had
Jeder konnte sehen, dass Bob eine Waffe hatte.
Everyone could see that Bob had a gun.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Niemand hatte Zeit, sie zu lesen.
Nobody had time to read them.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Da er nichts zu sagen hatte, ging er.
Since he had nothing to say, he left.
Tom hatte gestern Geburtstag.
Tom had his birthday yesterday.
Ich sagte ihm, was er zu tun hatte.
I told him what he had to do.
Tom hatte nichts mehr zu trinken.
Tom had nothing left to drink.
Und dieser Arsch ließ mich fallen, als ich meinen Auftritt hatte.
And that asshole let me down when it was my turn to perform.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Er hat zugegeben, dass er Unrecht hatte.
He admitted he was wrong.
Dann hatte Annie diese verrückte Idee, ich sollte einen Bauernhof kaufen.
Then Annie had this crazy idea that I should buy a farm.
— Feld der Träume (1989)
Der Lehnsherr hatte absolute Gewalt über seine Untertanen.
The feudal lord had absolute power over his subjects.
Ach, die arme Madame Delassalle hatte schon genug Sorgen.
Oh, poor Madame Delassalle already had enough worries.
— Die Teuflischen (1955)
Tom hatte keinen Grund, Marie nicht zu trauen.
Tom had no reason not to trust Marie.
Immerhin hatte die böse Hexe eine Kindheit.
At least the wicked witch had a childhood.
— Wicked (2024)
Bastian hatte noch viele andere Wünsche.
Bastian had many other wishes.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Zeus hatte unzählige Geliebte, aber Juno war seine einzige Ehefrau.
Zeus had countless lovers, but Juno was his only wife.
— Juno (2007)
Tom hatte auf jeden Fall Angst.
Tom was definitely scared.
So eine hübsche Freundin hatte Peter noch nie.
Peter has never had such a pretty girlfriend.
Niemand hatte mehr Abenteuer als ich.
No one had more adventures than I did.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Tom hatte heute abend ein Riesenglück.
Tom was extremely lucky tonight.
Tom hatte nichts zu tun; deswegen ist er nach Hause gegangen.
Tom had nothing to do, so he went home.
Markku hatte das Gefühl, alles in Ordnung gebracht zu haben.
Markku felt like he had put everything right.
My bus was delayed.
In der Nacht, als ich Hausarrest hatte.
On the night when I was under house arrest.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
„ Du warst die beste Partnerin, die ich je hatte “, warf William Williamson ein.
“You were the best partner I ever had,” William Williamson interjected.
Seine Tochter hatte eine schwache Gesundheit.
His daughter was in poor health.
Tom hatte das Recht, sich zu verteidigen.
Tom had the right to defend himself.
Tom hatte viele Probleme in der Schule.
Tom had a lot of problems at school.
Tom hatte in der Stadt das einzige Schwimmbecken mit einem Sprungbrett.
Tom had the only swimming pool in town with a diving board.
Dein Gesicht hatte so einen tiefen Ausdruck!
Your face had such a deep expression!
— Victoria (2015)
Welche Hobbys hatte Robby also?
So what hobbies did Robby have?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom hatte Angst vor dem Sturm.
Tom was afraid of the storm.
Hatte deine Mutter ein Foto von deinem Vater?
Did your mother have a photo of your father?
— Central Station (1998)
Er musste aufpassen und hatte keine Aufmerksamkeit übrig.
He had to be careful and had no attention to spare.
Der hatte genau so einen Auftritt.
He made exactly that kind of appearance.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Maria konnte nicht fassen, dass Tom noch immer Hunger hatte.
Maria couldn't believe that Tom was still hungry.
Tobias hatte nicht viel Zeit für sich selbst.
Tobias didn't have much time for himself.
Obwohl Tom Schmerzen hatte, gelang es ihm, zu lächeln.
Although Tom was in pain, he managed to smile.
Tom hatte mit diesem Raubüberfall nichts zu tun.
Tom had nothing to do with this robbery.
Mann, du bist echt das hübscheste Mädchen, das ich heute hatte.
Man, you're seriously the prettiest girl I've had today.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Tom hatte die Adresse vergessen und verirrte sich.
Tom forgot the address and got lost.
Tom hatte wie immer eine Million Einfälle.
As always, Tom had a million ideas.
Wenn ihr Tancredi seht, könnt ihr ihm sagen, dass ich Fieber hatte?
If you see Tancredi, could you tell him that I had a fever?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Wilhelm hatte eine Heidenangst.
Wilhelm was terrified.
Es hatte nichts mit Politik zu tun, oder?
It had nothing to do with politics, did it?
— Senna (2010)
Der Feind hatte dreimal so viele Leute wie wir.
The enemy had three times as many men as we did.
Könntest du mir bitte sagen, was das zu bedeuten hatte?
