out, outside, out (as in “find out”), out (as in “throw out”), out!
Ich lasse dich im Morgengrauen raus, dann gehen wir zur Plantage zurück.
I'll let you out at dawn, then we'll go back to the plantation.
— The Witch (2016)
Why don't we go outside?
Schade, man kann gar nicht mehr raus.
What a shame, you can’t go outside anymore.
— Der Untergang (2004)
Die Piranhas kommen heute Nacht raus.
The piranhas are coming out tonight.
— The Secret Agent (2025)
Help me get out of this hole!
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Denn in der Kindheit, aus der Sie hoffentlich raus sind, sind wir machtlos.
Because in childhood—which I hope you've grown out of—we're powerless.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Wir gehen raus und kommen dann zurück!
We're going out and then we'll come back!
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Er hängt runter, der Knochen guckt raus!
It’s dangling down, and the bone is sticking out!
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Wenn das so scharf wie n Messer wäre, ging es glatt rein und raus.
If it were as sharp as a knife, it would slide right in and out.
— The Bridge (1959)
Bitte, Sie müssen raus aus Berlin, das sagt doch jeder!
Please, you must get out of Berlin, everyone says so!
— Der Untergang (2004)
Das ist Oswaldo, er ist krank und darf nie raus.
This is Oswaldo. He's sick and is never allowed outside.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Come on, get out of the car!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Halt den Mund, oder du fliegst raus!
Shut your mouth, or you're out!
Ye-Ji, geh doch mal mit ihnen raus.
Ye-Ji, why don't you go outside with them?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Why did you go out?
Wir wollen doch hier sowieso nicht raus, oder?
We don't want to leave here anyway, do we?
— Das Experiment (2001)
Und der Hund muss raus, wenn ich es sage.
And the dog has to go out when I say so.
— Pappa ante Portas (1991)
Es hat drei Stunden gedauert, bis ich aus dem Stau raus war.
It took me three hours to get out of the traffic jam.
Lass sie raus, dann komme ich rein und wir reden.
Let her out, then I'll come in and we'll talk.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Go outside, but stay calm.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wenn irgendwas Schlimmes passiert, rennt sofort raus.
If anything bad happens, run out immediately.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ernsthaft, halt das aus dem Institut raus.
Seriously, keep that out of the institute.
— Oppenheimer (2023)
Come on, let's go outside.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ihr kommt jetzt raus und zwar sofort!
You’re coming out now, and I mean right now!
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Der Weiße Tod will wissen, wieso du raus bist.
The White Death wants to know why you’re out.
— Bullet Train (2022)
Dann fährt er raus und wechselt die Blumen auf Bumpys Grab.
Then he goes out there and replaces the flowers on Bumpy’s grave.
— American Gangster (2007)
Ich gehe nicht ran, aber ich muss wirklich kurz raus.
I'm not answering, but I really need to step outside for a minute.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
She came out of the house.
Draußen ist es kalt, ich gehe nicht raus.
It's cold outside, I'm not going out.
Exzellenz, ich bringe Sie raus, in Sicherheit.
Excellency, I will get you out—to safety.
— Assassination (2015)
Führen Sie sie durch Keller raus, weg von der Straße.
Lead them through the cellar and out, away from the street.
— Marvel's The Avengers (2012)
Tritt man raus, verliert man einen Punkt.
If you step out, you lose a point.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie fahren nicht wirklich bis zur Gaststätte raus?
You don't actually drive all the way out to the restaurant?
— Psycho (1960)
Sie ist durch die Hintertür raus.
She went out through the back door.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Wir gehen jetzt raus, wie besprochen.
We're going outside now, as discussed.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Häftlinge entscheiden nicht, wann sie raus können.
Inmates don't decide when they can get out.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Los jetzt, ihr Mäuse, raus aus dem Wasser!
Come on now, you little ones, out of the water!
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Okay, Junge, raus aus der Kiste, jetzt!
Okay, kid, get out of the box, now!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Aber das Hemd noch weiter raus.
But pull the shirt out even further.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Tun Sie das nicht, gefährden Sie sich und wir sind raus.
If you don't do that, you put yourself in danger and we're out.
— The Negotiator (2025)
Keiner da drin kommt lebendig raus!
No one in there is getting out alive!
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Sie ließ mich in der Nähe meiner Wohnung raus.
She let me out near my apartment.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wenn er und ich uns einigten, wären wir fein raus.
If he and I came to an agreement, we’d be in the clear.
Seien Sie so gut und schauen Sie raus.
Please be so kind as to look outside.
— Catch Me If You Can (2002)
Er ist schon raus aus dem Krankenhaus.
He's already out of the hospital.
Also, geh so raus, wie du reingekommen bist.
So, go out the way you came in.
— The Running Man (2025)
Sie leidet an Klaustrophobie, und manchmal muss sie eben raus.
She suffers from claustrophobia, and sometimes she just has to get out.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Haltet ihn fest, wir ziehen ihn raus!
Hold him tight, we're pulling him out!
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Und dann ist sie raus, um das Auto zu holen und zu euch zu fahren.
