratet.
Tell me, Stacey isn't even married.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.
Your watch is similar in shape and color to mine.
Das Gelände ist so schwierig, dass wir nicht mehr weiterkommen.
The terrain is so difficult that we can't go any further.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Ich weiß nicht, was da drin ist.
I don't know what's in there.
Dein Kleid ist zu bunt für eine Beerdigung.
Your dress is too colorful for a funeral.
Ist das Leben immer so schwer, oder nur solange man noch ein Kind ist?
Is life always this hard, or only while you're a child?
— Léon - Der Profi (1994)
Tom ist sarkastisch.
Tom is sarcastic.
Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.
His grandfather is still very healthy for his age.
Das Krankenhaus ist überfüllt.
The hospital is overcrowded.
Die Zeit wird zeigen, wessen Herangehensweise die bessere ist.
Time will tell whose approach is better.
Tom ist hoffnungslos optimistisch.
Tom is hopelessly optimistic.
Toms Musikgeschmack ist dem meinen ähnlich.
Tom's taste in music is similar to mine.
Was du sagst, ist Quatsch, finde ich.
What you're saying is nonsense, I think.
Ich habe es eben noch bedauert, dass niemand meiner Freunde in Monte ist.
I was just lamenting the fact that none of my friends are in Monte.
— Rebecca (1940)
Ist Tom in dich verliebt?
Is Tom in love with you?
Kim ist zwei Jahre älter als er.
Kim is two years older than him.
Du glaubst auch, dass da was faul ist, aber was?
You also think something is fishy, but what?
— Moulin Rouge (2001)
Einer meiner Brüder ist Lehrer; die anderen sind Anwälte.
One of my brothers is a teacher; the others are lawyers.
Lass dieses Wort in deinem Satz weg, weil es überflüssig ist.
Leave this word out of your sentence because it’s unnecessary.
Wollen Sie mir weismachen, Sie wissen nicht, wo der Hurenbock ist?
Are you trying to tell me you don't know where the whoremonger is?
— Edge of Tomorrow (2014)
Weißt du, wo das Polizeirevier ist?
Do you know where the police station is?
Bei drei oder vier ist nie Schluss.
It never ends with three or four.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich werde dir nicht sagen, wo Tom ist.
I won't tell you where Tom is.
Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ich bin gerade erst wach geworden.
I don’t know about you, but I’ve only just woken up.
Wo doch die Isla de Muerta im Meer versunken ist mit dem Schatz.
Whereas Isla de Muerta sank into the sea along with its treasure.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Barack Obama ist der Präsident der USA.
Barack Obama is the President of the USA.
Tom ist sich noch nicht sicher.
Tom isn't sure yet.
Glücklicherweise ist die Tasche nicht schwer.
Fortunately, the bag is not heavy.
— Der Leopard (1963)
Du weißt, dass es nicht so ist.
You know that's not true.
Alles was es auf der Welt gibt, ist zu irgendwas gut.
Everything in the world is good for something.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Die Arktis ist das Gebiet rund um den Nordpol.
The Arctic is the area around the North Pole.
Der Wetterbericht ist heute nicht so toll.
The weather forecast isn’t so great today.
Pilar ist Psychologin, sie arbeitet für die Polizei.
Pilar is a psychologist; she works for the police.
— Das Waisenhaus (2007)
Tom ist dick, nicht wahr?
Tom is fat, isn't he?
This child is your son.
Tom ist nie zufrieden.
Tom is never satisfied.
Joëlle, weißt du, wo Julie ist?
Joëlle, do you know where Julie is?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.
Nature is incredibly complex, and our knowledge of it is limited.
Tom ist Praktikant.
Tom is an intern.
Und niemand weiß, was mit Blue ist?
And nobody knows what happened to Blue?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Aus welchem Material ist diese Jacke?
What material is this jacket made of?
Tom ist mit ein paar Freunden in seinem Zimmer.
Tom is in his room with some friends.
Mein Handy ist voll aufgeladen.
My phone is fully charged.
Tom ist sehr emotional.
Tom is very emotional.
Der Vorteil vom Alter ist, es überrascht einen nichts mehr.
The advantage of age is that nothing surprises you anymore.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Ich hasse es, wenn es den Leuten peinlich ist, zu sterben.
I hate it when people are embarrassed to die.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Amélie passt auf ihre Katze auf, wenn sie auf Reisen ist.
Amélie looks after her cat when she is traveling.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Tom ist blöd, Maria aber nicht.
Tom is stupid, but Maria isn't.
Aber ich stelle mir gerne vor, dass sie voller Menschen ist, die Hoffnung haben.
But I like to imagine that it’s full of hopeful people.
— Mommy (2014)
This building is made of stone.
How often is "occasionally"?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Nein, ich glaube nicht, dass das meine Schuld ist.
No, I don't think it's my fault.
Jedes Wort ist ein Vogel, den wir singen lehren.
Every word is a bird we teach to sing.
Dein Verhalten ist komplett legal.
Your behavior is completely legal.
Eine technische Revolution ist erfolgt.
A technological revolution has taken place.
Dmitris Zelt ist in der Nähe des Waldes gewesen.
Dmitri’s tent was near the forest.
Tom ist zum Mittagessen ausgegangen.
Tom went out to lunch.
Tom ist eingeäschert worden.
Tom was cremated.
Der Hund ist Teil unserer Familie geworden.
The dog has become part of our family.
Kei ist als Teenager auch abgehauen und nach Tokio gekommen.
Kei also ran away as a teenager and came to Tokyo.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Mein Anteil an der Noon Sun ist ausgelaufen.
My stake in Noon Sun has expired.
Die Temperatur ist heiß geblieben in dieser Woche.
The temperature has remained hot this week.
Tom ist aufgestanden und weggegangen.
Tom got up and walked away.