Could you please tell me what that meant?
Haben Sie das auch Tom Riddle gesagt, als er damals Fragen hatte?
Did you say that to Tom Riddle when he had questions back then?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Du bist der einzige Freund, den ich je hatte.
You are the only friend I've ever had.
— Picknick (1955)
Weil er nichts Besseres zu tun hatte, fing Tom an, sein Zimmer sauber zu machen.
Because he had nothing better to do, Tom started cleaning his room.
Tom hatte einen Verkehrsunfall.
Tom had a traffic accident.
Auf einmal war er verheiratet und hatte zwei Töchter.
Suddenly, he was married and had two daughters.
— Öffne die Augen (1997)
Maria hatte ein langes schwarzes Kleid an.
Maria was wearing a long black dress.
Fühlte mich besser und hatte Langeweile.
I felt better and was bored.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Riddle hatte Macht über mich.
Riddle had power over me.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Janni hatte Messer, mit denen er bereit war sich zu verteidigen.
Janni had knives with which he was prepared to defend himself.
Sie wollte mit ihrer Mutter einkaufen gehen, aber ihre Mutter hatte zu tun.
She wanted to go shopping with her mother, but her mother was busy.
Tom hatte zu hohe Erwartungen.
Tom had expectations that were too high.
» Waren, die wir transportieren.«Ich hatte inzwischen Konkurrenz.
“Goods that we transport.” By then, I had competition.
Tom hatte keine Absicht, irgendetwas zu sagen.
Tom had no intention of saying anything.
Ich habe ihn gegessen, weil ich Hunger hatte.
I ate it because I was hungry.
Tom hatte recht, und Maria hatte unrecht.
Tom was right and Maria was wrong.
Tom hatte einen leichten Herzinfarkt.
Tom had a mild heart attack.
Das ist ein Anblick, den ich in meinem Leben noch nicht hatte.
This is a sight I have never seen before in my life.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Maria hatte kein Geld; daher konnte sie sich auch keine Fahrkarte kaufen.
Maria had no money; therefore, she couldn't buy herself a ticket either.
Obwohl der Zug Verspätung hatte, haben wir es noch rechtzeitig geschafft.
Although the train was delayed, we still made it in time.
Tom hatte nicht die Angewohnheit, zu Hause über das Geschäft zu sprechen.
Tom wasn’t in the habit of talking about work at home.
Wußtet ihr, daß Tom Depressionen hatte?
Did you know that Tom had depression?
Tom hatte überall an den Füßen Blasen.
Tom had blisters all over his feet.
Der Typ hatte meinen Koffer in der Hand.
The guy was holding my suitcase.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Tom hatte keine Ahnung, wer seinen Hund getötet hatte.
Tom had no idea who had killed his dog.
Tom hatte Glück, dass jemand ihm dabei geholfen hat.
Tom was lucky that someone helped him.
Tom öffnete die Tür, noch ehe Maria die Möglichkeit hatte, anzuklopfen.
Tom opened the door before Maria had a chance to knock.
Ich kehrte ins Büro zurück, um nachzusehen, ob ich Post hatte.
I returned to the office to check if I had any mail.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Nein, ich hatte Lust auf einen Spaziergang.
No, I felt like going for a walk.
— Anatomie eines Falls (2023)
Tom hatte schmutzige Hände.
Tom had dirty hands.
Bei seinem letzten Besuch hatte Tom seinen Hund dabei.
On his last visit, Tom had his dog with him.
David hatte auch einen bescheidenen Vorschlag.
David also had a modest suggestion.
Tom hatte erneut einen Herzinfarkt.
Tom had another heart attack.
Maria hatte nicht die Zeit, um alles zu tun, worum Tom sie gebeten hatte.
Maria didn’t have time to do everything Tom had asked her to do.
Tom hatte nicht einmal genug Geld, um sich eine Tasse Kaffee zu kaufen.
Tom didn't even have enough money to buy himself a cup of coffee.
Sami hatte eine Aufgabe zu erledigen.
Sami had a job to do.
Tom hatte ein großes Interesse an der Malerei.
Tom had a great interest in painting.
Tom hatte keine Chance, irgendetwas zu machen.
Tom had no chance to do anything.
Mein Kleiner hatte überall blaue Flecken.
My little one had bruises all over.
— Kein Sterbenswort (2006)
In all seinen Jahren bei uns, hatte Tom nie Besuch von einem Verwandten.
In all the years he lived with us, Tom never had a visit from a relative.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich versuchte zu erreichen, dass jeder Spaß hatte.
I tried to make sure everyone had fun.
Früher hatte Mama die Antwort auf alle Fragen; heute ist es das Internet.
Back then, Mom had the answer to every question; today, it’s the internet.
Dieser Mann hatte die böse Absicht, Eure Majestät zu töten!
