etwas

Da hatte ich etwas nicht bedacht.

I hadn’t thought of something.

Ob sie dafür etwas übrig hat?

Does she have any interest in that?

— Der Leopard (1963)

Konntest du etwas retten?

Were you able to save anything?

Sie haben etwas in der Tasche?

Do you have something in your bag?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich kann nicht weg, im Büro kam etwas dazwischen.

I can't leave, something came up at the office.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wir wollen etwas über die Japaner wissen.

We want to know something about the Japanese.

— Der letzte Kaiser (1987)

Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie lächelte.

Tom whispered something in Maria’s ear, and she smiled.

Kannst du da draußen etwas sehen?

Can you see anything out there?

Also bat Gott um etwas und brauchte eine Gabe.

So he asked God for something and needed a gift.

— City of Men (2007)

Ich verschreibe Ihnen etwas gegen das Fieber.

I will prescribe you something for the fever.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sagt Ihnen dieser Name etwas?

Does this name mean anything to you?

— Der englische Patient (1996)

Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.

Work is for people who have no talent.

Regel etwas zu übertreten.

To bend a rule a little.

— Der Leopard (1963)

Ich brauche etwas zum Öffnen dieser Kiste.

I need something to open this box.

Sag doch etwas.

Come on, say something.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich hörte etwas hinter mir.

I heard something behind me.

Es ist schwer, vor Tom etwas geheimzuhalten.

It's hard to keep anything secret from Tom.

Ich wollte Sie bitten, etwas für meine Jungs zu tun.

I wanted to ask you to do something for my boys.

— The Bridge (1959)

Sei brav, und du wirst etwas Schönes kriegen.

Be good, and you’ll get something nice.

Und frag mich, wenn du etwas nicht weißt, ok?

And ask me if you don't know something, okay?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Dass Don Calogera auf unserem Rücken sein Geld machte, geht niemanden etwas an.

The fact that Don Calogera made his money off our backs is nobody's business.

— Der Leopard (1963)

Haben Sie einmal etwas von einem gewissen Tarasi Taraskaneli gehört?

Have you ever heard of a certain Tarasi Taraskaneli?

— Die Reue (1987)

Tom nahm etwas aus seiner Tasche und legte es auf seinen Schreibtisch.

Tom took something out of his pocket and placed it on his desk.

Etwas wenig.

A little too little.

— Pinocchio (2019)

Tom hat etwas mit der Sache zu tun.

Tom has something to do with the matter.

Schulde ich Ihnen etwas?

Do I owe you anything?

Sprechen Sie über etwas Bestimmtes?

Are you talking about something specific?

Könntest du mir etwas zu trinken holen?

Could you get me something to drink?

Das ist das Beste, was man jemandem sagen kann, der etwas zu erlernen sucht.

That's the best thing you can say to someone who is trying to learn something.

Ich glaube, ich höre hinter uns etwas.

I think I hear something behind us.

Ist es etwas Dringendes?

Is it something urgent?

Wenn mich etwas wütend macht, male ich.

When something makes me angry, I paint.

— Queen (2014)

Tom wollte etwas schreiben.

Tom wanted to write something.

Soll ich Ihnen etwas mitbringen?

Shall I bring you anything?

— In The Mood For Love (2000)

Jeder Mensch kann etwas gut.

Everyone is good at something.

Könnten Sie bitte kurz etwas bestätigen?

Could you please confirm something briefly?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wenn Sie etwas lesen wollen, bitte schön.

If you would like to read something, please do.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Könnt ihr da draußen etwas sehen?

Can you see anything out there?

Etwas Schreckliches.

Something terrible.

— Red Cliff (2008)

Hast du je etwas für sie empfunden?

Have you ever felt anything for her?

Zuerst dachte ich, es stimme etwas nicht mit mir.

At first I thought there was something wrong with me.

— The Man from Earth (2007)

Ich habe dich etwas gefragt.

I asked you something.

Da haben wir etwas gequatscht.

We chatted a bit.

— Aquarius (2016)

Warum isst denn niemand etwas?