Der Markt ist mit ausländischen Waren überschwemmt worden.
The market has been flooded with foreign goods.
Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen.
Tom moved to Boston three years ago.
Maria ist nicht an ihr Telefon gegangen.
Maria didn't answer her phone.
Der Fight Club war der Anfang und ist zum Projekt Chaos geworden.
Fight Club was the beginning and has become Project Chaos.
— Fight Club (1999)
Meine Uhr ist gestohlen worden.
My watch was stolen.
Tom ist viel gereist.
Tom has traveled a lot.
Tom ist im letzten Jahr verstorben.
Tom passed away last year.
Tom ist nicht lange geblieben.
Tom didn’t stay long.
Gnädige Frau, ein Zwerg ist aufgetaucht.
Madam, a dwarf has appeared.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Tom ist allein hierher gekommen.
Tom came here alone.
Tom ist nach Hause gegangen.
Tom went home.
Ihr Flug ist annulliert worden.
Your flight has been canceled.
Tom ist in die Küche gegangen, um sich eine Kleinigkeit zu essen zu holen.
Tom went into the kitchen to get something to eat.
Tom ist finanziell unabhängig geworden.
Tom has become financially independent.
Tom ist aus Boston weggezogen.
Tom moved away from Boston.
Tom ist vor drei Monaten nach Boston gegangen.
Tom went to Boston three months ago.
Das Feuer ist im Maschinenraum ausgebrochen.
The fire broke out in the engine room.
Einer der Zeiger ist von meiner Uhr abgefallen.
One of the hands fell off my watch.
Tom ist spät aufgestanden.
Tom got up late.
The ship sank.
Die Katze ist auf den Tisch gesprungen.
The cat jumped onto the table.
Tom ist in einem Autounfall umgekommen.
Tom died in a car accident.
Der Zaun ist von meinem Vater angestrichen worden.
The fence was painted by my father.
Ihre Arbeit über Schwarze Löcher ist erschienen!
Her work on black holes has been published!
— Oppenheimer (2023)
Chunsheng ist gekommen, um Fengxia Glück zu wünschen.
Chunsheng has come to wish Fengxia well.
— Leben! (1994)
Mein bester Freund ist erstickt.
My best friend suffocated.
Das Leuchtfeuer von Amon Dîn ist angezündet!
The beacon of Amon Dîn is lit!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
The police never came.
Maria ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
Maria grew up in a wealthy family.
Yanni ist am Tatort verstorben.
Yanni died at the crime scene.
Mein Geschäft ist schließlich auf das richtige Gleis gekommen.
My business finally got on the right track.
Tom ist in einer großen Stadt aufgewachsen.
Tom grew up in a big city.
Tom ist Hundefutter kaufen gegangen.
Tom went to buy dog food.
Sami ist schwul gewesen und hat männliche Aufmerksamkeit gewollt.
Sami was gay and wanted male attention.
Die Kerze ist auch größer geworden.
The candle has also grown larger.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Tom ist im Bett geblieben, weil er sich nicht sehr wohl gefühlt hat.
Tom stayed in bed because he wasn’t feeling very well.
Tom ist ausgerutscht und wäre beinahe hingefallen.
Tom slipped and almost fell.
Tom ist vor dreißig Minuten gegangen.
Tom left thirty minutes ago.
Tom ist mit jemand anderem gegangen.
Tom went with someone else.
Unser Auto ist gestern Abend liegen geblieben.
Our car broke down last night.
Tom ist seinen Eltern auf der Straße gefolgt.
Tom followed his parents down the street.
Ist in die gelbe Straßenbahn gestiegen und war weg.
He got on the yellow tram and was gone.
— Der Bruder (1997)
Wir glauben, Tom ist ermordet worden.
We believe Tom was murdered.
Das Kleid ist aus Seide hergestellt.
The dress is made of silk.
Unsere Schule ist in die Sommerferien gegangen.
Our school has gone on summer vacation.
Tom ist als letzter aus dem Zimmer gegangen.
Tom was the last to leave the room.
Das Baseballspiel ist wegen starken Regens abgesagt worden.
The baseball game was canceled due to heavy rain.
Die alte Legende ist tatsächlich wahr geworden.
The old legend has actually come true.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Tom ist in schlechte Gesellschaft geraten.
Tom has fallen into bad company.
Sami ist weit weggezogen.
Sami moved far away.
Tom ist vor fünf Minuten gegangen.
Tom left five minutes ago.
Tom ist mit mir zusammen aufgewachsen.
Tom grew up with me.
Ich denke, dein Französisch ist viel besser geworden.
I think your French has improved a lot.
Meine Brieftasche ist gestohlen worden.
My wallet was stolen.
In die Bank ist vergangene Nacht eingebrochen worden.
The bank was broken into last night.
Sasaki ist im Hotel Mirabeau eingefallen.
Sasaki showed up at the Hotel Mirabeau.
— Assassination (2015)
Tom ist älter geworden und geht nicht mehr so oft wie früher aus.
Tom has gotten older and doesn’t go out as often as he used to.
Die Welt ist sogar noch etwas merkwürdiger geworden.
The world has become even a little stranger.
— Marvel's The Avengers (2012)
Mein Nachbar ist gestern Nacht festgenommen worden.
My neighbor was arrested last night.
Shakespeare ist anerkannt als der größte Dramatiker.
Shakespeare is recognized as the greatest playwright.
Tom ist ein bisschen zu früh dran gewesen.
Tom was a little early.
Gastón ist rausgeflogen, als das Heck abgebrochen ist.
Gastón was thrown out when the tail broke off.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Tom ist im Ghetto aufgewachsen.
Tom grew up in the ghetto.
Tom ist mit seinen Freunden schwimmen gegangen.
Tom went swimming with his friends.
Der Apfel ist heruntergefallen!