And then she went out to get the car and drive to you.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Wir müssen aus dieser Höhle raus.
We have to get out of this cave.
And now I ask you to leave.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Ihr kommt hier nie wieder raus, Fremde!
You'll never get out of here, strangers!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Würde ich ja gern, aber ich glaube, ich habe den Dreh endlich raus.
I'd love to, but I think I've finally got the hang of it.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Wenn Sie hier leben, müssen Sie Regeln befolgen, sonst fliegen Sie raus.
If you live here, you have to follow the rules, otherwise you'll be kicked out.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wir müssen unbedingt aus dem Wald raus, bevor es dunkel wird.
We absolutely have to get out of the forest before it gets dark.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Zehn Minuten später komme ich mit der anderen Geisel raus.
Ten minutes later, I come out with the other hostage.
— Assassination (2015)
Warum gehst du nicht raus und etwas spazieren?
Why don't you go outside for a walk?
— Die Schneegesellschaft (2023)
Noch sieben Minuten und ich bin raus aus diesem Zug.
Seven more minutes and I'm off this train.
— Bullet Train (2022)
Den Schülern kommt's zu den Ohren raus.
The students are sick to death of it.
— Er ist wieder da (2015)
Rein, raus und fertig, denkt sich so einer wie du.
In, out, and done—that’s how someone like you thinks.
— Die Blechtrommel (1979)
Er schaute raus und sah den Regen.
He looked outside and saw the rain.
Ich lasse niemanden rein oder raus.
I'm not letting anyone in or out.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Man ist vielleicht raus, aber die Einstellung verliert man nie.
You might be out of the game, but you never lose that attitude.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Aber ich könnte täglich raus, wenn ich einen Job hätte.
But I could go out every day if I had a job.
— Soul Kitchen (2009)
Look outside, it's snowing!
Wenn es hier brennt, kommt keiner raus.
If there's a fire here, nobody can get out.
— Die Frau im Nebel (2022)
Wenn sie einmal da drin sind, kommen sie nie wieder raus.
Once they're in there, they never get out.
— Mommy (2014)
Find out what this is!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
The truth must come out.
In der Nacht klettere ich raus und befreie dich aus dem Gefängnis.
I'll climb out at night and free you from prison.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Er fährt mit uns raus und schreibt über das U-Boot-Leben.
He goes out with us and writes about life aboard a submarine.
— Das Boot (1981)
Sanjetschka, ich muss einen Moment raus.
Sanjetschka, I need to step out for a moment.
— Der Dieb (1997)
Ich will raus aus dieser Stadt.
I want to get out of this city.
We're going to get kicked out.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
You should get out more often.
You need to go out more often.
Alle denken, raus kommt man über die Mauer oder durch den Zaun.
Everyone thinks you can get out over the wall or through the fence.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Let's just go outside for a bit.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Holt eure Waffen und raus auf den Hof.
Grab your weapons and get out into the courtyard.
— The Bridge (1959)
Damit du schneller aus dieser Geschichte raus bist.
So you can get out of this situation faster.
— Wächter des Tages (2006)
Bald danach wurde er gesund, aber flog nie wieder raus.
He recovered soon after, but never got kicked out again.
— Solaris (1972)
Er rückte raus mit der Wahrheit.
He came clean with the truth.
Klar, das kriegt Mom nie raus.
Of course, Mom will never find out.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Stehst du nicht auf, schaffe ich dich mit Gewalt raus.
If you don't get up, I'll remove you by force.
— Das Leben ist schön (1997)
Früher oder später kriege ich schon raus, wie das geht.
Sooner or later, I’ll figure out how it works.
Schieben Sie mal den anderen Ständer raus.
Could you move the other stand out, please?
— Er ist wieder da (2015)
Seien Sie unbesorgt, solange wir fahren, kommt noch nichts raus.
Don't worry; as long as we're moving, nothing will come out yet.
— Taxi (1998)
Sie schließen die Zellen auf und lassen die Leute raus.
They unlock the cells and let the people out.
— Das Experiment (2001)
Finden wir raus, wer dieses dämliche Arschloch ist.
Let's find out who this stupid asshole is.
— Drive (2011)
Die kriegen raus, wer das schrieb.
They'll find out who wrote it.
— Der Club der toten Dichter (1989)
You’re flying out tomorrow morning.
Hol die Kinder raus aus dem Wasser.
Get the children out of the water.
Gehst du nicht, werfe ich dich raus!
If you don't leave, I'll throw you out!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Wie, die lassen den aus dem Knast raus?
What, they’re letting him out of prison?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Hol das Buch raus, ich brauch es.
Get the book out, I need it.
Ich hole deine Leiche nicht raus.
I'm not getting your body out.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wir finden die Wahrheit gleich raus.
We'll find out the truth in a moment.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Keiner von uns beiden kommt hier wieder raus.
Neither of us is getting out of here.
— Edge of Tomorrow (2014)
Wir kommen da nie wieder lebendig raus.
We’re never getting out of there alive.
— Der Untergang (2004)
Halt dich raus, sonst fängst du eine.
