could, was able to
Jeder konnte sehen, dass Bob eine Waffe hatte.
Everyone could see that Bob had a gun.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom konnte seine Schuhe nicht finden.
Tom couldn't find his shoes.
Ich glaube, Jade Fuchs konnte dich noch nicht verderben.
I don't think Jade Fuchs has been able to corrupt you yet.
— Tiger & Dragon (2000)
Tom konnte nicht aufhören, davon zu sprechen.
Tom couldn't stop talking about it.
Es tut mir leid, dass ich dich nicht schützen konnte.
I'm sorry I couldn't protect you.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Mike konnte mit seiner Klasse nicht mithalten.
Mike couldn't keep up with his class.
Tom konnte das nicht verstehen.
Tom couldn't understand that.
Das Mädchen konnte niemals zu anderen Beziehungen aufbauen.
The girl was never able to form relationships with others.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Als ich den zweiten Schuss nicht abfeuern konnte.
When I couldn't fire the second shot.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Tom konnte nicht einschlafen.
Tom couldn't fall asleep.
Und das war der einzige Job, den ich kriegen konnte.
And that was the only job I could get.
— The Running Man (2025)
Aber das erklärt nicht, wie er unbemerkt aus dem Zimmer gelangen konnte.
But that doesn't explain how he was able to leave the room unnoticed.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ja, mein Chef konnte ihm nicht länger widerstehen.
Yes, my boss could no longer resist him.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Tom konnte die Beine nicht bewegen.
Tom couldn't move his legs.
Alles, was schief gehen konnte, ging schief.
Everything that could go wrong, did go wrong.
Aber wieso konnte dich Shiki in die Enge treiben?
But why was Shiki able to corner you?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Entschuldige, daß ich nicht zu deiner Geburtstagsfeier kommen konnte!
I'm sorry I couldn't come to your birthday party!
Niemand von seinen Studenten konnte das Problem lösen.
None of his students could solve the problem.
Es war schade, dass Tom nicht zu unserer Party kommen konnte.
It was a shame that Tom couldn’t come to our party.
Sie wollte sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnte.
She wanted to die because she couldn't make her parents happy.
Tom konnte einem ein Loch in den Bauch reden.
Tom could talk a million words.
Der Vater konnte die Klappe nicht halten, aber sein Sohn ist stumm.
The father couldn’t keep his mouth shut, but his son is mute.
— Mystic River (2003)
Sonst hätte ich erkannt, womit ich Geld verdienen konnte.
Otherwise, I would have realized what I could make money doing.
Cho konnte kaum die Augen von dir lassen.
Cho could hardly take her eyes off you.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Tom konnte nicht schlafen.
Tom couldn't sleep.
Es war so dichter Nebel, dass man kaum die Hand vor Augen sehen konnte.
The fog was so thick that you could hardly see your hand in front of your face.
Ich bin da raus, weil ich es mir nicht leisten konnte.
I left because I couldn't afford it.
— In ihren Augen (2009)
Tom konnte es nicht erwarten, nach Hause zu kommen.
Tom couldn't wait to get home.
Und nur Félix konnte Sie auf Kaution aus dem Gefängnis holen.
And only Félix could get her out of prison on bail.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Der Feind konnte die Front in breiter Formation durchbrechen.
The enemy was able to break through the front in a broad formation.
— Der Untergang (2004)
Toms Großvater konnte nicht lesen.
Tom's grandfather couldn't read.
Sie hatte fast alles, was sich ein Mädchen wünschen konnte.
She had almost everything a girl could wish for.
Wegen einem Unfall konnte Karl nicht kommen.
Karl couldn’t come because of an accident.
Maria hatte kein Geld; daher konnte sie sich auch keine Fahrkarte kaufen.
Maria had no money; therefore, she couldn't buy herself a ticket either.
Ich suchte stundenlang, konnte ihn aber nicht finden.
I searched for hours, but I couldn't find him.
„ Tom konnte Maria überzeugen zu helfen.“—„ Wie hat er das denn angestellt?“
“Tom managed to persuade Maria to help.” — “How on earth did he pull that off?”
No one could help him.
Ich wusste nicht, dass Tom nicht Französisch sprechen konnte.
I didn't know that Tom couldn't speak French.
Tom konnte früher einmal recht gut Tennis spielen.
Tom used to be quite good at playing tennis.
Der Stein war so schwer, dass niemand ihn anheben konnte.