The apple fell down!
Das Vorstellungsgespräch ist so gut verlaufen, dass er die Stelle bekommen hat.
The interview went so well that he got the job.
Diese Pflanze ist nach und nach gewachsen.
This plant has grown gradually.
Sich selbst überlassen ist sich das Kind immer sehr einsam vorgekommen.
Left to his own devices, the child always felt very lonely.
At least one of them has died.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Meine Frau ist mit meinem Hund abgehauen.
My wife ran off with my dog.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
The tree fell over.
Tom ist gestolpert.
Tom tripped.
Kein einziges Flugzeug ist heimgekehrt.
Not a single plane has returned home.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Tom ist in Ohnmacht gefallen.
Tom fainted.
Der Hubschrauber ist gelandet.
The helicopter has landed.
Tom ist von der Privatschule ausgeschlossen worden.
Tom has been expelled from private school.
Carlos ist zu seinem Motel zurückgefahren.
Carlos drove back to his motel.
Unser Plan ist in der Praxis nicht aufgegangen.
Our plan didn’t work out in practice.
Die Anzahl junger Leute, die Mathematik studieren, ist gesunken.
The number of young people studying mathematics has decreased.
Deine Mutter ist immer hierher gegangen, wenn sie sich ausruhen wollte.
Your mother always came here when she wanted to rest.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Marie ist in den falschen Zug eingestiegen.
Marie got on the wrong train.
In meine Wohnung ist eingebrochen worden.
My apartment was broken into.
Tom ist wahrscheinlich gestorben.
Tom probably died.
Auf dem Boden ist eine Pfütze gewesen.
There was a puddle on the floor.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Unser Termin bei Truman ist geplatzt.
Our appointment with Truman fell through.
— Oppenheimer (2023)
Tom ist mit dem Fahrrad gekommen.
Tom came by bike.
So wie Johanna Barbarasdotr das Seil ausgegangen ist.
Just as Johanna Barbarasdotr ran out of rope.
Das Problem ist vom Komitee diskutiert worden.
The problem has been discussed by the committee.
Tom ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
Tom got up earlier than usual this morning.
Toms Hubschrauber ist am Rande der Stadt abgestürzt.
Tom's helicopter crashed on the outskirts of the city.
Ist sicher schlimmer geworden.
It has certainly gotten worse.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Tom ist ein enger Freund gewesen.
Tom was a close friend.
Toms Roman ist ins Französische übersetzt worden.
Tom's novel has been translated into French.
Tom ist zum Arzt gegangen.
Tom went to the doctor.
Uns ist der Zucker ausgegangen.
We’ve run out of sugar.
Tom ist wahrscheinlich nach Hause gegangen.
Tom probably went home.
Your time has run out.
Mein Leben ist dumm vergangen.
My life has been a foolish waste.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Tom ist von zu Hause weggelaufen.
Tom ran away from home.
Tom ist inzwischen bestimmt zu Hause angekommen.
Tom has probably arrived home by now.
Der Dieb ist durchs Fenster eingestiegen.
The thief climbed in through the window.
Tom ist mehrfach angeschossen worden.
Tom was shot multiple times.
Diese Brücke ist zu einem Treffpunkt für junge Leute geworden.
This bridge has become a meeting place for young people.
Tom ist zum Schwimmbecken gegangen.
Tom went to the swimming pool.
Dieses Dokument ist von Ihnen eigenhändig unterschrieben, nicht wahr?
This document is signed by you personally, isn't it?
— Nürnberg (2025)
Tom ist sofort eingeschlafen.
Tom fell asleep immediately.
Der Junge ist nach Hause gekommen.
The boy came home.
The sun has set.
Die Temperatur ist unter Null gefallen.
The temperature has dropped below zero.
Antonio ist zurückgelassen worden.
Antonio was left behind.
Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.
The train arrived late because of the snow.
Tom ist irgendwohin gefahren, aber ich weiß nicht, wohin.
Tom went somewhere, but I don't know where.
Mein Freund ist ein paar Russen begegnet, und die haben ihn gegessen.
My friend met some Russians, and they ate him.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom ist im letzten Semester in Französisch durchgefallen.
Tom failed French last semester.
Der Bär ist ausgebrochen und wird bald hier auftauchen.
The bear has escaped and will soon reappear here.
— Paddington 2 (2017)
Tom ist warmherzig und einfühlsam gewesen.
Tom was warm-hearted and empathetic.
Tom ist nach draußen gegangen, um frische Luft zu schnappen.
Tom went outside to get some fresh air.
Der Häftling ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
The prisoner escaped from prison.
Tom ist aus dem Fenster gesprungen.
Tom jumped out of the window.
Der Rotwein ist uns ausgegangen.
We've run out of red wine.
Meine Mutter ist leider gestorben.
My mother has unfortunately passed away.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Wir müssen los, mein Bruder ist früher gelandet.
We have to go, my brother landed early.
— La La Land (2016)
Ich glaube, Tom ist rausgegangen.
I think Tom went out.
Tom ist Maria in die Falle gegangen.
Tom fell into Maria’s trap.
Lance ist im Wohnzimmer runtergefallen!
Lance fell down in the living room!
— Catch Me If You Can (2002)
Tom ist in der Hoffnung nach Boston gekommen, hier eine Arbeit zu finden.
Tom came to Boston hoping to find a job.
Gerade ist ein Unfall passiert.
An accident just happened.
Von dort, wo er in den Bus gestiegen ist, sind es aber nur sechs Stationen.
But from where he got on the bus, it’s only six stops.
— Memories of Murder (2003)
Lange Zeit ist vergangen Wo sind all die jungen Männer hin?
A long time has passed. Where have all the young men gone?
— Bugonia (2025)
Alle wissen, dass ihm seine Frau fremdgegangen ist.