Stay out of it, or you'll get punched.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Ganz gut, aber nimm doch ein bisschen das Tempo raus.
Pretty good, but maybe slow down a bit.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Hier kommen wir nicht nur durch Beten raus.
We can't get out of this by praying alone.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Come on, let's take it outside.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Wenn du betest, kommt die Sonne raus.
When you pray, the sun comes out.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Nein, wenn er fertig ist, springt der Knopf raus.
No, when it’s done, the button pops out.
— In The Mood For Love (2000)
Finden ihr Handy, schmeißen es raus.
They find her phone and throw it out.
— One Battle After Another (2025)
Hier bringt uns nicht mal Gott raus.
Not even God can get us out of here.
— Und dann der Regen (2011)
Da kommen viele Leute raus und plötzlich ist niemand mehr zu sehen.
Many people come out and suddenly nobody can be seen anymore.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Schneid den Fehler raus und mach weiter.
Cut out the mistake and move on.
Pack die Sachen raus, wir fahren gleich.
Unpack your things, we're leaving soon.
Und wenn Sie den Schäferhund mit einem Dackel mischen, was kommt raus?
And if you mix a German Shepherd with a dachshund, what do you get?
— Er ist wieder da (2015)
Ja, ich verstehe, kommen Sie mal raus.
Yes, I understand, please come outside.
— Das süße Leben (1960)
Zieh jeden anderen raus, nur nicht den grünen.
Pull out any one of them, just not the green one.
— Fight Club (1999)
Finden Sie raus, was diese blauen Affen wollen.
Find out what these blue monkeys want.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Man hört Geräusche, aber er kommt nicht raus.
You can hear noises, but he doesn't come out.
— Amores perros (2000)
Ich krieg interessante Dinge raus.
I find out some interesting things.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Nehmen Sie das Foto raus und stecken Sie das andere rein.
Take the photo out and put the other one in.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Sonst reiß ich dir die Zunge raus.
Otherwise, I'll rip your tongue out.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Allmählich kriege ich den Bogen raus bei der neuen Maschine.
I'm gradually getting the hang of the new machine.
Meinst du, du findest raus, wo das ist?
Do you think you can find out where that is?
— Edge of Tomorrow (2014)
Gut, hol sie aus dem Zug raus.
Okay, get her off the train.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
But we’ll find that out.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Meistens schaut nichts dabei raus, außer einer Scheidung.
Most of the time, nothing comes of it except a divorce.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ich kriegte nie raus, wo wir an jenem Tag waren.
I never found out where we were that day.
— Happy Together (1997)
Hau sofort ab, oder ich ziehe dich raus.
Get out of there right now, or I'll pull you out.
— Die Teuflischen (1955)
Kinder, die Jungs hängen mir schon zum Halse raus!
Kids, I'm sick and tired of those boys already!
— The Blue Angel (1930)
Prima, dann holt bitte eure Hausaufgaben raus, ich komme rum.
Great, then take out your homework, please. I’ll come around.
— The Teachers' Lounge (2023)
Aus Eloise Midgen bricht auch was raus, aber kein Schwan.
Eloise Midgen does produce something, but it's not a swan.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Don't try to talk your way out of it!
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Aber der Regisseur schneidet es raus, wie so vieles.
But the director cuts it out, like so much else.
— Und dann der Regen (2011)
Wenn du das machst, schmeiße ich dich raus.
If you do that, I’ll throw you out.
Fahr nach hinten, dann kommt der Mercedes noch raus.
Drive backwards, then the Mercedes will get out.
— Parasite (2019)
Sie ließ ihn nur samstags kurz raus.
She only let him out briefly on Saturdays.
— Die Hand Gottes (2021)
Du kriegst das schon noch raus.
You'll figure it out eventually.
Wenn Sie nicht mehr saufen wollen, schmeiße ich Sie raus!
If you don’t want to drink anymore, I’ll kick you out!
— The Blue Angel (1930)
Los, finde jetzt raus, was das ist!
Go on, find out what it is!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Ihr schleicht euch schon wieder raus, oder?
You’re sneaking out again, aren’t you?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Langsam hab ich den Dreh raus.
I'm slowly getting the hang of it.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Lassen Sie mich mit ihm reden und ich finde es raus.
Let me talk to him and I'll find out.
— Inception (2010)
Gut, dann komm mal da drunter raus.
Okay, then get out from under there.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Er war immer in Gedanken, nur fanden wir nie raus, in welchen.
He was always on our minds, but we never found out which ones.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich glaube, er bringt alles wieder raus.
I think he'll get it all out again.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
That's it, I'm out!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Raus da, die Zelle gehört der Lady!
Get out of there, the cell belongs to the lady!
— Das Experiment (2001)
And now out, both of you!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Raus aus dem Bett, es ist spät!
Get out of bed, it's late!
Out, all of you, now!
Raus, bevor ich die Polizei rufe!
Get out before I call the police!
Get out of the shower!
Get out, I said!
Raus mit Ihnen oder ich rufe die Polizei!
Get out, or I'm calling the police!
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Get out of my kitchen!
Get out of the kitchen!
Get this infidel out of here!
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)