come on, go ahead, leave, to set off; to leave, go
Los, sehen wir uns deine Truppen an.
Come on, let's take a look at your troops.
— Iwans Kindheit (1962)
Los, ich will keine Haut sehen!
Come on, I don't want to see any skin!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
So leicht werden Sie mich nicht los!
You’re not getting rid of me that easily!
Lass auf keinen Fall meine Hand los.
Don't let go of my hand under any circumstances.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Ich fragte Tom, was los sei.
I asked Tom what was wrong.
Was ist heutzutage nur mit den Kindern los?
What’s wrong with kids these days?
Du hast recht, in diesem Kaff ist wirklich nichts los.
You're right, there's really nothing going on in this backwater.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Was zum Teufel ist denn hier los?
What the hell is going on here?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Was war denn am Montag bei euch los?
What was going on with you on Monday?
Viel los im Ministerium, Arthur?
Lots going on at the ministry, Arthur?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wann geht das hier denn endlich wieder los?
When will this finally start again?
— Im Westen nichts Neues (2022)
Tut mir leid, die ging von allein los.
Sorry, it went off by itself.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Die Passagiere gehen aufeinander los.
The passengers are attacking each other.
— Train to Busan (2016)
Work starts on Monday.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ich etwas vergessen habe.
I can't shake the feeling that I've forgotten something.
Meine Güte, ich hatte gehofft, wir wären diese Leute endgültig los.
Good grief, I’d hoped we were finally rid of those people.
Ein Glück, dass wir sie los sind.
Thank goodness we're rid of them.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wie werden wir Tom los?
How do we get rid of Tom?
Then you'll be rid of me.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
He lost his job.
Den Gedanken werde ich nicht los.
I can't shake the thought.
Ich habe schon seit drei Tagen Kopfschmerzen und werde sie nicht los.
I’ve had a headache for three days now, and I can’t get rid of it.
Was ist mit dem Wagen los, steckt er fest?
What's wrong with the car, is it stuck?
— Fahrraddiebe (1948)
Was ist nur mit Haru-san los?
What's wrong with Haru-san?
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
What's wrong with you all?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Oh, was ist auf einmal bloß los mit Dir?
Oh, what's suddenly wrong with you?
— Don Juan DeMarco (1994)
„ Was ist los?“–„ Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“
“What’s wrong?” — “The speakers aren’t working properly.”
Was ist mit dir los, Ryougi?
What's wrong with you, Ryougi?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
What's wrong with your car?
The devil is loose.
Wir sind die Leiche losgeworden, jetzt werden wir die Aufnahme los.
We got rid of the body; now we're getting rid of the recording.
— Girls' Night Out (2017)
Sie finden den Weg nicht wieder nach Haus und wir sind sie los.
They can’t find their way back home, and we’re rid of them.