deiner

Das tut deiner Stimme gut!

That’s good for your voice!

— Nowhere in Africa (2001)

Stelle dich deiner Bestimmung.

Face your destiny.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Glaube deiner Intuition!

Trust your intuition!

Deiner Cousine?

Your cousin?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich bin ein Fragment deiner Vorstellung.

I am a fragment of your imagination.

— Ratatouille (2007)

Du bist besessen von deinem perfekten Leben und deiner Kampagne.

You are obsessed with your perfect life and your campaign.

— Girls' Night Out (2017)

Ich nannte dich so wegen deiner Größe, deiner Stärke und deiner Haare.

I called you that because of your size, your strength, and your hair.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Du kannst nicht durch Mordor spazieren mit nichts an als deiner Haut.

You cannot walk through Mordor with nothing on but your skin.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ja, kurz vor deiner Hochzeit.

Yes, shortly before your wedding.

— Der letzte Kaiser (1987)

Der Name meines Vaters kommt in einer deiner Geschichten vor.

My father's name appears in one of your stories.

— Feld der Träume (1989)

Ich hoffe, dass es deiner Oma bald besser geht.

I hope your grandma gets better soon.

Einer deiner Gegner der kommenden Kämpfe ist ein Japaner namens Tanaka.

One of your opponents in the upcoming battles is a Japanese man named Tanaka.

— Fearless (2006)

Bete ab jetzt für die Erfüllung deiner eigenen Wünsche, Hina.

From now on, pray for the fulfillment of your own wishes, Hina.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Und was ist die Sünde deiner Geburt?

And what is the sin of your birth?

— The Witch (2016)

Du solltest dich deiner Unwissenheit schämen.

You should be ashamed of your ignorance.

Du machst deiner Spezies alle Ehre, Teddy.

You’re doing your species proud, Teddy.

— Bugonia (2025)

Jedes deiner Worte tut mir im Herzen weh.

Every word you say hurts my heart.

Der Beginn deiner Anhörung wurde geändert.

The start time of your hearing has been changed.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Und das wäre das Ende deiner Geschichte.

And that would be the end of your story.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich habe das fehlende Glied deiner Halskette gefunden.

I found the missing link in your necklace.

Lebe im Rahmen deiner Möglichkeiten.

Live within your means.

Tom und Maria haben das entsprechend deiner Anweisung gemacht.

Tom and Maria did this according to your instructions.

Manche deiner Sätze ergeben keinen Sinn.

Some of your sentences don't make any sense.

Und was ist mit deiner Anzeige?

And what about your ad?

— Delicatessen (1991)

Deine Kinder sehen dich nie, nicht einmal während deiner langen Ferien.

Your children never see you, not even during your long holidays.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Weiß ich nicht, aber wir waren im selben Raum, direkt neben deiner Klasse.

I don't know, but we were in the same room, right next to your class.

— Oldboy (2003)

Warum hast du den Schmuck deiner Großmutter gestohlen?

Why did you steal your grandmother's jewelry?

Du kannst nicht vorsichtig genug bei der Wahl deiner Freunde sein.

You can never be too careful in choosing your friends.

Deiner Hand geht's bald wieder gut, Michael.

Your hand will be better soon, Michael.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Das hängt von der Art deiner Rückkehr ab.

That depends on the nature of your return.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Folge deiner Intuition.

Follow your intuition.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Das ist unter deiner Würde.

That is beneath you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Und was gefällt dir an deiner Arbeit?

And what do you like about your job?

Hast du deiner Chefin ein Weihnachtsgeschenk gemacht?

Did you give your boss a Christmas present?

Ja, du wäschst die Unterwäsche deiner Schwiegertochter.

Yes, you wash your daughter-in-law's underwear.

— Parasite (2019)

Kämpfe mit all deiner Kraft!

Fight with all your might!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Mir gefällt die Farbe deiner Haare.

I like the color of your hair.

Denk daran, dass du uns die Folgen deiner Entscheidungen hinterlässt.

Remember that you leave us the consequences of your decisions.

Und du auch, und dein Sohn und alle deiner Art!

And you too, and your son, and all of your kind!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Hat sich Higashi seit deiner Ankunft hier bei dir gemeldet?

Has Higashi been in touch with you since you arrived here?

— The Age of Shadows (2016)

Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.

Soon you will reap the fruits of your efforts.

Das Blut hat einen Teil deiner DNA aktiviert.

The blood has activated a part of your DNA.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Stimmt es, dass Tom einer deiner engen Freunde ist?

Is it true that Tom is one of your close friends?

Kennst du den Freund deiner Schwägerin?

Do you know your sister-in-law's boyfriend?

— Die Hand Gottes (2021)

Ich möchte deiner Gruppe beitreten.

I want to join your group.

Was ist der Grund deiner Frustration?