This man had the evil intention of killing Your Majesty!
— Hero (2002)
Sieht so aus, als ob da jemand einen üblen Zusammenbruch hatte.
Looks like someone had a nasty breakdown.
— Der Maschinist (2004)
Der Zug hatte heute Morgen Verspätung.
The train was delayed this morning.
Tom hatte keine Kinder.
Tom didn't have any children.
Das war nur, weil ich die Nase voll hatte.
That was only because I was fed up.
— Durst - Thirst (2009)
Tom hatte seine Kopfhörer auf, so dass er nicht hörte, wie Maria ins Zimmer kam.
Tom was wearing his headphones, so he didn't hear Maria come into the room.
Ich war erfolgreich, weil ich Glück hatte.
I was successful because I was lucky.
Peter hatte nicht nur ein Kind, er hatte zwei.
Peter didn't just have one child, he had two.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Bringt natürlich nichts, wenn jemand die Idee schon vorher hatte.
Of course, that’s no good if someone already had the idea before.
— Never Look Away (2018)
Tom hatte etwas in der rechten Hand.
Tom had something in his right hand.
Selbst Meat Loaf hatte mindestens eine Frau im Bett.
Even Meat Loaf had at least one woman in his bed.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Gias perfekte Familie hatte einen neuen Gast.
Gia's perfect family had a new guest.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Er wusste, dass keinen Sinn hatte, was er tat, aber so lautete der Befehl.
He knew that what he was doing made no sense, but that was the order.
Tom hatte eine Aufgabe zu erledigen.
Tom had a job to do.
Ich hätte sie fragen sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.
I should have asked her when I had the chance.
Haben Sie bemerkt, wie viele Flaschen Bier Tom im Kühlschrank hatte?
Did you notice how many bottles of beer Tom had in the fridge?
Tom hatte keine Zeit zu verlieren.
Tom had no time to lose.
Tom hatte als Kind eine Krähe.
Tom had a crow as a child.
Mit Glück hatte das nichts zu tun.
It had nothing to do with luck.
Und die Regierung hatte neue Wähler.
And the government had new voters.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wußten Sie, daß Tom Depressionen hatte?
Did you know that Tom had depression?
Ich sagte, ich will von jedem wissen, mit dem sie zu tun hatte.
I said I want to know about everyone she’s had dealings with.
— Wächter der Nacht (2004)
Ich konnte nicht mit Tom nach Boston, weil ich nicht genug Geld hatte.
I couldn't go to Boston with Tom because I didn't have enough money.
Doch den schwersten Gang hatte Abahachi noch vor sich.
But Abahachi still had the hardest part ahead of him.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Tom sagte, dass er dabei keinen Spaß hatte.
Tom said that he didn’t enjoy it.
Ich bin sicher, dass Tom gute Gründe hatte, das zu tun.
I'm sure Tom had good reasons for doing that.
Ich will meinen Kindern alles kaufen, was ich nie hatte.
I want to buy my children everything I never had.
Gestern hatte Marcus leichtes Fieber, aber heute geht es ihm sehr gut.
Yesterday Marcus had a slight fever, but today he feels very well.
Tom hatte eine Schwester, die mit drei Jahren gestorben ist.
Tom had a sister who died when he was three years old.
Sobald ich das zweite Netz hatte, würde ich Yu nach seinen Konkurrenten fragen.
As soon as I had the second net, I would ask Yu about his competitors.
Tom überzeugte Mary davon, dass sie unrecht hatte.
Tom convinced Mary that she was wrong.
Tom hatte keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
Tom had no choice but to surrender.
Habt ihr bemerkt, wie viele Flaschen Bier Tom im Kühlschrank hatte?
Did you notice how many bottles of beer Tom had in the fridge?
Tom hatte auch eine jüngere Schwester.
Tom also had a younger sister.
Er rief an, als er nichts als ein ungutes Gefühl hatte.
He called when he had nothing but a bad feeling.
— Psycho (1960)
Tom hatte sonst nichts hinzuzufügen.
Tom had nothing else to add.
Ich erinnere mich an ein Spielzeug, das ich mal hatte.
I remember a toy I once had.
— Blade Runner 2049 (2017)
Es hatte Siegel, Unterschriften, alles.
It had seals, signatures, everything.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Tom hatte gestern nichts zu tun.
Tom had nothing to do yesterday.
Der Alte hatte einen langen, dünnen Bart.
The old man had a long, thin beard.
Hatte Maria einen Freund?
Did Maria have a boyfriend?
Ich wußte, daß Tom kein Geld hatte.
I knew Tom had no money.
Our bus was delayed.
Gestern hatte sein Freund eine wichtige Prüfung.
Yesterday his friend had an important exam.
Tom hatte eine normale Kindheit.
Tom had a normal childhood.
Tom hatte blaue Lippen.
Tom had blue lips.