Why doesn't anyone eat anything?

Aber wenn man an der Oberfläche kratzt, zittert etwas Kleines, das uns ähnelt.

But if you scratch the surface, something small, resembling us, trembles.

— Mommy (2014)

Natürlich höre ich keine und ich fragte mich, ob ich etwas falsch mache.

Of course, I don't hear any, and I wondered if I was doing something wrong.

— Feld der Träume (1989)

Diese Musik hat etwas an sich, das mein Herz mit süßer Melancholie erfüllt.

There is something about this music that fills my heart with sweet melancholy.

Etwas mit der Korrektur?

Something to do with the correction?

— Der Spiegel (1975)

Dies ist etwas völlig Neues.

This is something completely new.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich muss morgen etwas erledigen.

I have to do something tomorrow.

Leicht nach Steuerbord, damit wir etwas vor ihrem mittleren Schiff vorbeifahren.

A little to starboard, so we pass just ahead of her midship.

Gibt es etwas, worauf du neugierig bist, worüber du aber kaum etwas weißt?

Is there anything you’re curious about but know very little about?

Etwas Besonderes?

Something special?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Lassen Sie mich mal etwas klarstellen.

Let me clarify something.

Tom kauft so gut wie nie etwas in diesem Laden.

Tom almost never buys anything in this store.

Da muss etwas in seinem Kopf nicht stimmen.

There must be something wrong in his head.

— Amarcord (1973)

Du kannst Sumitra etwas ausrichten.

You can pass a message on to Sumitra.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich möchte heute Abend etwas ausprobieren.

I'd like to try something this evening.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom wollte mit mir über etwas reden.

Tom wanted to talk to me about something.

Wollen wir irgendwohin etwas zu Mittag essen gehen?

Do you want to go somewhere for lunch?

Brauchst du etwas?

Do you need anything?

— Queen (2014)

Weiß sie etwas?

Does she know anything?

Etwas hat sich verändert.

Something has changed.

Soll ich etwas tragen, den Wagen schieben?

Should I carry something, or push the cart?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Es sieht aus, als wollte der Hund etwas zu fressen haben.

It looks like the dog wants something to eat.

Menschen wollen immer etwas Neues.

People always want something new.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Darf ich Ihnen etwas anbieten?

May I offer you something?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tom ißt nie vor Mittag etwas.

Tom never eats anything before noon.

Sie wissen schon etwas?

Do you already know something?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Etwas wirklich Schönes.

Something truly beautiful.

— Schöne Bescherung (1989)

Hast du etwas zu schreiben dabei?

Do you have something to write with?

Tom hat etwas zugenommen.

Tom has gained some weight.

Aber ab und zu müssen wir etwas dafür tun.

But every now and then we have to do something about it.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich glaube, da ist etwas in ihrer Vagina.

I think there's something in her vagina.

— Memories of Murder (2003)

Tom sagte etwas zu Maria.

Tom said something to Maria.

Tom hat mir etwas Französisch beigebracht.

Tom taught me some French.

Möchten Sie überhaupt etwas?

Do you want anything at all?

Tom wusste, dass etwas in der Kiste war, aber er wusste nicht, was.

Tom knew there was something in the box, but he didn’t know what.

Schlaf etwas.

Get some sleep.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Sie musste mit ihm etwas besprechen.

She had to discuss something with him.

Aber warum soll ich nicht mal etwas zu lachen haben?

But why shouldn't I have something to laugh about?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Nun, haben Sie etwas bestellt?

So, have you ordered anything?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe etwas für ihn.

I have something for him.

Wer es auch war, er muss etwas gesucht haben.

Whoever it was, they must have been looking for something.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich etwas Musik hören würde?

Would you mind if I listened to some music?

Kommt, spielt etwas.

Come on, play something.

— Der große Irrtum (1971)

Etwas muß dich von der Straße weggeholt haben.

Something must have taken you off the street.

— Stirb langsam (1988)

Niemand kann dir etwas anhaben.

Nobody can hurt you.

— Bugonia (2025)

Du solltest da etwas wissen.