The stone was so heavy that no one could lift it.
Es ist schade, dass Tom arbeiten musste und nicht mit uns zelten gehen konnte.
It’s a shame that Tom had to work and couldn’t go camping with us.
Es bleibt nur zu hoffen, dass er sich ins Ausland retten konnte.
We can only hope that he was able to escape abroad.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Es tut mir leid, dass ich’s nicht gut erklären konnte.
I’m sorry I couldn’t explain it well.
Zico verfolgt mich, weil ich ihn nicht töten konnte.
Zico is haunting me because I couldn't kill him.
— Carandiru (2003)
Tom hörte einen Augenblick lang hin, konnte aber nichts hören.
Tom listened for a moment, but couldn't hear anything.
Die Polizei konnte den Verbrecher finden.
The police were able to find the criminal.
Tom war so klein, dass er in einer Schublade schlafen konnte.
Tom was so small that he could sleep in a drawer.
Tom konnte Maria nicht ausstehen.
Tom couldn't stand Maria.
Mich beeindruckt besonders, dass Tom sich an alle Namen von uns erinnern konnte.
What impresses me most is that Tom was able to remember all our names.
Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte.
He was so angry that he couldn't speak.
Tom konnte Marias Frage nicht beantworten.
Tom couldn't answer Maria's question.
Einen Augenblick lang konnte sie sich nicht erinnern, wo sie war.
For a moment she couldn't remember where she was.
Tom konnte sein Abendessen nicht beenden.
Tom couldn't finish his dinner.
Ich freue mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
I’m glad I was able to help you.
Mir fiel niemand ein, mit dem ich reden konnte.
I couldn't think of anyone I could talk to.
— Drei Farben: Blau (1993)
Jeffrey Jeffson konnte entkommen, nur in sein Bettlaken gehüllt.
Jeffrey Jeffson managed to escape wearing nothing but his bedsheet.
That couldn't have happened.
Du solltest zuerst trinken, damit ich dir folgen konnte.
You should drink first so I can follow you.
— Mother (2009)
Ich wurde weiter gejagt, weil ich nicht sterben konnte.
I was hunted down because I couldn't die.
— The Man from Earth (2007)
Die Andere konnte das Problem sofort lösen.
The other one was able to solve the problem immediately.
Er sprach so schnell, dass ich kaum folgen konnte.
He spoke so fast that I could hardly follow.
Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
When they came for me, there was no one left to protest.
Tom konnte seine Brille nicht finden.
Tom couldn't find his glasses.
Maria war die einzige, die den Geist sehen konnte.
Mary was the only one who could see the ghost.
Entschuldige, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.
Sorry I couldn’t write to you sooner.
Tom konnte nicht antworten.
Tom couldn't answer.
Na ja, er konnte Gefühle immer schlecht zeigen.
Well, he was always bad at showing his feelings.
— Inception (2010)
Wenn er es verhindern konnte, würde er mich nicht aus den Augen lassen.
If he could help it, he wouldn’t let me out of his sight.
Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte.
She was so frightened that she couldn't speak.
Ich wusste nicht, auf wen ich mich noch verlassen konnte.
I didn't know who I could still rely on.
— Drei Farben: Blau (1993)
Tom konnte alles, was er hatte, in einen Koffer legen.
Tom was able to put everything he had into a suitcase.
Maria war so schwindlig, dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnte.
Maria was so dizzy that she could barely stand on her feet.
Es gab keinen, der sie aufhalten konnte.
There was no one who could stop them.
Tom konnte seinen Schirm nicht finden.
Tom couldn't find his umbrella.
Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.
I'm sorry I couldn't write to you sooner.
Von da an konnte niemand mehr etwas hören.
From then on, nobody could hear anything anymore.
— Carandiru (2003)
Tom konnte den Preis der Sammlung nicht berechnen.
Tom couldn't calculate the value of the collection.
Weißt du warum sie nicht kommen konnte?
Do you know why she couldn't come?
Maria konnte ihren linken Schuh nicht finden.
Maria couldn't find her left shoe.
Tom konnte die Schachtel nicht öffnen.
Tom couldn't open the box.
Konnte Michail Iwanowitsch nicht kommen?
Couldn't Mikhail Ivanovich come?
— Der Brillantenarm (1969)
Nahezu alles, was schiefgehen konnte, ging auch schief.
Almost everything that could go wrong did go wrong.
