am I, I am
Mannschaftskapitän bin ich auch noch!
I'm also the team captain!
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Die nächsten sieben Jahre bin ich in Marokko.
I’ll be in Morocco for the next seven years.
Mit einem Unentschieden bin ich nicht zufrieden!
I'm not satisfied with a draw!
— Porco Rosso (1992)
Bin ich die Einzige, die die verdammte Botschaft begreift?
Am I the only one who understands the damn message?
— Blade Runner 2049 (2017)
Carlos, wie du siehst, bin ich ein Mann der Wissenschaften.
Carlos, as you can see, I am a man of science.
— The Devil's Backbone (2001)
Wenn Sie nicht essen, was ich gekocht habe, bin ich beleidigt.
If you don't eat what I've cooked, I'll be offended.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Als Musiker bin ich ihnen überlegen.
As a musician, I am superior to them.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ab morgen bin ich ganz für meine Familie da.
Starting tomorrow, I’ll be there for my family completely.
— Pappa ante Portas (1991)
Oder bin ich nur so gut gelaunt?
Or am I just in such a good mood?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
In Tennis bin ich nicht so gut.
I'm not very good at tennis.
Ehrlich gesagt, bin ich ziemlich müde.
To be honest, I'm pretty tired.
Hier auf diesem Schiff bin ich geboren.
I was born here on this ship.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Am I admitted?
Persönlich bin ich mit diesen Ideen nicht einverstanden.
Personally, I do not agree with these ideas.
Abends bin ich müde, ich kann nicht mehr im Büro schlafen.
I get tired in the evenings; I can no longer sleep in the office.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Kochen kann ich schon, aber dabei bin ich gar nicht geschickt.
I can cook, but I’m not very good at it.
Ja, nein, aber irgendwie bin ich auch aus so ziemlich jedem Film dabei.
Yes, no, but somehow I'm in pretty much every movie.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wenn es eine Ermittlung gibt, bin ich erledigt.
If there's an investigation, I'm finished.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Und damit bin ich am Ende mit meinem Italienisch.
And that's the end of my Italian.
— Traum meines Lebens (1955)
I am still your coach.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Müde bin ich schon recht lange.
I've been tired for quite some time now.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
My God, I'm so tired!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ja, an guten Tagen bin ich Russell von Stillwater.
Yes, on good days I am Russell from Stillwater.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
I'm absolutely furious with him.
In meiner Abteilung bin ich der Jüngste.
I'm the youngest person in my department.
Am I contagious?
Als ein alter Junggeselle bin ich feige.
As an old bachelor, I am a coward.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Selbstverständlich bin ich stolz auf meine Kinder.
Of course I’m proud of my children.
Nächsten Monat bin ich ein paar Tage in Australien.
Next month, I’ll be in Australia for a few days.
Nach der Arbeit bin ich gewöhnlich für weitere Aktivitäten zu müde.
After work, I’m usually too tired for any other activities.
Am I so different from you?
Normalerweise bin ich um diese Zeit im Bett.
I'm usually in bed by this time.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Endlich bin ich die Grippe los.
I'm finally rid of the flu.
Otherwise, I'll be the one to blame again.
— Montags in der Sonne (2002)
Dem Lehrer zufolge bin ich ein guter Schüler.
According to the teacher, I am a good student.
Eigentlich bin ich nicht dumm, aber Sam hat das nie erkannt.
I'm actually not stupid, but Sam never realized that.
— Infernal Affairs (2002)
„ Der bin ich “, antwortete Aristotle.
“That’s me,” Aristotle replied.
Bloß bin ich zu traurig, um zu laufen.
It’s just that I’m too sad to go for a run.
— Alles steht Kopf (2015)
Wenn jemand anruft, bin ich nicht anwesend.
If anyone calls, I’m not here.
Natürlich bin ich Republikaner!
Of course I'm a Republican!
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Zum einen bin ich arm, zum anderen beschäftigt.
On the one hand, I am poor, on the other hand, I am busy.
Bin ich morgen zum Eintopf wieder da?
Will I be back in time for the stew tomorrow?
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ich bin nicht besonders gut mit Worten, und mit Essen bin ich auch nicht so gut.
I'm not very good with words, and I'm not very good with food either.
— Ratatouille (2007)
I write, therefore I am.
Da Tom und Mary krank sind, bin ich mir sicher, dass sie das nicht tun werden.
Since Tom and Mary are sick, I'm sure they won't do that.