You should know something about that.

— Memories of Murder (2003)

Oh, er hat mir etwas versprechen lassen.

Oh, he made me promise something.

— Greenland 2 (2026)

Iss etwas.

Eat something.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich sollte wohl etwas abnehmen.

I should probably lose some weight.

Wenn du etwas Geld brauchst, werde ich dir etwas leihen.

If you need some money, I’ll lend you some.

Ich repariere etwas.

I’m repairing something.

Jemand weiß etwas.

Someone knows something.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Was sie tut oder lässt, geht mich sehr wohl etwas an, oder?

What she does or doesn't do is very much my business, isn't it?

— Amores perros (2000)

Richtig Spaß hat man erst, wenn es auch etwas richtig Gutes zu essen gibt.

You only really have fun when there is something really good to eat.

In mir ist etwas Böses.

There is something evil inside me.

— The Witch (2016)

Er hat ihr überraschend etwas geschenkt.

He gave her a surprise gift.

Wer sagt, dass ich etwas erwarte?

Who says I expect anything?

— Opfer (1986)

Machen wir aus Tatoeba wieder etwas Großes!

Let's make Tatoeba great again!

Es ist ein guter Sturm, doch etwas stimmt nicht.

It's a good storm, but something is wrong.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Etwas in der Luft vielleicht.

Maybe something in the air.

— Hamnet (2025)

Ich will nicht, daß du etwas verpaßt.

I don't want you to miss anything.

Ist etwas auf der Welt so klar und recht, dass es ein Recht hätte zu leben?

Is there anything in the world so clear and right that it would have a right to live?

— Achteinhalb (1963)

Tue etwas oder lade jemanden ein.

Do something or invite someone.

— Der Spiegel (1975)

Nehmen Sie sich nicht etwas zu ernst?

Don't you take yourself a little too seriously?

— Achteinhalb (1963)

Und nimm etwas für den Alten, damit er nicht jammert.

And get something for the old man so he doesn't complain.

— Der Bruder (1997)

Soll ich euch etwas mitbringen?

Should I bring you something?

Anscheinend habe ich etwas vergessen.

Apparently I forgot something.

„ Stimmt mit dieser Lieferung etwas nicht?“

Is there something wrong with this delivery?

Wir haben etwas gesehen.

We saw something.

Niemand hat etwas gehört.

Nobody heard anything.

Hast du in letzter Zeit etwas von ihm gehört?

Have you heard from him lately?

Nur etwas stressig.

Just a little stressful.

— I Saw the Devil (2010)

Sie fürchten, er könne etwas verraten.

They fear he might reveal something.

— Ghost in The Shell (1995)

Etwas zu Essen.

Something to eat.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Hast du etwas, wo du bleiben kannst?

Do you have somewhere to stay?

Dem Ganzen muss etwas zugrunde liegen.

There must be something underlying it all.

Einmal im Leben etwas richtig gemacht.

For once in my life, I did something right.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Du hast etwas in dir, das sehr viel wert ist.

You have something inside you that is very valuable.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Werden Sie heute etwas dagegen unternehmen?

Will you do something about it today?

Habt ihr etwas verbrannt?

Did you burn something?

Tom trug etwas.

Tom was carrying something.

Da musste ich etwas jonglieren, Doktor.

I had to do some juggling there, Doctor.

— Carandiru (2003)

Wolltet ihr etwas hinzufügen?

Did you want to add something?

Ich erlaubte mir, Sie etwas zu fragen.

I took the liberty of asking you something.

— Das süße Leben (1960)

Dann bitte du mich nie wieder um etwas!

Then never ask me for anything again!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Etwas nach unten.

Slightly lower.

— Andhadhun (2018)

Ich glaube, Tom weiß vielleicht etwas.

I think Tom might know something.

Ich habe dir da etwas nicht gesagt.

There’s something I didn’t tell you.

Kein Anzeichen, daß etwas vor sich geht.

No sign that anything is happening.

— Stirb langsam (1988)

In Rubicum stimmte etwas nicht, aber ich verstand nicht, was.