Everyone knows that his wife cheated on him.
Dann ist alles um mich herum ganz weiß geworden.
Then everything around me turned completely white.
— Porco Rosso (1992)
Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
Don't count your chickens before they're hatched.
Kuckuck drauf, und für dieses Jahr ist der Zirkus gestorben.
Slap a seizure notice on it, and the circus is over for this year.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Mein Vater ist vor zehn Jahren gestorben.
My father died ten years ago.
Aus diesem Grund ist aus ihm auch das geworden, was er heute ist.
That is why he has become what he is today.
— Red Cliff (2008)
Und der verrückte JP ist aus der Anstalt auf dem Berg Dogye geflohen.
And the crazy JP has escaped from the asylum on Mount Dogye.
— Mother (2009)
Als er geschlüpft ist, war er ein ganz kleines Ding.
When he hatched, he was a very tiny thing.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Eines Morgens ist sie nicht mehr aufgewacht.
One morning, she didn’t wake up.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Tom ist heute nicht zur Arbeit erschienen.
Tom didn't show up for work today.
Deshalb ist Tom früh aufgestanden.
That's why Tom got up early.
Die ersten paar Wochen ist alles ziemlich gut gelaufen.
Everything went pretty well for the first few weeks.
Heute ist keine Post gekommen.
No mail arrived today.
Tom ist wegen der Hitze ohnmächtig geworden.
Tom fainted because of the heat.
Hey, Giovanni, da ist eben einer ins Haus gegangen.
Hey, Giovanni, someone just went into the house.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Und jetzt ist meinem Vater auch etwas zugestoßen.
And now something has happened to my father too.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Herr Hobson hat den Laden geschlossen und ist nach Hause gegangen.
Mr. Hobson closed the shop and went home.
Tom ist gekommen, um mir zu helfen, nicht euch.
Tom came to help me, not you.
Er ist der einzige Mensch, dem das gelungen ist.
He is the only person who has succeeded in doing this.
— Assassination (2015)
Diesmal ist unser Leben billig geworden.
This time, our lives have become cheap.
— Der Hauptmann (2018)
Kein Mensch ist damals gekommen, um Dave zu helfen!
No one came to help Dave back then!
— Mystic River (2003)
Meine Großmutter ist letzte Woche krank geworden.
My grandmother became ill last week.
Tom sagte, dass er krank gewesen ist.
Tom said he had been sick.
Träume verblassen, sobald man aufgewacht ist.
Dreams fade as soon as you wake up.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
„ Ich habe gehört, er hat bezahlt, bevor er abgereist ist “, sagte ich.
“I heard he paid before he left,” I said.
Ich habe gehört, aus ihr ist eine außergewöhnliche Schönheit geworden.
I've heard she's become an extraordinary beauty.
— Red Cliff (2008)
Toms Ehefrau ist plötzlich krank geworden.
Tom's wife suddenly fell ill.
Wir sind aus dem Flugzeug, was in den Bergen abgestürzt ist.
We are from the plane that crashed in the mountains.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Es wird verfügbar sein, lange nachdem mein Buch in Vergessenheit geraten ist.
It will be available long after my book has been forgotten.
— TÁR (2022)
Das könnte ein Fragment gewesen sein, das vor einer Woche eingeschlagen ist.
This could have been a fragment that hit a week ago.
— Greenland 2 (2026)
Maria ist vor etwa einer Stunde mit Tom zusammen weggegangen.
Maria left with Tom about an hour ago.
Es wird gesagt, alle Energie ist nur geborgt.
It is said that all energy is only borrowed.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Meine Mutter ist vor vier Jahren gestorben.
My mother died four years ago.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Tom ist gestern Abend sehr spät nach Hause gekommen.
Tom came home very late last night.
Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.
It is well known that the moon is made of cheese.
Wenn etwas Zeit vergangen ist, dann kümmere dich um Teddy.
Once some time has passed, take care of Teddy.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Hier ist Tom immer mit mir schwimmen gegangen, als ich klein war.
This is where Tom always went swimming with me when I was little.
So ein Scheiß ist uns damals oft passiert.
That kind of crap happened to us a lot back then.
— Mystic River (2003)
Tom weiß, wer mit Marias Auto zusammengestoßen ist.
Tom knows who collided with Maria's car.
Meine Frau ist an Krebs gestorben.
My wife died of cancer.
Vor zwei Jahren ist meine Mutter an Tuberkulose verstorben.
My mother died of tuberculosis two years ago.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Gastón ist rausgeflogen, als das Heck abgebrochen ist.
Gastón was thrown out when the tail broke off.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Meine Mutter ist zwei Tage krank gewesen.
My mother was sick for two days.
Sieh mal, Woo-Sung ist gerade erst geboren worden.
Look, Woo-Sung has just been born.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Yoo-jin hat gesagt, eine Verrückte ist da reingefallen und gestorben.
Yoo-jin said some crazy woman fell in there and died.
— Memories of Murder (2003)
Tom ist bei einem Autounfall tödlich verunglückt.
Tom was killed in a car accident.
Kurz bevor der Reifen geplatzt ist.
Just before the tire burst.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Ich weiß nicht, was schiefgelaufen ist.
I don't know what went wrong.
Entschuldigung, etwas ist schiefgegangen.
Sorry, something went wrong.
Vor kurzem ist ein anderer Professor gekommen, der kommt öfters.
Recently another professor came; he comes more often.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Für mich ist ein Traum in Erfüllung gegangen.
A dream has come true for me.
— Feld der Träume (1989)
Und ich glaube, ihm ist etwas zugestoßen, nicht?
And I think something happened to him, didn't it?
— Léon - Der Profi (1994)
Tom ist letzten Montag gestorben.
Tom died last Monday.
Uns ist da eine unangenehme Geschichte passiert.