Zuerst bin ich der Sohn meines Vaters.
First, I am my father's son.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Um fünf bin ich mit der Torte da, keine Panik.
I'll be there with the cake at five, don't panic.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Erfährt die Gewerkschaft"Muschi nur gegen Geld"davon, bin ich erledigt.
If the union “Pussy Only for Money” finds out, I’m done for.
— Mother (2009)
Deswegen bin ich ehrlich, meine Seele ist rein!
That's why I'm honest, my soul is pure!
— Andrej Rubljow (1966)
Nun bin ich in Ketten wie mein Volk.
Now I am in chains like my people.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Die, die sie nicht versteht bin ich.
I am the one she doesn't understand.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Wahrscheinlich bin ich deswegen noch Single.
That’s probably why I’m still single.
Am Ende der Woche bin ich damit fertig.
I'll be done with it by the end of the week.
Ich wollte mich stellen, aber vorher bin ich noch mal zurück zu Paula.
I wanted to turn myself in, but first I went back to Paula.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Bin ich heute ein besserer Schauspieler als früher?
Am I a better actor today than I used to be?
— Der Himmel über Berlin (1987)
Wie Sie wissen, bin ich kein Mensch.
As you know, I am not a human being.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Im Prinzip bin ich mit Ihnen einverstanden.
Basically, I agree with you.
Bin ich würdig für den Dienst unter Captain Jack Sparrow?
Am I worthy of service under Captain Jack Sparrow?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
In Kürze bin ich der reichste Mann im Wilden Westen.
Soon, I’ll be the richest man in the Wild West.
— Manitou's Shoe (2001)
In letzter Zeit bin ich sehr beschäftigt.
I've been very busy lately.
Erstens bin ich beschäftigt und zweitens hab ich kein Interesse.
Firstly, I’m busy, and secondly, I’m not interested.
Ich muss hier raus, sonst bin ich als Nächster dran.
I have to get out of here, or I’ll be next.
— Asphalt-Haie (1980)
Bei diesem Problem bin ich wirklich ratlos.
I'm really at a loss with this problem.
Im Moment bin ich leider nicht da, aber ich rufe gern zurück.
Unfortunately, I’m not available right now, but I’d be happy to call you back.
— Amores perros (2000)
In zwei Tagen bin ich mit ihm zurück oder keiner.
In two days I'll be back with him, or no one will.
— The Witch (2016)
Seit einem Monat bin ich betrunken.
I've been drunk for a month.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Tagsüber bin ich fast nie zu Hause.
During the day, I’m hardly ever at home.
Wenn Sie diese Zeilen lesen, bin ich im Westen.
By the time you read these lines, I’ll be in the West.
— Never Look Away (2018)
Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.
This is my first time, so I’m a little nervous.
Bin ich noch auf der richtigen Straße?
Am I still on the right road?
Wenn ihr zurückkommt, bin ich nie wieder böse.
If you come back, I'll never be angry again.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Bis dann bin ich vermutlich in Nagoya.
By then, I’ll probably be in Nagoya.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Neben ihm bin ich bloß eine Anfängerin.
Compared to him, I'm just a beginner.
Kaum bin ich auf der Straße, versage ich.
No sooner am I out on the street than I fail.
— Taxi (1998)
Bis die hier sind, bin ich weg.
By the time they get here, I’ll be gone.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Aber tief in meinem Herzen bin ich noch dieselbe.
But deep in my heart, I am still the same.
— Oh Boy (2012)
Danach bin ich einer von ihnen.
After that, I am one of them.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Mal bin ich Enkel, mal Mensch.
Sometimes I’m a grandson, sometimes I’m a human being.
— Die Besucher (1993)
Selbst damit bin ich immer noch nicht Ippolit.
Even with that, I'm still not Ippolit.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
When you smile, I am happy.
Ich respektiere dich, nur wegen dir bin ich in Busan.
I respect you; I'm only in Busan because of you.
— Die Frau im Nebel (2022)
Wenn Kakerlaken hier oben sind, bin ich weit hier unten.
If there are cockroaches up here, I'm way down here.
— Rental Family (2025)
Am I an orphan?
"Natürlich bin ich der Arzt hier", sagte ich zu der alten Hexe!
“Of course I’m the doctor here,” I said to the old witch!
— Wilde Erdbeeren (1957)
Für diese Art von Arbeit bin ich wie geschaffen.