Something was wrong in Rubicum, but I didn’t understand what.

Hör zu, ist etwas zwischen dir und Irina?

Listen, is there something between you and Irina?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Sie hat an allem und jedem etwas auszusetzen.

She has something to criticize about everything and everyone.

Soll ich dir etwas vorsingen?

Shall I sing you something?

Ihr wisst etwas.

You know something.

Ich muss unbedingt etwas mit meinen Haaren machen.

I really need to do something with my hair.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wieder einmal keine Zeit gehabt, etwas zu Ende zu führen.

Once again, I didn’t have time to finish anything.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Mir liegt etwas daran.

It's important to me.

Jedermann hat etwas zu verlieren.

Everyone has something to lose.

Wolltest du etwas hinzufügen?

Did you want to add something?

Essen wir hier etwas!

Let's have something to eat here!

Leben etwas in Ihrer Vorstellungskraft ausgelöst.

Life has triggered something in your imagination.

— TÁR (2022)

Hat das etwas mit Maria zu tun?

Does this have something to do with Maria?

Der Junge hat etwas.

There's something about that boy.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Etwas ist in Boston geschehen.

Something happened in Boston.

Ist etwas nicht in Ordnung?

Something wrong?

Sagt auf jeden Fall Bescheid, wenn ihr etwas braucht!

Definitely let us know if you need anything!

Versagt etwas, fliege ich in die Luft.

If something fails, I'll explode.

— Lohn der Angst (1953)

Wir müssen uns etwas einfallen lassen.

We have to come up with something.

Ich möchte etwas Leckeres essen.

I want to eat something delicious.

Nimm dir etwas vom Kuchen!

Have a piece of the cake!

Ayrton nahm es sehr, sehr mit, er weinte etwas.

Ayrton was very, very upset by it; he cried a little.

— Senna (2010)

Er wird sich etwas einfallen lassen.

He’ll think of something.

Etwas zu tun, was die Leute mögen.

Doing something that people like.

— La La Land (2016)

Sie scheint uns gern zu haben, aber er verschweigt uns etwas.

She seems to like us, but he's hiding something from us.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich spüre, dass sich gleich etwas ereignen wird.

I can feel that something is about to happen.

Ich muss es in dieser Welt einfach zu etwas bringen.

I simply have to amount to something in this world.

— Picknick (1955)

Haben alle Liebenden das Gefühl, etwas neu zu erfinden?

Do all lovers feel like they are reinventing something?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich finde, du könntest ruhig etwas abnehmen.

I think you could definitely lose some weight.

Etwas an ihm ist eigenartig.

There's something strange about him.

Ich möchte meinem Sohn etwas typisch Chinesisches schenken.

I would like to give my son something typically Chinese.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Würdest du es ignorieren, auch wenn du weißt, dass etwas kaputt gegangen ist?

Would you ignore it even if you knew something was broken?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Er gräbt nach etwas, vielleicht nach einem Wurm.

He is digging for something, perhaps a worm.

— Inception (2010)

Ich habe etwas im Auge.

I have something in my eye.

Haben sie dir etwas angetan?

Did they do anything to you?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Braucht ihr etwas?

Do you need anything?

Etwas sagte ich wohl nie.

There was something I probably never said.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Man kann etwas nur ein einziges Mal zum ersten Mal erleben.

You can only experience something for the first time once.

Ich möchte Ihnen etwas vorschlagen.

I would like to suggest something to you.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich will etwas erleben.

I want to experience something.

— Traum meines Lebens (1955)

Gibst du mir bitte etwas?

Could you please give me something?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Habt ihr Leute etwas Komisches gesehen?

Have you guys seen anything strange?

Bist du nicht gegen etwas allergisch?

Aren’t you allergic to anything?

Sie haben bestimmt etwas vergessen.

You must have forgotten something.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Und sehr kreativ, aber etwas hält dich zurück.

And very creative, but something is holding you back.

— Rental Family (2025)

Vergiss bitte nie, solltest du je etwas brauchen, in mir hast du einen Freund.