We had an unpleasant experience.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Danke, dass du geblieben bist, bis mein Vater heimgekommen ist.
Thank you for staying until my father came home.
Er beobachtet mich, seit die Sonne untergegangen ist.
He has been watching me since the sun went down.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Sie wissen, dass das gelogen ist.
They know that’s a lie.
Von meinen Schülern ist keiner durchgefallen.
None of my students failed.
Heute ist die Schwester von Nando Parrado gestorben.
Nando Parrado's sister died today.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Ein Junge namens Tom ist ums Leben gekommen.
A boy named Tom died.
Das alles soll nicht bedeuten, dass mir nicht doch ein Fehler unterlaufen ist.
This is not to say that I haven't made a mistake.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Du wirst staunen, wenn du siehst, wie sehr Tom gewachsen ist.
You'll be amazed when you see how much Tom has grown.
"Es ist etwas passiert, was uns beide betrifft."
Something happened that affects both of us.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Tom ist beim Laufen hingefallen und hat sich den Arm gebrochen.
Tom fell while running and broke his arm.
Ich hoffe, es ist alles gut gelaufen.
I hope everything went well.
Vor vier Jahren ist Herr Namgoong ausgezogen und nach Paris gegangen.
Four years ago, Mr. Namgoong moved out and went to Paris.
— Parasite (2019)
Genau das Gleiche ist einem meiner Freunde geschehen.
The exact same thing happened to one of my friends.
Endlich ist die Person erschienen, auf die ich so lange gewartet habe.
Finally, the person I've been waiting for has appeared.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Mein Handy ist auf den Boden gefallen.
My phone fell on the floor.
Toms Vater ist vor fünf Jahren durch Überarbeitung gestorben.
Tom's father died from overwork five years ago.
Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben.
The man died a few hours ago.
Ihr Treffen ist wohl nicht wie erwartet verlaufen, Sir.
Your meeting probably didn't go as expected, sir.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Merkwürdig, die Flasche ist von alleine runtergefallen.
Strange, the bottle fell down by itself.
— Die Besucher (1993)
Tom ist Maria schon den ganzen Tag aus dem Weg gegangen.
Tom has been avoiding Maria all day.
Ich bin nicht der Einzige, dem es aufgefallen ist.
I'm not the only one who noticed.
Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.
Fortunately, she didn't die.
Tom hat den Halt verloren und ist ins Wasser gefallen.
Tom lost his footing and fell into the water.
Tom ist vor drei Jahren von Australien hierher gezogen.
Tom moved here from Australia three years ago.
Ich weiß nicht, warum mir das nicht eher eingefallen ist.
I don't know why I didn't think of that sooner.
Now the moment has arrived.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Nichts ist verändert worden seit jener letzten Nacht.
Nothing has changed since that last night.
— Rebecca (1940)
Kannst du nicht wenigstens verkünden"Ein Kind ist uns geboren"?
Can't you at least proclaim, “A child is born to us”?
— Blade Runner 2049 (2017)
Das ist der erste Traum, der je für mich in Erfüllung gegangen ist.
This is the first dream that has ever come true for me.
Die Stadt, in der er aufgewachsen ist, liegt östlich von Osaka.
The city where he grew up is east of Osaka.
Ich hoffe, es ist niemand verletzt worden.
I hope no one was hurt.
Gestern ist Schenja ins Dampfbad gegangen.
Yesterday, Schenja went to the steam room.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tom ist vor drei Monaten verstorben.
Tom died three months ago.
Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
I'll let you know when a decision has been made.
Eine Patientin von Dr. Hansen ist heute Morgen gestorben.
A patient of Dr. Hansen’s died this morning.
Seit sie hergekommen ist, ist sie die Seele des Hauses.
Ever since she came here, she has been the soul of the house.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ein Toter am Strand ist ertrunken, nicht unser Problem!
A dead man washed up on the beach—he drowned, not our problem!
— Elite Squad (2007)
Tom ist vor drei Wochen in Boston gestorben.
Tom died in Boston three weeks ago.
Heißt das, ein neues Universum ist entstanden?
Does this mean a new universe has been created?
— Akira (1988)
Dafür spricht schon die Tatsache, dass sie vor uns erschienen ist.
The fact that she appeared before us speaks for itself.
— Akira (1988)
Ihr Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
Her uncle died five years ago.
Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.
My maternal grandfather died ten years ago.
Sieh mal, wie schön Lazzaro ist, wenn er gekämmt ist.
Look how handsome Lazzaro is when he’s been combed.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Ich habe die Nachricht bekommen, dass mein Sohn gefallen ist.
I got the news that my son had fallen.
— The Bridge (1959)
Tom ist in einer kleinen Stadt in Australien groß geworden.
Tom grew up in a small town in Australia.
Fazlu hat angerufen, Faizal ist bei ihm eingeschlafen.
Fazlu called; Faizal fell asleep at his place.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
James ist fast in einem Autounfall gestorben.
James almost died in a car accident.
Lasst uns herausfinden, ob die Welt untergegangen ist.
Let's find out if the world has ended.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
„ Tom ist bei einem Autounfall tödlich verunglückt.“–„ Wie schrecklich!“
“Tom was killed in a car accident.” — “How terrible!”
Jay hat uns hintergangen und ist mit der Beute abgehauen.
Jay double-crossed us and took off with the loot.
— Girls' Night Out (2017)
Hoffentlich ist den Arbeitern nicht allzu viel passiert.
Hopefully, the workers weren't too badly hurt.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Das Geld ist nicht mehr das Papier wert, auf dem es gedruckt ist.
The money isn’t worth the paper it’s printed on anymore.
— Porco Rosso (1992)
Ein Heiliger ist auferstanden, flüsterte sie.
“A saint has risen,” she whispered.
— Die Blechtrommel (1979)
Heute ist schon wieder ein Paket für Maria angekommen.