I'm perfect for this kind of work.
Bin ich eine Imitation, Araya?
Am I an imitation, Araya?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Hey, bin ich für dich die erste weiße Frau?
Hey, am I the first white woman you've ever met?
— Malcolm X (1992)
Da sich Zerbrochenes Schwert als wahrer Freund erwiesen hat, bin ich glücklich.
Since Broken Sword has proven to be a true friend, I am happy.
— Hero (2002)
Leider bin ich mit Irina Tag und Nacht im Spital.
Unfortunately, I’m at the hospital with Irina day and night.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Von der Form her bin ich Teil Katze, Teil Elefant, Teil Delfin.
In terms of shape, I am part cat, part elephant, part dolphin.
— Alles steht Kopf (2015)
Erst seit zwei Tagen bin ich in Leningrad.
I've only been in Leningrad for two days.
— Der Bruder (1997)
Mit Ihren Methoden bin ich gar nicht einverstanden.
I strongly disagree with your methods.
Außerdem bin ich seitdem ein bisschen gewachsen.
Besides, I've grown a little since then.
That's why I came here.
Vor drei Jahren bin ich mit dem Fahrrad nach Boston gefahren.
Three years ago I rode my bike to Boston.
In dieser Hütte bin ich auf die Welt gekommen.
I was born in this hut.
» Auf Nova Capricornis vier «, verkündete er,» bin ich beinahe ertrunken.«
“On Nova Capricornis Four,” he announced, “I nearly drowned.”
Dort bin ich eine Zeitlang geblieben.
I stayed there for a while.
That's where I grew up.
Da es gestern sehr kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
Since it was very cold yesterday, I stayed at home.
Letzte Nacht bin ich dort vorbeigegangen.
I passed by there last night.
Wegen der Kälte bin ich nicht ausgegangen.
I didn't go out because of the cold.
Kaum war ich wieder gesund, bin ich nach Sao Paulo gegangen.
As soon as I was healthy again, I went to Sao Paulo.
— Asphalt-Haie (1980)
Vor zwei Jahren bin ich nach China gegangen.
Two years ago I went to China.
Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.
This noise woke me up.
Zu dieser Erkenntnis bin ich im Laufe der Jahre gekommen.
I have come to this realization over the years.
— Hero (2002)
Bin ich in ein Koma gefallen und habe den Endsieg verpasst?
Did I fall into a coma and miss the final victory?
— Er ist wieder da (2015)
Heute, umgeben von Erinnerungen, bin ich feige geworden.
Today, surrounded by memories, I have become a coward.
— Perfect Blue (1998)
Aus Frust bin ich ins Bordell gegangen.
Out of frustration, I went to a brothel.
— In The Mood For Love (2000)
Ich glaub, diesmal bin ich zu weit gegangen.
I think I've gone too far this time.
— Léon - Der Profi (1994)
Diesen Sommer bin ich endlich nach England gefahren.
This summer I finally went to England.
Deinetwegen bin ich gekommen, worauf wartest du?
I came because of you; what are you waiting for?
— Die Teuflischen (1955)
Nach der Schule bin ich mit Tom einen Film sehen gegangen.
After school I went to see a movie with Tom.
Ich dachte, die U-Bahn wäre kostenlos, also bin ich ohne Ticket gefahren.
I thought the subway was free, so I rode without a ticket.
Da ich es Tom persönlich sagen wollte, bin ich zu ihm gefahren.
Since I wanted to tell Tom in person, I went to see him.
Auf dem Weg bin ich in einen Schauer geraten.
On the way I got caught in a shower.
Am Bahnhof bin ich einem Freund begegnet.
I met a friend at the train station.
Damals bin ich erst dreizehn Jahre alt gewesen.
I was only thirteen years old at the time.
Auf dem Heimweg bin ich an dieser Stadt vorbeigefahren.
On my way home I passed by this town.
An Sprachen mit mehr als vier Fällen bin ich bisher immer gescheitert.
I've never managed to learn languages with more than four cases.
Heute bin ich sehr früh aufgewacht.
Today I woke up very early.
Gestern Nacht bin ich spät angekommen.
I arrived late last night.
So weit bin ich nicht gekommen.
I haven't gotten that far.
Als ich jünger war, bin ich immer per Anhalter gereist.
When I was younger, I always traveled by hitchhiking.
In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.
In my dream I met a wolf.
In diesem Viertel bin ich aufgewachsen.
I grew up in this neighborhood.