Please never forget, should you ever need anything, you have a friend in me.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Laura, ziehst du dir etwas an, wenn du draußen sitzt?

Laura, do you put something on when you sit outside?

— Fack ju Göhte (2013)

Ich würde nie jemandem etwas antun.

I would never hurt anyone.

Haben Sie etwas ohne Alkohol?

Do you have anything without alcohol?

Kann ich Ihnen etwas besorgen?

Can I get you anything?

— Stirb langsam (1988)

Soll ich unterwegs etwas mitnehmen?

Should I take anything with me on the trip?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Endlich nahm Tom etwas zu sich.

Finally, Tom ate something.

Spielen Sie etwas?

Are you playing something?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Greif etwas weiter auseinander.

Reach a little further apart.

— Titanic (1997)

Wir wissen nicht, ob das etwas bewirken wird.

We don’t know whether that will make any difference.

Etwas ist passiert, nicht wahr?

Something happened, didn’t it?

Tue schnell etwas!

Do something quickly!

Ich wollte nur vermitteln, wie man etwas vermittelt.

I just wanted to convey how to convey something.

— 3 Idiots (2009)

Du bist etwas lahm, Kumpel.

You're a bit slow, buddy.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Du solltest die Farben etwas dunkler machen.

You should make the colors a little darker.

Tom muss sich etwas ausruhen.

Tom needs to rest a bit.

Das wäre etwas besser.

That would be somewhat better.

— Taxi (1998)

Du musst dich etwas mehr bemühen.

You have to try a little harder.

Er und Clorinda wollten bald heiraten, und deshalb war er etwas abgelenkt.

He and Clorinda were going to get married soon, so he was a little distracted.

Ich denke, ich werde mich etwas früher schlafen legen.

I think I’ll go to bed a little earlier.

Durch Kopfschmerzen war Marilla immer etwas sarkastisch gestimmt.

Because of headaches, Marilla was always in a somewhat sarcastic mood.

Wir haben etwas Französisch gelernt.

We learned some French.

Könnten Sie nicht etwas mehr Geduld haben?

Couldn't you be a little more patient?

Seitdem litt seine Partei-Liebe etwas.

Since then, his affection for the party had waned somewhat.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich weiß, dass Tom etwas schüchtern ist.

I know that Tom is a little shy.

Findest du das nicht etwas riskant?

Don't you think that's a bit risky?

— Lohn der Angst (1953)

Ich konnte nicht umhin, ihn etwas zu necken.

I couldn't resist teasing him a little.

Rückt mal etwas näher.

Move a little closer.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wäre ich etwas früher losgegangen, hätte ich den letzten Zug noch erwischt.

If I had left a little earlier, I would have caught the last train.

Das wird etwas dauern.

This will take some time.

Wir waren etwas verwirrt, weil wir uns ja nicht im Hafen von Torfleet befanden.

We were a little confused because we weren’t in Torfleet Harbor, after all.

Tom fand Maria etwas sonderbar.

Tom found Maria a little strange.

Ich finde, Sie sollten etwas fleißiger arbeiten.

I think you should work a little harder.

Dreh's etwas nach rechts.

Turn it a little to the right.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Der Pullover ist mir etwas zu groß.

The sweater is a little too big for me.

Setz den Kopf etwas höher und das Format mehr nach links.

Move the head a little higher and the frame further to the left.

— Amores perros (2000)

Aber ich komme mir etwas komisch vor.

But I feel a bit strange.

— Picknick (1955)

Ich glaube, ich habe etwas zu viel getrunken.

I think I’ve had a bit too much to drink.

Können wir's etwas ernster versuchen?

Could we try taking this a little more seriously?

— Für immer hier (2024)

Ist das nicht etwas teuer für eine Schülerzeitung?

Isn’t that a bit expensive for a school newspaper?

— The Teachers' Lounge (2023)

Warum hörst du nicht auf, dir Sorgen zu machen, und schläfst etwas?

Why don't you stop worrying and get some sleep?

Wir können etwas warten.

We can wait a little.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die Erfahrung war natürlich etwas anders.