Another package arrived for Maria today.
Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden.
Over the course of a year, my son has become stronger.
Jetzt ist eine Mrs McBain aufgetaucht.
Now a Mrs. McBain has appeared.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Anscheinend ist da etwas vorgefallen.
Apparently, something happened there.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich finde, Tom ist zu weit gegangen.
I think Tom went too far.
Was heute Nacht gelaufen ist, glaub ich alles nicht.
I can't believe any of what happened last night.
— Fight Club (1999)
Zum Glück ist das nicht passiert.
Fortunately, that didn’t happen.
An der Kreuzung ist ein Unfall passiert.
An accident happened at the intersection.
Hat mit Seibei gebrochen und ist selbst ein Anführer geworden.
He broke with Seibei and became a leader himself.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ich weiß ja nicht, ob's geklaut ist.
I don't know if it's stolen, though.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Vielleicht ist Tom mit Maria einkaufen gefahren.
Maybe Tom went shopping with Maria.
Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.
She asked me to stay until her mother came home.
Mein einziger Sohn ist an Krebs gestorben.
My only son died of cancer.
Ihre Mutter ist vor kurzem im Krankenhaus gestorben.
Her mother recently died in the hospital.
Tom ist in seiner Kleidung eingeschlafen.
Tom fell asleep in his clothes.
Da Prinz Yuanjie zurückgekehrt ist, wird er diese Pflicht übernehmen.
Now that Prince Yuanjie has returned, he will take on this duty.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Sarah ist am Montag gestorben, nach acht Operationen.
Sarah died on Monday, after eight operations.
— Durst - Thirst (2009)
Durch eure Schuld ist der Gotteskrieger ausgegraben worden!
The holy warrior has been unearthed through your fault!
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Die Art, wie die Frage gestellt ist, kann die Antwort beeinflussen.
The way the question is posed can influence the answer.
Gestern Nacht ist es wirklich kalt gewesen.
It was really cold last night.
Keine der beiden Entscheidungen ist eine Überraschung gewesen.
Neither decision was a surprise.
Na ja, weil im Traum Mal aufgetaucht ist.
Well, because Mal appeared in the dream.
— Inception (2010)
Vielleicht ist alles so passiert, wie Sie sagen.
Perhaps everything happened as you say.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Heute nachmittag ist etwas ganz Tolles passiert!
Something really great happened this afternoon!
Tom ist nicht eingeladen.
Tom isn't invited.
Ich fand es seltsam, daß er nicht aufgetaucht ist.
I thought it was strange that he didn't show up.
Dafür ist ganz Bacurau hier und heute gekommen.
That's why all of Bacurau has come here today.
— Bacurau (2019)
Sein Vater ist auf Toms Geburtsurkunde nicht eingetragen.
His father is not listed on Tom’s birth certificate.
Wie viel vergangen ist und wie viel noch bleibt.
How much has passed and how much remains.
— The Rip (2026)
Aber seit er tot ist, ist nichts geschehen.
But nothing has happened since he died.
— Aquarius (2016)
Tom ist eingeschlafen, während er ein Buch las.
Tom fell asleep while reading a book.
Der Mensch ist solange unschuldig, bis das Gegenteil bewiesen ist.
A person is innocent until proven otherwise.
— Leviathan (2014)
Wir wissen nicht, was schiefgegangen ist.
We don't know what went wrong.
Das Gleiche ist eine Woche später meinem Freund passiert.
The same thing happened to my boyfriend a week later.
Ich habe gerade bemerkt, dass uns ein ernster Fehler unterlaufen ist.
I just realized that we made a serious mistake.
Tom ist vor drei Jahren im Oberen See ertrunken.
Tom drowned in Lake Superior three years ago.
Hat sich als Glücksfall erwiesen, dass dieser Bär aufgetaucht ist.
It turned out to be a stroke of luck that this bear appeared.
— Paddington 2 (2017)
Tom ist schon seit drei Tagen nicht mehr in der Schule gewesen.
Tom hasn't been to school for three days.
In seiner Jugend ist mein Vater ein Rowdy gewesen.
In his youth, my father was a hooligan.
Tom ist vor drei Monaten in Australien gestorben.
Tom died in Australia three months ago.
Ist Jim noch nicht gekommen?
Hasn't Jim arrived yet?
Ist es Ihnen nicht aufgefallen?
Didn't you notice?
Ist deine Tochter aufgestanden?
Did your daughter get up?
Ist Tom letzten Montag auf das Konzert gegangen?
Did Tom go to the concert last Monday?
Ist das vorher schon einmal passiert?
Has this happened before?
Did the exam go well?
Ist euch Marias Halskette aufgefallen?
Did you notice Maria’s necklace?
Did your family come with you?
Ist euch das je in den Sinn gekommen?
Has that ever occurred to you?
Ist Tom gestern abend mit Ihnen auf das Konzert gegangen?
Did Tom go to the concert with you last night?
Ist die Sonne schon untergegangen?
Has the sun already set?
Ist Tom ausgegangen?
Did Tom go out?
Ist dein Wunsch in Erfüllung gegangen?
Did your wish come true?
Ist euch je der Gedanke gekommen, daß ich recht haben könnte?
Did it ever occur to you that I might be right?
Did it really happen?
Ist Tom bereits davon unterrichtet worden?
Has Tom been informed about this yet?
Ist das wirklich gerade passiert?
Did that really just happen?
Did nothing else happen?
Ist hier etwas Merkwürdiges passiert?
Did something strange happen here?
Ist Ihr Freund vielleicht kürzlich umgezogen?
Has your friend perhaps recently moved?
— The Negotiator (2025)
Has the baby woken up?
Ist hier jemand wirklich glücklich geworden?
Has anyone here truly found happiness?