What is the reason for your frustration?

Wie viele deiner Schüler sind hier?

How many of your students are here?

Wir werden die Dosis deiner Medikamente noch mal erhöhen.

We are going to increase the dosage of your medication again.

— Systemsprenger (2019)

Du hast noch nie eines deiner erwachsenen Kinder sterben sehen?

You've never seen one of your adult children die?

— The Man from Earth (2007)

Gib deiner Klavierlehrerin einen Brief.

Give your piano teacher a letter.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Das überlasse ich deiner Phantasie.

I leave that to your imagination.

Fremen-Angriffe, unter deiner Aufsicht.

Fremen attacks, under your supervision.

— Dune: Part Two (2024)

Dann wird das Anwesen hier das Haus deiner Schwiegereltern.

Then this property will become your in-laws' house.

— Parasite (2019)

Wie eine deiner Schauspielerinnen?

Like one of your actresses.

— Achteinhalb (1963)

Steh hinter deiner Wissenschaft.

Stand behind your science.

— Oppenheimer (2023)

Und wie wenig du deiner Kunst traust.

And how little you trust your art.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich bin ein Fragment deiner Einbildung.

I am a fragment of your imagination.

— Ratatouille (2007)

Das hängt von deiner Entscheidung ab.

That depends on your decision.

Wir befolgen jeden deiner Befehle, Mama.

We follow every one of your orders, Mama.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören.

I just wanted to hear the sound of your voice.

Könnte ich eine Minute deiner Zeit haben?

Could I have a minute of your time?

Während deiner Rede hat er zum ersten Mal getreten.

He kicked for the first time during your speech.

— 3 Idiots (2009)

Bestimmt hast du deiner Ex auch so was gesagt.

I'm sure you said something like that to your ex too.

— Loveless (2017)

Dabei findest du einen Weg zur Rettung deiner süßen"wie heißt sie noch mal".

That way, you’ll find a way to save your sweet—what’s her name again?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Du solltest dich deiner Dummheit schämen.

You should be ashamed of your stupidity.

Hattest du während deiner Kindheit viele glückliche Erlebnisse?

Did you have many happy experiences during your childhood?

Sieh es wie eines deiner Experimente.

Think of it as one of your experiments.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Hinter deiner Großzügigkeit versteckt sich Bosheit.

Behind your generosity lies malice.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du solltest die Geschwindigkeit deiner Internetverbindung kontrollieren.

You should check the speed of your internet connection.

Ich wusste nichts von deiner Party.

I didn’t know about your party.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Nimm zwei Karten deiner Wahl.

Take two cards of your choice.

Ich bin zum Schutz deiner Aussage hier.

I am here to protect your statement.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie kennt dich seit deiner Kindheit.

She has known you since you were a child.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Morgen nehmen wir den Rest deiner Videos auf.

We'll record the rest of your videos tomorrow.

— The Running Man (2025)

Ich bin ein Riesenfan deiner Arbeit.

I'm a huge fan of your work.

— Alles steht Kopf (2015)

Was ist mit dem Geheimnis deiner Narbe?

What about the secret of your scar?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Was ist der Sinn deiner Existenz?

What is the meaning of your existence?

— Die Reue (1987)

Ich bin einer deiner Schüler.

I am one of your students.

Wie geht es deiner Schulter?

How is your shoulder?

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Einige deiner Mitschüler sind hier.

Some of your classmates are here.

Wie machen Tom und Maria das deiner Ansicht nach?

How do you think Tom and Maria do this?

Möchtest du, dass ich deiner Katze zu fressen gebe?

Would you like me to feed your cat?

Er war der Leiter deiner These.

He was your thesis supervisor.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich bin kein Vorarbeiter in einer deiner Mühlen, dem du befehlen kannst.

I am not a foreman in one of your mills that you can give orders to.

— Titanic (1997)

Ich kenne einen deiner Mitarbeiter.

I know one of your employees.

Du kannst dich deiner Phantasie bedienen.

You can use your imagination.

Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.

Your life is the echo of your thinking.

Zu welchen deiner Verpflichtungen hast du eigentlich gar keine Lust?

Which of your obligations do you actually have no desire to fulfill?

Baines ist der Chefredakteur deiner Zeitung.

Baines is the editor-in-chief of your newspaper.

— Malcolm X (1992)

Es ist, als könnte man einen deiner dunklen Sterne sehen.

It's as if one could see one of your dark stars.

— Oppenheimer (2023)

Stelle mich deiner zukünftigen Frau vor!

Introduce me to your future wife!

Bereue, Dracula, um deiner Erlösung willen.

Repent, Dracula, for the sake of your salvation.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Dank deiner Anweisung.

Thanks for your instructions.

— Anaconda (2025)

Ja, und wahrscheinlich alles unter deiner Führung.