The experience was naturally somewhat different.

— Titanic (1997)

Geh etwas schlafen.

Get some sleep.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich war etwas stur, was?

I was a bit stubborn, weren't I?

— Achteinhalb (1963)

Vielleicht bin ich etwas abgedreht, aber wieso komisch?

Maybe I'm a bit eccentric, but why is that strange?

— GoodFellas (1990)

Und wenn ich etwas besser sein kann, will ich das unbedingt.

And if I can be better at something, I definitely want to be.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wir fahren etwas herum mit den Mädchen.

We're driving around a bit with the girls.

— Das süße Leben (1960)

Ich werde den Takt etwas ändern.

I'm going to change the tempo a bit.

— Das fünfte Element (1997)

Du singst etwas schief, aber das wird dir meine Tochter schon beibringen.

You're singing a little off-key, but my daughter will teach you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Heute ist es etwas heißer als sonst, findet ihr nicht?

It’s a bit hotter than usual today, don’t you think?

Würdest du bitte etwas warten?

Would you please wait a moment?

Das hat mich schon etwas schockiert.

That shocked me a bit.

Könnten Sie etwas genauer sein?

Could you be a little more specific?

Etwas kitschig.

A little cheesy.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Gleich, aber ich muß mich erst etwas ausruhen.

Right away, but I need to rest a bit first.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich denke, ich muss mich mal etwas an die Arbeit machen für die Prüfung.

I think I need to do some work for the exam.

Ich habe erwartet, dass das Konzert etwas länger dauern würde.

I expected the concert to last a little longer.

Es ist mir etwas zu teuer.

It's a little too expensive for me.

Könnte etwas romantischer sein?

Could anything be more romantic?

Ist das hier nicht etwas übertrieben?

Isn't this a bit over the top?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wir sollten uns etwas schlafen legen.

We should get some sleep.

Er war etwas verrückt.

He was a little crazy.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das ist etwas lästig.

This is a bit annoying.

Stimmt schon, seine Augenbrauen sind etwas dünn, oder?

That's true, his eyebrows are a bit thin, aren't they?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir sind etwas spät dran.

We're running a bit late.

— RRR (2022)

Ich lege mich nach dem Mittagessen etwas hin.

I’m going to lie down for a bit after lunch.

Ich werde etwas sentimental.

I'm getting a little sentimental.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Könnten Sie den Bildschirm etwas heller stellen?

Could you make the screen a little brighter?

Ich finde, du solltest dich etwas mehr anstrengen.

I think you should try a little harder.

Etwas früher oder später.

A little sooner or later.

— Die Teuflischen (1955)

Da wirst du dich etwas mehr anstrengen müssen.

You're going to have to try a little harder.

Gehen Sie doch dort etwas spazieren.

Why not go for a bit of a walk there?

— A Taxi Driver (2017)

Leider habe ich dich etwas unterschätzt.

Unfortunately, I somewhat underestimated you.

— I Saw the Devil (2010)

Die Straßen sind etwas breiter.

The streets are a bit wider.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Es ist etwas kompliziert.

It's somewhat complicated.

— The Chaser (2008)

Du wirkst etwas blass.

You look a little pale.

Mein Sohn sitzt etwas weiter vorn.

My son is sitting a little further forward.

— Bullet Train (2022)

Ich habe nämlich gestern etwas zu viel getrunken.

I did have a bit too much to drink yesterday, after all.

— Fitzcarraldo (1982)

Tom wirkte etwas eifersüchtig.

Tom seemed a little jealous.

Geht das nicht etwas weit?

Isn't that going a bit too far?

— Die Welle (2008)

Etwas gewagt.

A bit risky.

— Der Leopard (1963)

Verlangst du da nicht etwas zu viel?

Aren't you asking for a bit too much?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Er ist etwas schwerhörig, sprechen Sie daher bitte lauter.

He is somewhat hard of hearing, so please speak louder.

Ein etwas unglücklicher Name.

A somewhat unfortunate name.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das wäre etwas zu einfach.