— Stalker (1979)
Ist dein Papa abgehauen, weil er so arm ist?
Did your dad run away because he's so poor?
— A Taxi Driver (2017)
Ist das Paket noch nicht eingetroffen?
Has the package not arrived yet?
Ist euch aufgefallen, daß Tom gar nichts gesagt hat?
Did you notice that Tom didn't say anything at all?
Ist Tom geschnappt worden?
Has Tom been caught?
Ist mein Herz verrückt geworden?
Has my heart gone crazy?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ist bei Ihnen auch der Blitz reingefahren?
Did lightning strike your house too?
— Die Besucher (1993)
Ist euch schon was eingefallen?
Have you come up with anything yet?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ist Tom im Stich gelassen worden?
Has Tom been abandoned?
Ist jemand angeschossen worden?
Was anyone shot?
Ist Lata schon angekommen?
Has Lata arrived yet?
Ist Dantes schon aus dem Gefängnis geflohen?
Has Dantes already escaped from prison?
— The Devil's Backbone (2001)
Was anyone shot?
Ist Tom vorbeigekommen?
Did Tom come by?
Ist Tom nach Hause gekommen?
Did Tom come home?
Ist in der Schule heute irgendetwas Außergewöhnliches vorgefallen?
Did anything unusual happen at school today?
Ist noch keiner an Schlaflosigkeit gestorben.
No one has ever died from insomnia.
— Der Maschinist (2004)
Ist Tom wirklich zurückgekommen?
Did Tom really come back?
Ist das Heim immer für Mädchen gewesen?
Has the home always been for girls?
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Ist hier kürzlich ein Mädchen verschwunden?
Has a girl gone missing here recently?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ist das hier hergestellt worden?
Was this made here?
Ist euch irgendetwas aufgefallen in letzter Zeit?
Have you noticed anything lately?
— The Teachers' Lounge (2023)
Ist Tom ohnmächtig geworden?
Did Tom faint?
Ist euch sonst noch etwas aufgefallen?
Did you notice anything else?
Ist es dir schon einmal in den Sinn gekommen, dass du dich irren könntest?
Has it ever occurred to you that you might be wrong?
Ist Tom entlassen worden?
Has Tom been fired?
Ist Tom mit dir nach Boston gekommen?
Did Tom come with you to Boston?
Ist was passiert, Santiago?
Has something happened, Santiago?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Ist das Paket denn noch nicht angekommen?
Hasn’t the package arrived yet?
Has your father become angry?
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ist Tom gestern hierher gekommen?
Did Tom come here yesterday?
Ist Tom heute hierher gekommen?
Did Tom come here today?
Ist bei dir heute Nacht ein Kerl vorbeigekommen?
Did a guy come by your place last night?
— Psycho (1960)
Ist das durch deine Zauberei entstanden?
Was this created through your magic?
— Das wandelnde Schloss (2004)
Ist dein Freund bei einem Einsatz gestorben?
Did your friend die in the line of duty?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ist Tom schon nach Hause gekommen?
Has Tom come home yet?
Ist jemals etwas zwischen euch passiert?
Did anything ever happen between you two?
— Von ganzem Herzen (1998)
Ist hier etwas Seltsames passiert?
Did something strange happen here?
Ist Tom ermordet worden?
Was Tom murdered?
Ist das Vorstellungsgespräch gut verlaufen?
Did the interview go well?
Ist Dorenda wirklich zurückgekommen?!
Did Dorenda really come back?!
Ist der Schnee schon geschmolzen?
Has the snow melted yet?
Ist euch aufgefallen, wie Tom und Maria euch angesehen haben?
Did you notice how Tom and Maria looked at you?
Ist Tom gesprungen oder wurde er gestoßen?
Did Tom jump or was he pushed?
Ist irgendetwas Interessantes passiert?
Did anything interesting happen?
Ist Uriahs Fürsorge liebevoll gewesen?
Was Uriah's care loving?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ist mein Vater wirklich gestorben?
Did my father really die?
Wozu ist wohl die Klingel erfunden worden?
What was the doorbell invented for?
— Die Besucher (1993)
Weißt du, wie Tom da hineingeraten ist?
Do you know how Tom got into this?
Warum zum Teufel ist die Frau nicht wieder ins Bett gegangen?
Why the hell didn’t the woman go back to bed?
— Der große Irrtum (1971)
Habt ihr darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom weggefahren ist?
Did you notice what time Tom left?
Bist du sicher, dass dir niemand gefolgt ist?
Are you sure no one followed you?
Ob sie wohl inzwischen wieder aufgewacht ist?
I wonder if she's woken up by now?
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Er hat nicht gesagt, mit wem er mitgegangen ist.
He didn’t say who he went with.
Du weißt schon, die Stelle, wo Clarke eingeschlagen ist?
You know, the spot where Clarke crashed?
— Greenland 2 (2026)
Und wohin ist der Mann verschleppt worden?
And where has the man been taken?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Kümmert es dich, dass deine Tochter abgehauen ist?
Do you care that your daughter ran away?
— Moonrise Kingdom (2012)
Wie um alles in der Welt ist Tom hierher gelangt?
How on earth did Tom get here?
Tom hat mir nie erzählt, wo er zur Schule gegangen ist.
Tom never told me where he went to school.
Warst du wach, als sie nach Hause gekommen ist?
Were you awake when she came home?
— Picknick (1955)
Ich weiß, wo Tom untergekommen ist.
I know where Tom is staying.
Und dieselbe Waffe ist bei einem anderen Verbrechen benutzt worden?
And the same weapon was used in another crime?
— Mystic River (2003)
Ich rufe später an, um zu hören, wie es euch ergangen ist.
I'll call later to hear how things went for you.
— Amores perros (2000)
Ich frage mich, warum Tom zurückgetreten ist.