So reich, dass er meine Familie umziehen lassen konnte.
So rich that he was able to let my family move.
— Nürnberg (2025)
Mary konnte sehr viel schneller schwimmen, als sie noch jung war.
Mary could swim much faster when she was young.
Only a fool could hope.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
It couldn't hurt.
Tom konnte um sich herum Tausende von Glühwürmchen sehen.
Tom could see thousands of fireflies around him.
In dieser Nacht konnte keiner schlafen.
Nobody could sleep that night.
Tom konnte es nicht mehr ertragen.
Tom couldn't take it anymore.
Sie war so außer Atem, dass sie kaum sprechen konnte.
She was so out of breath that she could hardly speak.
Jane ließ die Fragen aus, die sie nicht beantworten konnte.
Jane skipped the questions she couldn't answer.
Der Kerl war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.
The guy was so childish that he couldn’t resist the temptation.
Man könnte sagen, er ist gestorben, weil er nicht nein sagen konnte.
One could say he died because he couldn't say no.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Er sah ein, dass er nicht mehr weiterarbeiten konnte.
He realized that he could no longer continue working.
Sein Fuß war schneller auf der Bremse, als sie halt rufen konnte.
His foot hit the brake before she could shout “stop.”
Tom konnte hinter dem Hotel parken.
Tom was able to park behind the hotel.
Sie hatten niemanden, an den sie sich wenden konnte.
They had no one to turn to.
Ich verdanke es meiner Mutter, dass ich meine Schwierigkeiten überwinden konnte.
I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
Ich denke, Tom konnte das auch ohne deine Hilfe schaffen.
I think Tom could have done it without your help.
Tom konnte Französisch sprechen.
Tom could speak French.
Tom konnte nichts weiter sagen.
Tom couldn't say anything more.
Das Pferd war so dünn, dass ich an den Seiten die Knochen spüren konnte.
The horse was so thin that I could feel the bones on its sides.
Steiner konnte nicht genügend Kräfte für einen Angriff massieren.
Steiner was unable to muster enough strength for an attack.
— Der Untergang (2004)
Tom sah ein, dass er nicht so gut Tennis spielen konnte wie Maria.
Tom realized that he couldn't play tennis as well as Maria.
Sie haben ihn gefoltert und getötet, weil er nicht schnell laufen konnte!
They tortured and killed him because he couldn't run fast!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Wer war dieser Gott, der mir helfen konnte?
Who was this god who could help me?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Sie hatte niemanden, an den sie sich wenden konnte.
She had no one to turn to.
Ich habe gerufen, konnte dich aber nicht finden.
I called out, but I couldn't find you.
— Battle Royale (2000)
Tom konnte Maria nicht sehen.
Tom couldn't see Maria.
Dinge, die er unmöglich wissen konnte.
Things he couldn't possibly have known.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Nicht jeder konnte hören, was Tom sagte.
Not everyone could hear what Tom said.
Tom konnte sehen, dass Mary besorgt war.
Tom could see that Mary was worried.
Die Polizei nahm die Verfolgung auf, konnte aber abgehängt werden.
The police gave chase, but were able to lose them.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Nothing could convince him.
Tom war so weit weg, dass er Maria nicht hören konnte.
Tom was so far away that he couldn't hear Maria.
Eine Garderobe, die sich langsam sehen lassen konnte.
A wardrobe that was slowly becoming presentable.
— Fight Club (1999)
Tom konnte sein Glück gar nicht fassen.
Tom could hardly believe his luck.
Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche helfen konnte.
I'm glad I was able to help you last week.
Du hast Gia akzeptiert, als ich, ihre Mutter, sie nicht akzeptieren konnte.
You accepted Gia when I, her mother, couldn't accept her.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Die Frauen, die man nicht lieben konnte.
The women one could not love.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Matías konnte die Demütigung nicht ertragen.
Matías could not bear the humiliation.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Sie musste einen Test machen, bevor sie sich zu dem Kurs anmelden konnte.
She had to take a test before she could enroll in the course.
Jeder konnte hören, was Tom sagte.
Everyone could hear what Tom said.
Tom konnte seine Hände nicht öffnen.
Tom couldn't open his hands.
Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
So weit ich sehen konnte, ist das alles, was es gibt.
As far as I could see, that's all there is.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.
The perpetrator was able to almost completely erase his traces.
Ich frage mich wie Tom entkommen konnte.
I wonder how Tom escaped.