Er war hier, ging aber bald wieder weg, weil er es eilig hatte.
He was here, but soon left because he was in a hurry.
Tom wusste, dass er nur wenig Zeit hatte.
Tom knew he had little time.
Es hatte den Anschein, als wäre ihm das Geld ausgegangen.
It seemed as if he had run out of money.
Hatte Tom irgendwelche Vorschläge?
Did Tom have any suggestions?
Tom hatte nie Gelegenheit, Französisch zu lernen.
Tom never had the opportunity to learn French.
Tom hatte einen Anfall.
Tom had a seizure.
Ich weiß noch, dass dieser Herr Schweinefleisch hatte.
I remember that this gentleman had pork.
— Tampopo (1985)
Vor Zeiten war ein Schneider, der drei Söhne hatte und nur eine einzige Ziege.
Once upon a time, there was a tailor who had three sons and just one goat.
Tom hatte letzte Nacht einen verrückten Traum.
Tom had a crazy dream last night.
Tom sagte, dass Maria eine Erkältung hatte.
Tom said that Maria had a cold.
Mennad hatte nicht das Geld für eine Kamera.
Mennad didn't have the money for a camera.
Am schlimmsten war, dass ich keine Ahnung hatte, warum er wütend war.
The worst part was that I had no idea why he was angry.
Tom hatte den Rest des Tages schlechte Laune.
Tom was in a bad mood for the rest of the day.
„ Warum hast du das getan?“–„ Ich hatte keine andere Wahl.“
“Why did you do that?” — “I had no other choice.”
Da ich Hunger hatte, ging ich in die Küche, um mir etwas zu essen zu holen.
Since I was hungry, I went to the kitchen to get something to eat.
Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.
I had an umbrella, but my friend didn't.
Tom hatte jede Menge Zeit, um darüber nachzudenken.
Tom had plenty of time to think about it.
Er wollte niemanden sehen, hatte aber das Bedürfnis, mit jemandem zu sprechen.
He didn’t want to see anyone, but he felt the need to talk to someone.
Tante Lucy wollte nach London kommen, und hatte nie die Chance dazu.
Aunt Lucy wanted to come to London, but never had the chance.
— Paddington 2 (2017)
Hatte der idiotische Aman recht?
Was that idiot Aman right?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom hatte niemanden, der ihm half.
Tom had no one to help him.
Wer sagt, dass ich noch nie Waffen in der Hand hatte.
Who says I've never held a weapon before?
— Tiger & Dragon (2000)
Die SA hatte nie den Befehl, jemanden zu eliminieren.
The SA never had orders to eliminate anyone.
— Nürnberg (2025)
Tom hatte einen Plan.
Tom had a plan.
Maria hatte Glück, dass sie ihre Schlüssel wiedergefunden hat.
Maria was lucky to find her keys again.
Tom hatte nicht den Anstand zuzugeben, dass es seine Schuld gewesen war.
Tom didn't have the decency to admit that it had been his fault.
Ich fragte viele Leute nach dem Geschäft, aber niemand hatte davon gehört.
I asked many people about the store, but no one had heard of it.
Nachdem sie Toms Brief gelesen hatte, fing Maria an zu weinen.
After reading Tom's letter, Maria began to cry.
Tom schoss mit seiner Pistole auf den Mann, der soeben Maria ermordet hatte.
Tom shot his gun at the man who had just murdered Maria.
Meine Kleidung lag noch da, wo ich sie zurückgelassen hatte.
My clothes were still where I had left them.
Antonio hatte sich selbst übertroffen.
Antonio had outdone himself.
Malcolm hatte schon vor Jahren aufgehört, ein Neger zu sein.
Malcolm had stopped being a Negro years ago.
— Malcolm X (1992)
Sie war so, wie Gott sie geschaffen hatte.
She was as God had created her.
Alles kam ganz genau so, wie die Hellseherin vorhergesagt hatte.
Everything happened exactly as the clairvoyant had predicted.
Tom hatte vergessen, wie schön sie war.
Tom had forgotten how beautiful she was.
Sechzehn Jahre später hatte die Welt sich nur wenig verändert.
Sixteen years later, the world had changed very little.
— One Battle After Another (2025)
Ich hatte einen Auftrag erfüllt, der überall großes Aufsehen erregt hatte.
I had completed a mission that had caused a great stir everywhere.
— Hero (2002)
Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte.
The reason for his delay was that he missed the bus.
Es war ärgerlich gewesen, dass er den Brand seines Hauses überlebt hatte.
It had been annoying that he had survived the fire at his house.
Es hatte angefangen zu regnen.
It had started to rain.
Er gab zu, daß er sich verirrt hatte.
He admitted that he was lost.
Mary bestrafte ihre Tochter, weil sie gelogen hatte.
Mary punished her daughter for lying.
