ich stimmte

Robert seufzte, stimmte aber zu.

Robert sighed but agreed.

Mir wurde klar, dass etwas ganz und gar nicht stimmte.

I realized that something was very wrong.

Was sie gesagt haben, stimmte doch.

What they said was true.

— Das Waisenhaus (2007)

Das wäre seltsam gewesen, wenn es stimmte.

That would have been strange if it were true.

Nichts war passiert, die Chemie stimmte nicht.

Nothing had happened, the chemistry wasn't right.

— Fallen Angels (1995)

Mit ihr stimmte etwas nicht.

There was something wrong with her.

— TÁR (2022)

Er hat zugegeben, dass es stimmte.

He admitted it was true.

Er zögerte kurz und stimmte dann zu.

He hesitated briefly, then agreed.

Was sie sagten, stimmte nicht.

What they said was not true.

Was ich dir gestern sagte, stimmte nicht.

What I told you yesterday wasn't true.

Alles, was Tom sagte, stimmte.

Everything Tom said was true.

Offensichtlich stimmte da was nicht.

Something was obviously wrong.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom hatte keine Ahnung, ob irgendwas davon stimmte.

Tom had no idea if any of this was true.

Er stimmte dem zu.

He agreed to this.

Tom stimmte gerne zu.

Tom happily agreed.

Ich werde auch erklären, warum ich mit Nein stimmte.

I will also explain why I voted no.

— Der Leopard (1963)

Ich weiß nicht, was Tom dir erzählt hat; es stimmte aber möglicherweise nicht.

I don’t know what Tom told you; however, it may not have been true.

Ich stimmte dem Vorschlag zu.

I agreed to the proposal.

Sie stimmte gleich zu.

She agreed immediately.

Die Wettervorhersage stimmte nicht.

The weather forecast was wrong.

Er sagte zwar, er sei krank; das stimmte aber gar nicht.

He said he was sick, but that wasn't true at all.

Es wäre traurig, wenn das stimmte.

It would be sad if that were true.

Was sie sagte, stimmte nicht.

What she said was not true.

Nichts davon stimmte.

None of this was true.

Tom wollte selbst sehen, ob es stimmte.

Tom wanted to see for himself if it was true.

Das stimmte eigentlich nicht.

That wasn't actually true.

Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.

She said she was twenty years old, which was not true.

Luisa stimmte dem nicht zu.

Luisa did not agree.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom dachte darüber nach und stimmte dann zu, dass Maria recht hatte.

Tom thought about it and then agreed that Maria was right.

Tom stimmte dem Vorschlag widerwillig zu.

Tom reluctantly agreed to the suggestion.

Er stimmte gleich zu.

He immediately agreed.

Es war gefährlich, ob es stimmte oder nicht.

It was dangerous, whether it was true or not.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom stimmte nicht für mich.

Tom didn't vote for me.

Stimmte etwas mit dem Wagen nicht?

Was there something wrong with the car?

Ich stimmte nicht zu, sie zu treffen.

I didn't agree to meet her.

Was ich Ihnen gestern gesagt habe, stimmte nicht.

What I told you yesterday wasn’t true.

Tom hatte keine Ahnung, ob es stimmte.

Tom had no idea if it was true.

Was ich dir vorher mit dem"Bitte"erzählt habe, stimmte.

What I told you earlier about the “please” was true.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tom stimmte für den Vorschlag.

Tom voted for the proposal.

Er stimmte seine Gitarre.

He tuned his guitar.

Wenn es fast stimmte, gab er es mir.

If it was almost correct, he gave it to me.

— Mystic River (2003)

Jeder stimmte seiner Idee zu.

Everyone agreed with his idea.

Was Tom dir sagte, stimmte nicht ganz.

What Tom told you wasn't entirely true.

Der Fürst stimmte Ja.

The prince said yes.

— Der Leopard (1963)

» Sie und Ihr Rechtsberater müssen sich darum kümmern «, stimmte Laneson zu.

“You and your legal counsel will have to take care of that,” Laneson agreed.

Tom hat zugegeben, dass es stimmte.

Tom admitted it was true.

Tom stimmte Mary nicht zu.

Tom disagreed with Mary.

Er stimmte für den Vorschlag.

He voted for the proposal.

Sein Verhalten stimmte sie nachdenklich.

His behavior made her think.

Zum Beispiel jemandem sagen, dass mit seiner Mode was nicht stimmte.

For example, telling someone that there was something wrong with their fashion.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich stimmte ihr zu.

I agreed with her.

Und das stimmte.

And that was true.

Sie stimmte meiner Idee zu.

She agreed with my idea.