Yes, and probably everything under your leadership.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Hat jedes deiner Kinder ein eigenes Zimmer?

Does each of your children have their own room?

Wie viele Stunden wird das deiner Einschätzung nach dauern?

How many hours do you estimate this will take?

Um ehrlich zu sein, mir fehlen die Worte, die deiner Schönheit gerecht würden.

To be honest, I'm at a loss for words that would do your beauty justice.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ein Leben im Schatten deiner Größe.

A life in the shadow of your greatness.

— Marvel's The Avengers (2012)

Hast du noch Kontakt zu deiner Exfrau?

Are you still in contact with your ex-wife?

Ich habe den Zweck deiner Frage nicht ganz verstanden.

I didn't quite understand the purpose of your question.

Guck mal unter deiner Matte nach.

Look under your mat.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wie viele Minuten wird das deiner Einschätzung nach dauern?

How many minutes do you estimate it will take?

Was ist der Hintergrund deiner Frage?

What’s the context behind your question?

Gib deiner Katze niemals Hundefutter!

Never give your cat dog food!

Meinen Erfolg verdanke ich wesentlich deiner Hilfe.

I owe my success largely to your help.

Das passt gut zu deiner Hose.

This goes well with your pants.

Ich wollte schon immer in einem deiner dämlichen Stücke mitmachen.

I've always wanted to be in one of your stupid plays.

— Rushmore (1998)

Ich bin überzeugt, dass sie furchtbar unter deiner Gegenwart leidet.

I am convinced that she is suffering terribly in your presence.

— Rebecca (1940)

Ich habe das fehlende Stück deiner Halskette gefunden.

I found the missing piece of your necklace.

Wem, außer deiner Sippe, hast du von deinem Vorhaben erzählt?

Who, besides your family, have you told about your plan?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du hattest also seit deiner Abreise kein Abenteuer?

So you haven't had any adventures since you left?

— Achteinhalb (1963)

Auch das ist, wie gesagt, Teil deiner Arbeit.

As I said, this is also part of your job.

Es beeindruckte Roberts, genau wie meine Beschreibung deiner Schönheit.

It impressed Roberts, just like my description of your beauty.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich weiß, dass einige deiner Studenten dich nicht mögen.

I know that some of your students don't like you.

Vor deiner Mutter, der Polizei, deiner Verlobten.

From your mother, the police, your fiancée.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

An welchem Tag deiner Tage bist du heute?

What day of your period are you on today?

— Girls' Night Out (2017)

Deiner Oma Nora tut der Nacken weh.

Your grandma Nora has a sore neck.

— Schöne Bescherung (1989)

Du sollst die Enden deiner Schuhe nicht falten.

You should not fold the ends of your shoes.

— A Taxi Driver (2017)

Selbst Schuld, wenn du deiner eigenen Frau vertraust.

It's your own fault if you trust your own wife.

— Carandiru (2003)

Aber zum Öffnen deiner Datei brauch ich ein Passwort.

But I need a password to open your file.

— Infernal Affairs (2002)

Wenn du mutig bist, wird deiner auch größer.

If you are brave, yours will grow too.

— Der Dieb (1997)

Marcello, ich bin deiner nicht würdig.

Marcello, I am not worthy of you.

— Der große Irrtum (1971)

Das ist deine Handschrift, natürlich ist das deiner.

That's your handwriting; of course it's yours.

— The Teachers' Lounge (2023)

Mein Mercedes ist größer als deiner.

My Mercedes is bigger than yours.

Deiner ist es auch.

Yours is too.

— Malcolm X (1992)

Ist das deiner?

Is this yours?

— Bacurau (2019)

Mein Vater hieß Amedeo, deiner Ennio.

My father's name was Amedeo, yours is Ennio.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Mein Vater ist größer und stärker als deiner.

My father is bigger and stronger than yours.

Das ist deiner, oder?

This is yours, right?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Mein Kuli ist nicht so gut wie deiner.

My pen isn’t as good as yours.

Wo deiner ist, weiß ich nicht.

I don't know where yours is.

— Leviathan (2014)

Und deiner auch.

And yours too.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Deiner, Marcelo!

Yours, Marcelo!

— Für immer hier (2024)

Deiner ist auch nicht schlecht.

Yours isn't bad either.

Ja, deiner.

Yes, yours.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das ist nicht mein Fehler, sondern deiner.

This is not my fault, it is yours.

Mein Hund ist größer als deiner.

My dog is bigger than yours.

Das ist doch deiner.

That's yours, isn't it?

— Akira (1988)

Ist das deiner, Tom?

Is that yours, Tom?

Welcher Hut ist deiner?

Which hat is yours?

Wo ist deiner?

Where’s yours?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Das ist deiner nicht würdig.

This is beneath you.

— Und dann der Regen (2011)

Deiner war besser.

Yours was better.