I wonder why Tom resigned.
„ Was ist aus dir geworden, mein Sohn?“fragte der Alte.
“What has become of you, my son?” the old man asked.
Ich weiß nicht, wann Tom losgefahren ist.
I don't know when Tom left.
Haben Sie darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom weggefahren ist?
Did you notice what time Tom left?
Ihr ist doch nicht der Erfolg zu Kopf gestiegen?
Surely success hasn't gone to her head?
— Alles über meine Mutter (1999)
Kein Wunder, dass dir Mami weggelaufen ist.
No wonder your mommy ran away from you.
— Whiplash (2014)
Seid ihr euch sicher, daß uns der Tee ausgegangen ist?
Are you sure we've run out of tea?
Was zum Teufel ist hier passiert?
What the hell happened here?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Niemand weiß, wohin er entflohen ist.
Nobody knows where he fled to.
Wir haben eine Vermutung, warum der Junge abgehauen ist.
We have a theory as to why the boy ran away.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Dürfte ich zunächst wohl fragen, wie es Euch gelungen ist?
Might I first ask how you managed to do it?
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Kann man sich wirklich in jemanden verlieben, dem man noch nie begegnet ist?
Can you really fall in love with someone you've never met?}
Das heißt also, Cedric Diggory ist tot umgefallen, weil er es selbst so wollte?
So, does that mean Cedric Diggory dropped dead because he wanted it that way?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Wer weiß, wo er geblieben ist!
Who knows where he ended up!
Ich habe gehört, dass sie hierher gekommen ist.
I heard she came here.
Dann ist also der Geist in ihn gefahren?
So the spirit entered him then?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Er ist wieder da Was ist nur geschehen?
He is back. What on earth has happened?
— Er ist wieder da (2015)
Hat sie den Jungen wiedergesehen, dem sie begegnet ist?
Did she see the boy she met again?
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Jiro ist über den Garten gekommen?
Did Jiro come through the garden?
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Es ist falsch, dass er dort gelandet ist.
It’s wrong that he ended up there.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
She hasn't gone away after all?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Hast du darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom weggefahren ist?
Did you notice what time Tom left?
Wie weit ist eure Beziehung denn schon gegangen?
How far has your relationship gone?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Haben Sie gesehen, wie sie gestürzt ist?
Did you see her fall?
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Wie um alles in der Welt ist Tom hierher gekommen?
How on earth did Tom get here?
Ich habe gefragt, warum Tom zu spät gekommen ist.
I asked why Tom was late.
Jetzt ist Dad verrückt geworden, oder?
Dad's gone crazy now, hasn't he?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich weiß, warum Tom zurückgetreten ist.
I know why Tom resigned.
Möglicherweise ist zwischen euch schon etwas gewesen?
Perhaps there was something between you two before?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Hat Tom gesagt, dass er früher gegangen ist?
Did Tom say he left early?
Habt ihr schon herausgefunden, was schiefgelaufen ist?
Have you figured out what went wrong yet?
Ich hätte gern gewusst, wie es dem Alten Rom ergangen ist.
I would have liked to know what happened to ancient Rome.
Sind Sie sicher, dass Ihnen niemand gefolgt ist?
Are you sure no one followed you?
Kennst du jemanden, der auf dem Schiff war, das gesunken ist?
Do you know anyone who was on the ship that sank?
Meinst du, Mad-Eye ist wegen dir gestorben?
Do you think Mad-Eye died because of you?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Sag, was machen Sie mit dem Markus, wo er doch getauft ist, wie Sie auch?
Tell me, what are you doing with Markus, when he’s baptized, just like you are?
— Die Blechtrommel (1979)
Wie und wann Manchester geflohen ist, ist unbekannt.
How and when Manchester fled is unknown.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Möchtet ihr sehen, wo Tom bestattet ist?
Would you like to see where Tom is buried?
Bill Shirk ist dabei fast draufgegangen, weisst du noch?
Bill Shirk almost died in that incident, remember?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich weiß jetzt, warum Laputa untergegangen ist.
Now I know why Laputa sank.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Mich interessiert nur, unter welchem Namen Jackson untergetaucht ist.
I'm only interested in what name Jackson went into hiding under.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Weil Ponyo eingeschlafen ist?
Because Ponyo fell asleep?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Hast du eine Ahnung, wie Tom hierhergekommen ist?
Do you have any idea how Tom got here?
Welcher Schüler ist rausgegangen?
Which student left?
Wie wollen Sie den Transport regeln, wenn euer letztes Flugzeug gestartet ist?
How will you arrange transportation once your last plane has departed?
— American Gangster (2007)
Und ich frage mich Was ist nur geschehen?
And I ask myself: What on earth happened?
— Er ist wieder da (2015)
Veronika versteht scheinbar nicht, wie sie in diese Lage geraten ist.
Veronika doesn't seem to understand how she got into this situation.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Tom möchte das Haus sehen, in dem Mary aufgewachsen ist.
Tom wants to see the house where Mary grew up.
Wodurch ist die Explosion verursacht worden?
What caused the explosion?
War das alles, was aus Ihrem Koffer entkommen ist?
Was that all that escaped from your suitcase?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Wieso ist dein Vater eigentlich nach Chemnitz gegangen?
Why did your father move to Chemnitz, anyway?
— Never Look Away (2018)
Ich habe nicht gesehen, wie er gefallen ist.
I didn’t see how he fell.
Ich weiß nicht, warum Maria meiner Bitte nicht nachgekommen ist.
I don’t know why Maria didn’t comply with my request.
Ist das so überraschend, dass er durchgefallen ist?
Is it so surprising that he failed?
What is this made of?
Was zur Hölle ist denn hier passiert?
What the hell happened here?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Wissen Sie, wie Tom da hineingeraten ist?
Do you know how Tom got into this?