Auf dem Weg zur Bibliothek bin ich einem Freund begegnet.
On the way to the library I met a friend.
Seitdem ich mit fünf nach Korea kam, bin ich im Haus geblieben.
Ever since I came to Korea at the age of five, I’ve stayed at home.
— Die Taschendiebin (2016)
Bisher bin ich immer nur vom Dreier gestoßen worden.
So far, I’ve only ever been pushed off the three-meter board.
— Das Kanu des Manitu (2025)
„ Als ich also die Flagge auf deinem Boot sah, bin ich hergekommen.“
“So when I saw the flag on your boat, I came over.”
Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen.
For a long time I went to bed early.
Als Student bin ich viel länger aufgeblieben.
As a student, I stayed up much later.
Weil es gestern geregnet hat, bin ich den ganzen Tag zu Hause geblieben.
Because it rained yesterday, I stayed home all day.
Where did I leave off?
Eines Morgens bin ich früher aufgestanden, um sie zu sehen.
One morning, I got up early to see her.
— Der Leopard (1963)
Dann bin ich für immer aus deinem Leben verschwunden.
Then I’ll be gone from your life forever.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
In deren Haus bin ich noch nicht eingebrochen.
I haven't broken into their house yet.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Heute bin ich aus dem Krankenhaus entlassen worden.
Today I was discharged from the hospital.
Manche sind stärker als ich, und gegen einige bin ich noch nicht angetreten.
Some are stronger than me, and there are some I haven't competed against yet.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Manchmal bin ich nachts bei May geblieben.
Sometimes I stayed overnight at May's house.
— Chungking Express (1994)
Obwohl der Wecker klingelte, bin ich nicht aufgewacht.
Even though the alarm clock rang, I didn't wake up.
Da ich müde war, bin ich ins Bett gegangen.
Since I was tired, I went to bed.
In diesen Sommerferien bin ich viel geschwommen.
I swam a lot during this summer vacation.
Da es regnete, bin ich nicht gegangen.
Since it was raining, I didn't go.
Früher bin ich auch gern ins Kino gegangen.
I used to enjoy going to the movies too.
— In The Mood For Love (2000)
Zum Sonnenscheinmädchen bin ich vermutlich an jenem Tag vor einem Jahr geworden.
I probably became the sunshine girl on that day a year ago.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich bin mit dem Zug gefahren, dann bin ich zu weit gefahren.
I took the train, then I went too far.
— Systemsprenger (2019)
Als ich von der Geschichte erfuhr, bin ich außer mir gewesen.
When I heard the story, I was beside myself.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Niemals bin ich durch die Straßen einer großen Stadt gegangen.
I have never walked through the streets of a big city.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen.
Today I went to the dentist.
Letzten Sommer bin ich von Neuseeland nach Australien gezogen.
Last summer I moved from New Zealand to Australia.
Einer Ophelia bin ich noch nie begegnet.
I have never met an Ophelia.
Nachdem ich alle Türen verriegelt hatte, bin ich schlafen gegangen.
After locking all the doors, I went to sleep.
Unterwegs bin ich bei einer Buchhandlung vorbeigegangen.
On the way I passed a bookstore.
Wieso bin ich auf dem Grund des Flusses gelandet, im Auto?
Why did I end up at the bottom of the river, in the car?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Jahre später, in der Avenida Rio Branco, bin ich ihm begegnet.
Years later, on Avenida Rio Branco, I met him.
— Central Station (1998)
Auf dem Weg zur Schule bin ich ihm begegnet.
I met him on the way to school.
Deswegen bin ich auch in der Anstalt geblieben.
That is why I stayed in the institution.
— Kung Fu Hustle (2004)
Ich war unglücklich, darum bin ich hierher gekommen.
I was unhappy, which is why I came here.
— Happy Together (1997)
Als Studentin bin ich viel länger aufgeblieben.
As a student, I stayed up much later.
Warum bin ich nicht unterrichtet worden?
Why wasn't I taught?
Direkt danach bin ich abgehauen, stimmt's?
I took off right afterward, didn’t I?
— Die Royal Tenenbaums (2001)
So aufgeregt bin ich mein ganzes Leben noch nicht gewesen.
I've never been this excited in my entire life.
Jetzt bin ich ganz schön ins Schwitzen gekommen.
Now I’m really sweating.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Seitdem bin ich sehr musikalisch geworden.
Since then I have become very musical.