Er brachte mir einen Kaffee, wo ich doch einen Tee bestellt hatte.
He brought me a coffee even though I had ordered tea.
Allmählich dämmerte mir, dass ich ihn falsch verstanden hatte.
Gradually it dawned on me that I had misunderstood him.
Vor dem Unfall hatte Tom gehofft, professioneller Tennisspieler zu werden.
Before the accident, Tom had hoped to become a professional tennis player.
Das hatte sie sich fest vorgenommen.
She had firmly resolved to do so.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Schließlich hatte Maurice sie so gründlich befragt, wie er nur konnte.
After all, Maurice had questioned her as thoroughly as he could.
Die Wohnung ist weg, die uns Papa überlassen hatte.
The apartment Dad had left us is gone.
— Taxi (1998)
Das Dienstmädchen hatte schon im Zimmer saubergemacht, als Carol hereinkam.
The maid had already cleaned the room when Carol came in.
Sie gab zu, daß sie mich belogen hatte.
She admitted that she had lied to me.
Tom aß allein, obwohl er gehofft hatte, gemeinsam mit Mary zu essen.
Tom ate alone, even though he had hoped to eat with Mary.
Nach dem ersten Gespräch hatte sie sich bereits verliebt.
She had already fallen in love after the first conversation.
Philippe Neuville hatte sie damals geschlagen.
Philippe Neuville had beaten her back then.
— Kein Sterbenswort (2006)
Tom hatte nie zuvor ein so schönes Mädchen wie Maria gesehen.
Tom had never seen a girl as beautiful as Maria before.
Nachdem Tom ein wenig gegessen hatte, kehrten seine Kräfte wieder zurück.
After Tom ate a little, his strength returned.
Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es tot zur Erde nieder.
No sooner had it taken a bite of it than it fell dead to the ground.
Tom sagte mehr als er beabsichtigt hatte.
Tom said more than he intended.
Ich war dort gewesen, hatte die Zweimaster gesehen und gefragt.
I had been there, seen the two-masted ships, and asked.
Es war Tom, der gestern das Fenster zerbrochen hatte.
It was Tom who broke the window yesterday.
Tom hatte noch nie in seinem Leben so hart gearbeitet.
Tom had never worked so hard in his life.
Es gab ein anders Problem, das niemand vorhergesehen hatte.
There was another problem that nobody had foreseen.
Das hatte Ihr Mann bei mir bestellt.
Your husband ordered that from me.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Nachdem er diesen Film gesehen hatte, beschloss er, Arzt zu werden.
After seeing this movie, he decided to become a doctor.
Er vergaß, dass er ihr ein Geschenk gekauft hatte.
He forgot that he had bought her a present.
Als ich mich umgezogen hatte, kam ich hierher, um etwas zu trinken.
After I had changed, I came here to have a drink.
— Drei Farben: Blau (1993)
Cook würde bestimmt schimpfen, obwohl ich genug Fische für sie gefangen hatte.
Cook would definitely scold me, even though I’d caught enough fish for her.
Ich war damals wie ein wildes Tier, das Blut geleckt hatte.
At that time I was like a wild animal that had tasted blood.
Tom hatte keine Ahnung, wer seinen Hund getötet hatte.
Tom had no idea who had killed his dog.
Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, habe ich an den Fingern gefroren.
Even though I was wearing gloves, my fingers were freezing.
Nachdem er gegangen war, hatte sie geweint.
She cried after he left.
Gestern lief ich Yamada über den Weg, den ich seit Jahren nicht gesehen hatte.
Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn’t seen in years.
Maria hatte nicht die Zeit, um alles zu tun, worum Tom sie gebeten hatte.
Maria didn’t have time to do everything Tom had asked her to do.
Tom sagte, dass Mary vorgehabt hatte das zu tun.
Tom said that Mary had planned to do that.
Tom weigerte sich, das zu tun, worum Maria ihn gebeten hatte.
Tom refused to do what Maria asked him to do.
Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.
I was very sorry that I had caused them so much trouble.
Er erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
He explained in detail what he had seen.
Eine schlechte Note habe ich bekommen, weil ich nicht gelernt hatte.
I got a bad grade because I didn't study.
Ich wollte den Leuten erzählen, was ich gesehen hatte, aber ich konnte nicht.
I wanted to tell the people what I had seen, but I couldn't.
Guru Tapasvi hatte dich schon falsch verbunden.
Guru Tapasvi had already connected you incorrectly.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
In der Schule wurde Tom oft bestraft, weil er geraucht hatte.
At school, Tom was often punished for smoking.
Die Demokratie hatte in den Jahren meiner Abwesenheit kaum Spuren hinterlassen.
Democracy had left hardly any traces during the years of my absence.
— Er ist wieder da (2015)
Tom hat die Eier, die ich ihm gekocht hatte, nicht gegessen.
