auf das

on the

→ auf

phrase Common #3,503

on the The exact meaning depends on the verb and context; it can also mean “at the” or occur in phrases such as “auf das Baby aufpassen” (“look after the baby”).

GE: Leg das Buch auf das Regal.

EN: Put the book on the shelf.

Tabak wirkt auf das Gehirn.

Tobacco affects the brain.

Dann muss ich leider auf das Gegenteil bestehen.

Then I must unfortunately insist on the opposite.

— Django Unchained (2012)

Schnappte mir meinen Handschuh und rannte auf das Spielfeld.

Grabbed my glove and ran onto the field.

— Feld der Träume (1989)

Jedes Mal, wenn du auf das Pedal trittst, dreht sich das Rad ein Mal.

Every time you press the pedal, the wheel turns once.

Ich muss auf das Polizeirevier gehen.

I have to go to the police station.

Mein Sohn ist nun auf das Gymnasium gegangen.

My son has now gone to high school.

Ohne Passierschein oder Erlaubnis darf keiner auf das Gelände.

No one is allowed on the premises without a pass or permission.

— Loveless (2017)

Hören Sie nicht auf das Geschwätz, sondern machen Sie weiter.

Don't listen to the chatter, just keep going.

— Malcolm X (1992)

Sie kann sich gar nicht auf das Lernen konzentrieren.

She can't concentrate on studying at all.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Auf das süße Mexiko!

To sweet Mexico!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich bin mit meinen Freunden verabredet, wir gehen auf das Fest von Doña Casilda.

I’m meeting my friends; we’re going to Doña Casilda’s party.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ihr tretet auf das Essen, Idioten.

You're stepping on the food, idiots.

— Der Schacht (2019)

Wer wird auf das Baby aufpassen, wenn sie nicht da sind?

Who will look after the baby when they’re not there?

Ich richtete mein Gewehr auf das Ziel.

I aimed my rifle at the target.

Ich freue mich schon so auf das Baby.

I'm already so looking forward to the baby.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Schauen Sie nicht auf das Gleis!

Don't look at the track!

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sie ist aufgestanden und hat sich auf das Bett gelegt.

She got up and lay down on the bed.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wie kommen Sie jetzt auf das Kollegium?

Why are you bringing up the faculty now?

— The Teachers' Lounge (2023)

Tom Hanks und seine Frau wurden positiv auf das Virus getestet.

Tom Hanks and his wife tested positive for the virus.

Wir brauchen jemanden, der auf das Baby aufpasst, während wir fort sind.

We need someone to look after the baby while we're away.

Tom legte den Kopf auf das Kissen.

Tom put his head on the pillow.

Er legte den Kopf auf das Kissen.

He laid his head on the pillow.

Endlich hört die Regierung auf das Volk.

Finally the government is listening to the people.

Auf das Band bin ich gespannt.

I'm looking forward to the tape.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir warten jetzt auf das Ergebnis.

We’re waiting for the result now.

Ich nehme auf das Privatleben enger Mitarbeiter Rücksicht.

I take the private lives of close colleagues into consideration.

— Pappa ante Portas (1991)

Gehen wir danach noch auf das Bankett?

Shall we go to the banquet afterward?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich melde mich auf das Schild.

I sign up on the sign.

— Never Look Away (2018)

Und seine Hand kriecht weiter auf das Handschuhfach zu.

And his hand keeps creeping toward the glove compartment.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Da wir zusammen hier sind, einen weiteren Toast auf das Kind!

Since we're all here together, another toast to the child!

— Amarcord (1973)

Zeichne einen Strich auf das Papier.

Draw a line on the paper.

Ich höre es auf das Dach regnen.

I hear it raining on the roof.

Wir schlagen auf das Wasser.

We hit the water.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Augen auf das Boot halten!

Keep an eye on the boat!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich gehe auf das Polizeirevier.

I'm going to the police station.

OK, Lewis, fahr runter auf das B-Deck.

OK, Lewis, go down to Deck B.

— Titanic (1997)

Ihr müsst auf das Gelände der Oberschule.

You need to go onto the grounds of the high school.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Auf das Kind mußt du trinken.

You must drink to the child.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich war neugierig auf das Ergebnis.

I was curious about the result.

Wenn man auf das Wasser schlägt, geraten die Fische in Bewegung.

When you hit the water, the fish start moving.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Auf das gelbe Ungeheuer.

On the yellow monster.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ihr bekommt alle eine Runde, um auf das Ziel zu schießen.

You all get one round to shoot at the target.

— Bacurau (2019)

Hätte die auch gemacht, wenn sie nicht auf das Medaillon gestanden hätte.

She would have done it too, even if she hadn't been so keen on the medallion.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich zeigte auf das Landefeld.

I pointed to the landing pad.

Ja, auf das Sofa.

Yes, onto the sofa.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Alles deutet auf das Entenküken hin!

Everything points to the duckling!

— Das Leben ist schön (1997)

Es wurde auf das Konto überwiesen, das Ihre Firma uns gegeben hat.

The money was transferred to the account that your company gave us.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Der Mörder stach wiederholt auf das Opfer ein.

The murderer stabbed the victim repeatedly.

Er wartet auf das Abendessen.

He is waiting for dinner.

Auf das Motorrad ist er scharf.

He's really keen on the motorcycle.

— Akira (1988)

Jetzt nehmt doch mal Rücksicht auf das Kind.

Come on, show some consideration for the child.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)