— Das Leben der Anderen (2006)
Vielleicht bin ich etwas zu weit gegangen.
Maybe I went a little too far.
Aber jetzt, jetzt bin ich zu einem Monster geworden.
But now, now I've become a monster.
— Oldboy (2003)
Nach dem Essen bin ich ins Bett gegangen.
After dinner I went to bed.
Hier bin ich schon mal durchgegangen.
I've already walked through here.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Nach der Arbeit bin ich mit Tom ins Kino gegangen.
After work I went to the cinema with Tom.
Und jetzt, wo das Leben mich meidet, bin ich auf Liebe gestoßen.
And now, when life is avoiding me, I have stumbled upon love.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
In Hongkong bin ich schon einmal gewesen.
I've been to Hong Kong once before.
Ich habe verschlafen, also bin ich spät zur Schule gekommen.
I overslept, so I got to school late.
An dem Abend damals bin ich gefahren, nicht er.
I drove that evening, not him.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Und da bin ich auf einen merkwürdigen, ausgesprochen seltenen Zauber gestoßen.
And that's where I stumbled upon a strange, extremely rare spell.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Über Nacht bin ich stärker geworden.
Overnight I became stronger.
Bisher bin ich gut allein zurechtgekommen.
So far, I have managed well on my own.
— The Devil's Backbone (2001)
Deswegen bin ich erst mal frühstücken gegangen.
That's why I went to have breakfast first.
— Die Frau im Nebel (2022)
Wenn ich recht verstehe, bin ich aufs Kreuz gelegt worden.
If I understand correctly, I’ve been taken for a ride.
Schon als Kleine bin ich mit meiner Familie sehr gern ans Meer gefahren.
Even as a little girl, I loved going to the seaside with my family.
So schick bin ich noch nie gefahren.
I've never driven looking this sharp before.
— Das süße Leben (1960)
Dank ihm bin ich Putzfrau geworden.
Thanks to him I became a cleaning lady.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Das Auto sprang nicht an, daher bin ich mit dem Fahrrad zur Arbeit gefahren.
The car wouldn’t start, so I rode my bike to work.
Wegen dir bin ich erwischt worden!
I got caught because of you!
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Heute bin ich auf dem Sofa eingeschlafen.
Today I fell asleep on the sofa.
Doch nie bin ich einem Krieger wie euch begegnet.
But I have never encountered a warrior like you.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Irgendwann bin ich ein vorsichtiger Mensch geworden.
At some point, I became a cautious person.
— Chungking Express (1994)
Vielleicht bin ich eingeschlafen.
Maybe I fell asleep.
Als das noch eine Kneipe war, bin ich immer hierhergekommen.
When this was still a pub, I used to come here all the time.
Nach diesem Abend, bin ich nie wieder dort hingegangen.
After that evening, I never went there again.
— Fallen Angels (1995)
Dieses Jahr bin ich überhaupt nicht ins Ausland gefahren.
I didn’t travel abroad at all this year.
Da ich müde war, bin ich gleich ins Bett gegangen.
Since I was tired, I went straight to bed.
Wie bin ich nach Leningrad geraten?
How did I end up in Leningrad?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Auf der Straße bin ich zufällig einem alten Freund begegnet.
I happened to meet an old friend on the street.
Am Bahnhof bin ich einer Freundin begegnet.
I met a friend at the train station.
In meiner Eile bin ich die Treppe hinuntergefallen.
In my haste I fell down the stairs.
Sonst bin ich immer gerne an den Strand gegangen.
Otherwise, I always enjoyed going to the beach.
In den Sommerferien bin ich fast jeden Tag schwimmen gegangen.
During the summer holidays I went swimming almost every day.
Letzten Sommer bin ich nach Italien gereist.
Last summer I traveled to Italy.
Von allem Anfang an bin ich nur verraten und betrogen worden!
From the very beginning, I have only been betrayed and deceived!
— Der Untergang (2004)
Ehrlich gesagt bin ich hergekommen, um es mir anzusehen.
To be honest, I came here to see it.
— Burning (2018)
So weit bin ich noch nie gekommen.
I've never gotten that far before.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht hingegangen.
To tell the truth, I didn't go.
Ich war sehr besorgt, deswegen bin ich auch zum Verhör gekommen.
I was very worried, which is why I came for questioning.
— Rebecca (1940)
Neulich bin ich Tom über den Weg gelaufen.
I ran into Tom the other day.