Tom didn’t eat the eggs I had cooked for him.
Tom hatte schon zu Mittag gegessen, als Maria kam.
Tom had already eaten lunch when Maria arrived.
Jim war durchaus tüchtig, hatte aber kein Handwerk gelernt.
Jim was quite capable, but he hadn’t learned a trade.
Meine Mutter war jung und kräftig und hatte überlebt.
My mother was young and strong and had survived.
— Don Juan DeMarco (1994)
Du sahst aus wie ein Kätzchen, das sich verirrt hatte.
You looked like a kitten that had lost its way.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Sami hatte nicht, wie versprochen, Laylas Fahrrad repariert.
Sami hadn't repaired Layla's bicycle as promised.
Vor der Stadt hatte die Truppe ihr Lager aufgeschlagen.
The troops had set up camp in front of the city.
Tom hatte ein so nettes Geschenk von Mary nicht erwartet.
Tom hadn’t expected such a nice gift from Mary.
Ich merkte, dass ich ihn aus dem Konzept gebracht hatte.
I realized that I had thrown him off.
Seine Frau hatte ein Machtwort gesprochen.
His wife had put her foot down.
Ich erinnerte mich an all die Male, wenn er es zu mir gesagt hatte.
I remembered all the times he had said it to me.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Nachdem ich alles geplant hatte, machte ich eine Reise.
After I had planned everything, I went on a trip.
Sie sang ein Lied, das Gal ihr beigebracht hatte.
She sang a song that Gal had taught her.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Kaum hatte Ich die Neuigkeit gehört, war mir nach Weinen zumute.
As soon as I heard the news, I felt like crying.
Das war alles, was sie sich erhofft hatte.
This was everything she had hoped for.
Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte.
I turned off the TV because I had already seen the movie.
Ich wartete, bis Chiang die Türen hinter ihnen geschlossen hatte.
I waited until Chiang had closed the doors behind them.
Sie freute sich darauf zu hören, wie Vincent seine Täuschung eingefädelt hatte.
She was looking forward to hearing how Vincent had orchestrated his deception.
Tom war betrunken und hatte vergessen, wo er sein Auto geparkt hatte.
Tom was drunk and had forgotten where he had parked his car.
Das war, als ich ihn verfolgte und er eine Lücke aufgemacht hatte.
That was when I was following him and he had created an opening.
— Senna (2010)
Und die Frau dankte mir, dass ich ihrem Mann das Leben gerettet hatte.
And the woman thanked me for saving her husband’s life.
Ich fühlte mich erschöpft, nachdem ich stundenlang gearbeitet hatte.
I felt exhausted after working for hours.
Tom sah sich um und bemerkte, dass er sich verlaufen hatte.
Tom looked around and realized he was lost.
Man wusste nie, mit wem man es eigentlich zu tun hatte.
You never knew who you were really dealing with.
Tom hatte geplant, übers Wochenende ein bisschen Arbeit nachzuholen.
Tom had planned to catch up on some work over the weekend.
Tom starb, ohne daß er jemandem sein Geheimnis verraten hatte.
Tom died without telling anyone his secret.
Ich habe ihn nicht besucht, weil ich mich erkältet hatte.
I didn’t visit him because I had caught a cold.
Er fragte mich, ob ich die letzte Nacht gut geschlafen hatte.
He asked me if I had slept well last night.
Nach drei Jahren hatte das Gesicht dieses Mannes viele Falten bekommen.
After three years, this man's face had developed many wrinkles.
— Oldboy (2003)
Die Geschichte hatte noch nicht angefangen.
The story hadn’t started yet.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ich habe mich verspätet, weil ich den Bus verpasst hatte.
I was late because I missed the bus.
Er hat nicht die Figur gespielt, die ich geschrieben hatte.
He didn't play the character I had written.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Tom wusste nicht mehr, wo er seinen Wagen geparkt hatte.
Tom no longer knew where he had parked his car.
Ich glaube, jemand hatte versprochen, auf diesen Körper aufzupassen.
I think someone had promised to look after this body.
— Wächter des Tages (2006)
Teddy war sauer, dass ich ein Beruhigungsmittel genommen hatte.
Teddy was angry that I had taken a sedative.
— Psycho (1960)
Tom nutzte das, was er von John erfahren hatte, als Druckmittel.
Tom used what he had learned from John as leverage.
Noch nie hatte jemand in Avonlea einen Papageien gehalten.
No one in Avonlea had ever kept a parrot.
Und nachdem er Ihnen die Medizin übergeben hatte, was haben Sie dann gemacht?
And after he handed you the medicine, what did you do?
— Der Zauber von Malèna (2000)
Aber Neuville hatte begriffen, dass dein Vater reden würde.
But Neuville had realized that your father would talk.
— Kein Sterbenswort (2006)
Tom wurde entlassen, weil er den Geschäftsführer kritisiert hatte.