Tom konnte nicht aufhören, bei Tatoeba Sätze hinzuzufügen.
Tom couldn't stop adding sentences to Tatoeba.
Tom flüchtete nach Deutschland, bevor er festgenommen werden konnte.
Tom fled to Germany before he could be arrested.
Also vielleicht Francesca konnte mit dem Fahrer sprechen?
So maybe Francesca was able to speak to the driver?
— TÁR (2022)
Verrückt, dass ich mit Worten dieses Haus kaufen konnte.
It's crazy that I was able to buy this house with words.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Tom konnte das Telefon klingeln hören.
Tom could hear the phone ringing.
Deine Mutter konnte mich nicht leiden.
Your mother couldn't stand me.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Bacurau konnte schon Carmelita nicht ertragen.
Bacurau couldn't stand Carmelita either.
— Bacurau (2019)
Tom konnte seinen Ärger nicht mehr länger unterdrücken.
Tom could no longer suppress his anger.
Sie lernten unsere Sprache schneller, als ich sie lehren konnte.
They learned our language faster than I could teach them.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich sah dich vor mir und konnte mich nicht mehr verstellen.
I saw you before me and could no longer keep up the pretense.
— Moulin Rouge (2001)
Tom konnte nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
Tom couldn't even write his own name.
Maria konnte ihr Abendessen nicht beenden.
Maria couldn't finish her dinner.
Tom wurde entlassen, weil man ihm nicht vertrauen konnte.
Tom was fired because he couldn't be trusted.
Ich weiß, dass du enttäuscht warst, dass ich nicht wie du sein konnte.
I know you were disappointed that I couldn't be like you.
— Inception (2010)
Tom konnte dich nicht hören.
Tom couldn't hear you.
Cenoura konnte einem guten Freund keinen Gefallen abschlagen.
Cenoura couldn't refuse a good friend a favor.
— City of God (2002)
Tom verließ den Kurs, weil er seinen Lehrer nicht ausstehen konnte.
Tom left the course because he couldn’t stand his teacher.
Ich wollte zeitig essen, damit ich dann die Waffen ausladen konnte.
I wanted to eat early so that I could then unload the weapons.
— GoodFellas (1990)
Einige meiner Leute waren echte Frühaufsteher; das konnte klappen.
Some of my people were real early birds; that could work.
Tom konnte die letzte Frage nicht beantworten.
Tom couldn't answer the last question.
Konnte eine Organisation das für Sie erledigen.
Could an organization take care of that for you?
— Nürnberg (2025)
Da war nichts als Sand, soweit das Auge blicken konnte.
There was nothing but sand as far as the eye could see.
„ Warum hast du dir einen neuen Laptop gekauft?“„ Ich konnte nicht widerstehen!“
“Why did you buy yourself a new laptop?” “I couldn’t resist!”
Was Tom wirklich wollte, war ein guter Freund, mit dem er sprechen konnte.
What Tom really wanted was a good friend he could talk to.
Als er meine Bälle noch fangen konnte, da war ich vielleicht fünf.
I was maybe five years old when he could still catch my balls.
— American Gangster (2007)
Da konnte es schon passieren, dass ein Brief verloren geht.
It could happen that a letter got lost.
— Manons Rache (1986)
Tom konnte überhaupt nichts spüren.
Tom couldn't feel anything at all.
Mary gab Tom gegenüber zu, dass sie das nicht tun konnte.
Mary admitted to Tom that she couldn’t do that.
Nobody could have known that.
Tom konnte nichts anderes sagen.
Tom couldn't say anything else.
Er wollte mir immer Sachen zeigen, für die er in den Knast wandern konnte.
He always wanted to show me things that could have landed him in prison.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Es war keiner da, mit dem ich reden konnte.
There was no one there I could talk to.
— Audition (2000)
Das war eine Frage, die niemand von uns beantworten konnte.
That was a question none of us could answer.
Tom konnte in Boston keine Arbeit finden.
Tom couldn't find a job in Boston.
Liebe Mama, ich wusste, dass ich dieser Frau nicht helfen konnte.
Dear Mom, I knew that I couldn’t help this woman.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Ein Schuß ins Gesicht, so konnte der Sarg nicht offen gezeigt werden.
A gunshot wound to the face meant the coffin couldn't be left open.
— GoodFellas (1990)
Der Polizist konnte ihn zum Reden bringen.
The police officer was able to get him to talk.