Tom was fired for criticizing the manager.
Sie war glücklich, weil sie die Prüfung bestanden hatte.
She was happy because she passed the exam.
Nie hatte es jemand gewagt, die Hand gegen Laxman zu erheben.
No one had ever dared to raise a hand against Laxman.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Das hatte sich ganz schön verändert.
That had changed quite a bit.
Sie wusste, dass ich mit dem Colonel geredet hatte.
She knew that I had spoken with the Colonel.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich erkannte ihn sofort, weil ich ihn schon einmal gesehen hatte.
I recognized him immediately because I had seen him before.
Tom konnte sich nicht erinnern, ob er die Tür abgeschlossen hatte.
Tom couldn't remember whether he had locked the door.
Tom war gezwungen zuzugeben, dass er sich geirrt hatte.
Tom was forced to admit that he was wrong.
Tom hatte immer gewusst, dass es früher oder später dazu käme.
Tom always knew that sooner or later it would happen.
Maria zeigte mir den Brief, den sie von Tom erhalten hatte.
Maria showed me the letter she had received from Tom.
Nachdem Maria mit ihm Schluss gemacht hatte, suchte Tom im Alkohol Trost.
After Maria broke up with him, Tom sought solace in alcohol.
Der Junge, den ich für ehrlich gehalten hatte, hat mich betrogen.
The boy I thought was honest cheated on me.
Und irgendwie hatte niemand bemerkt, dass etwas vor sich ging.
And somehow, no one had noticed that anything was going on.
Hatte sie sich nicht den Kommunisten angeschlossen?
Hadn't she joined the communists?
— Der Zauber von Malèna (2000)
Tom hatte vorher noch nie mit einem Mädchen getanzt.
Tom had never danced with a girl before.
Also sollte ich die Bücher, die ich bekommen hatte, damit aufnehmen können.
So I should be able to include the books I’d received with it.
Ich rannte zur Schule, aber die Glocke hatte schon geläutet.
I ran to school, but the bell had already rung.
Ich hatte mich hier versteckt, weil Olive Hornby mich gehänselt hatte.
I hid here because Olive Hornby had teased me.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Dann stellte ich fest, dass ich meine Geldbörse zu Hause gelassen hatte.
Then I realized I had left my wallet at home.
Tom hatte die Kühlschranktür offenstehen lassen; also schloss ich sie.
Tom had left the refrigerator door open, so I closed it.
Chiang hatte das schon einmal gemacht.
Chiang had done that once before.
Der Mann hatte etwas gespart und eröffnete eine Bar in Barcelona.
The man had saved some money and opened a bar in Barcelona.
— Alles über meine Mutter (1999)
So etwas hatte Tom noch nie gemacht.
Tom had never done anything like that before.
Meiner Ansicht nach hatte Henrison sich gerade eine Beförderung verdient.
In my opinion, Henrison had just earned a promotion.
Noch niemand hatte sie ausprobiert.
No one had tried them yet.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Sie wurde ermutigt, nachdem sie diese Nachricht erfahren hatte.
She was encouraged after hearing this news.
Kaum dass er den Anruf empfangen hatte, machte sich Tom sofort nach Boston auf.
As soon as he received the call, Tom immediately set off for Boston.
Ich fand auch sämtliche Briefe, die er meiner Mutter je geschrieben hatte.
I also found all the letters he had ever written to my mother.
Obwohl das nichts damit zu tun hatte, aber es war die Schuld von dem Juden.
Although it had nothing to do with it, it was the Jew's fault.
— Jojo Rabbit (2019)
Was hatte den Hafenmeister derart aufgebracht?
What had upset the harbor master so much?
Tom wusste nicht, dass er jemanden beleidigt hatte.
Tom didn’t know that he had insulted someone.
Tom dachte an all die Verbrechen, welche Maria begangen hatte.
Tom thought about all the crimes Maria had committed.
Sie bat ihn, es ihr vorzulesen, weil sie ihre Brille verloren hatte.
She asked him to read it to her because she had lost her glasses.
Ich weiß nicht mehr, wann ich das gehört hatte, aber ich glaubte, es stimme.
I no longer remember when I heard that, but I believed it was true.
Tom hat die Antibiotika, die der Arzt ihm verschrieben hatte, nicht genommen.
Tom didn't take the antibiotics the doctor had prescribed for him.
Und als ich ihn gefunden hatte, hat er mich nicht erkannt.
And when I found him, he didn’t recognize me.
— Phoenix (2014)
Walter hatte es mir mal zu Silvester gekauft.
Walter bought it for me once for New Year's Eve.
— Nowhere in Africa (2001)
Kaum dass sie die Nachricht gehört hatte, brach sie in Tränen aus.
As soon as she heard the news, she burst into tears.
Das letzte Mal hatte der Fahrer Yoon Sie doch mitgenommen.
Last time, the driver Yoon gave you a ride.
— Parasite (2019)
Weil er sich eine neue Kamera gekauft hatte, verkaufte Tom seine alte.
Because he had bought a new camera, Tom sold his old one.
Sobald sie eins zu Ende gelesen hatte, kam schon das nächste.
As soon as she finished reading one, the next one came along.
— Picknick (1955)
Das Kind war dasselbe, das ich auf Solaris gesehen hatte.
The child was the same one I had seen on Solaris.
— Solaris (1972)
"Krass, Alter"entspricht allem, was ich gehört hatte.
“Whoa, dude” is exactly what I’d heard it was.
— Er ist wieder da (2015)
Tom wußte nicht, daß das Auto, das er gekauft hatte, gestohlen war.
Tom didn't know that the car he had bought was stolen.
Victor hatte schon einmal davon gelesen.
Victor had read about it before.
Da ich nichts von ihm gehört hatte, schrieb ich ihm erneut.
Since I hadn't heard from him, I wrote to him again.
Sie wird begriffen haben, dass ich sie angelogen hatte.
She will have realized that I had lied to her.
— Kein Sterbenswort (2006)
Alles, was ich mir von der Schule geliehen hatte, kam zurück ins Lager.
Everything I had borrowed from the school went back into storage.
Kaum daß wir angefangen hatte, fing es an zu regnen.
As soon as we started, it started to rain.
Tom bat für die Unannehmlichkeiten, die er verursacht hatte, um Entschuldigung.
Tom apologized for the inconvenience he had caused.
Er gab sein Leben, weil er die Organisation verraten hatte.
He gave his life because he betrayed the organization.
Tom war der einzige Mann, den Maria je geliebt hatte.
Tom was the only man Maria had ever loved.
Maria tat, was sie versprochen hatte.
Mary did what she had promised.
Wann hatte sie versprochen, ihn zu treffen?
When had she promised to meet him?
Sie kamen zu dem Schluss, dass er gelogen hatte.
They concluded that he had lied.
Tom war müde, nachdem er den ganzen Tag gearbeitet hatte.
Tom was tired after working all day.
Sonst würde der, den ich gehört hatte, nicht reden.
Otherwise, the one I’d heard wouldn’t be talking.
Wir waren alle überrascht, dass Tom das Rennen gewonnen hatte.
We were all surprised that Tom won the race.
Ich sollte diesem Arsch einen blasen, obwohl er nicht geduscht hatte.
I was supposed to give that asshole a blowjob, even though he hadn't showered.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Tom teilte mir mit, dass er ein paar Dinge zu erledigen hatte.
Tom told me he had a few things to do.
Ich konnte nicht glauben, dass ich mich von Tom dazu hatte überreden lassen.
I couldn't believe I'd let Tom talk me into it.
Da war Walkermans Insel, genau so, wie Gunther sie gezeigt hatte.
There was Walkerman’s island, just as Gunther had shown it.
Maria wusste, dass Tom den Fisch nicht essen würde, den sie gefangen hatte.
Maria knew that Tom wouldn’t eat the fish she had caught.
Also habe ich mich von ihr verabschiedet, so wie sie es gewollt hatte.
So I said goodbye to her, just as she had wanted.
— Die Frau im Nebel (2022)
Ich weiß, dass Tom nichts damit zu tun hatte.
I know Tom had nothing to do with it.
Da sie nicht gewonnen hatte, fing Maria an zu schmollen.
Since she hadn't won, Maria started sulking.
Das ist nicht die Antwort, auf die ich gehofft hatte.
That’s not the answer I was hoping for.
Er war glücklich zu hören, dass sie Erfolg gehabt hatte.
He was happy to hear that she had succeeded.
Tom hatte seit dem Frühstück nicht gegessen und wurde hungrig.
Tom hadn't eaten since breakfast and got hungry.
Kaum hatte es aufgehört zu regnen, als der Boden gefror.
No sooner had it stopped raining than the ground froze.
Das Land, das meine Mutter verließ, war ein Land, an das sie geglaubt hatte.
The country my mother left was one she had believed in.
— Good Bye, Lenin! (2003)
MRX hatte die Daten an die Russian Cyber Mafia verkauft.
MRX had sold the data to the Russian Cyber Mafia.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Tom hatte ganz schön was abgekriegt.
Tom had taken quite a beating.
Tom unterschrieb mit dem neuen Stift, den er von Maria bekommen hatte.
Tom signed with the new pen he had received from Maria.
Ich wollte lehren, was ich gelernt hatte.
I wanted to teach what I had learned.
— The Man from Earth (2007)
Die Nachricht, dass Mary den ersten Preis gewonnen hatte, überraschte mich.
The news that Mary had won first prize surprised me.