That would be a bit too easy.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich finde das alles etwas beängstigend.

I find it all a little scary.

— Das süße Leben (1960)

Tom war etwas verzweifelt.

Tom was a little desperate.

Wir heben ihn etwas hoch.

We lift him up a little.

— Alles über meine Mutter (1999)

Etwas höher!

A little higher!

— Traum meines Lebens (1955)

Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.

This is my first time, so I’m a little nervous.

Mischen wir diese müde Gesellschaft etwas auf!

Let's liven up this tired society a bit!

— Achteinhalb (1963)

Er ist sicher etwas besorgen gegangen.

He has surely gone to run an errand.

— Von ganzem Herzen (1998)

Das kann etwas dauern.

This may take some time.

— Paddington 2 (2017)

Tom schien sich etwas unwohl zu fühlen.

Tom seemed a little uncomfortable.

In deinem Alter solltest du etwas vernünftiger sein!

At your age you should be a little more sensible!

Mit anderen Worten, wir müssen einfach immer etwas schneller sein.

In other words, we simply always have to be a little faster.

— Memories of Murder (2003)

Da übertreiben Sie etwas.

You're exaggerating a bit.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Findest du nicht, daß Tom etwas zu alt für dich ist?

Don't you think Tom is a little too old for you?

Du bist mir etwas zu alt.

You're a bit too old for me.

Ihren Eifer in Ehren, Herr Watanabe, aber das geht etwas zu weit.

With all due respect to your zeal, Mr. Watanabe, but this goes a bit too far.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wollen wir den Abend etwas verlängern?

Shall we extend the evening a little longer?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich finde, du gehst etwas hart mit ihm ins Gericht.

I think you're being a bit too hard on him.

Ich war etwas enttäuscht.

I was a little disappointed.

Etwas nervös.

A little nervous.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Zugegeben, es ist etwas unaufgeräumt.

Admittedly, it's a bit messy.

— Pinocchio (2019)

Aber sei hier etwas vorsichtig.

But be a bit careful here.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Warum seid ihr bei Tom nicht etwas nachsichtig?

Why aren’t you a little more lenient with Tom?

Meine Frage war wohl etwas unklar.

My question was probably a bit unclear.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sie sind aber etwas früh dran, oder?

You’re a bit early, aren’t you?

Du gehst etwas zu weit damit.

You’re taking it a bit too far.

Ich weiß, aber ich bin angefahren worden und etwas verwirrt.

I know, but I've been hit by a car and I'm a bit confused.

— Rushmore (1998)

Ich war etwas verwirrt.

I was a little confused.

Sie ist vielleicht etwas mitgenommen und will bei dir schlafen.

She might be a little shaken up and want to sleep at your place.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das wäre wohl etwas schwierig, weil Tim nämlich hier wohnt.

That would probably be a bit difficult, because Tim lives here.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Jetzt übertreiben Sie aber etwas.

You're exaggerating a bit now.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Auf deiner Seite war es schon immer etwas einsam.

It's always been a bit lonely on your side.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Aber ihr seid etwas jung.

But you’re a bit young.

— Moonrise Kingdom (2012)

Das klingt jetzt etwas merkwürdig.

That sounds a bit strange.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Davon erfuhr ich, als Kat zurückkam, etwas früher, als ich erwartet hatte.

I found out about it when Kat came back, a little earlier than I expected.

Könntet ihr nicht etwas mehr Geduld haben?

Couldn't you be a little more patient?

Etwas spät, aber immerhin.

A bit late, but better than nothing.

— Die Blechtrommel (1979)

Tom ist schon etwas älter.

Tom is a bit older already.

Tom sagte, er würde dich etwas später anrufen.

Tom said he would call you a little later.

Geh und ruh dich etwas aus!

Go and get some rest!

Die Eltern sind etwas nervös.

The parents are a little nervous.

Brächte es Sie um, etwas netter zu sein?

Would it kill you to be a little nicer?

Das sah mir etwas mehr als näher verwandt aus.

That looked more closely related to me.

— Die Besucher (1993)

Die Preise sind hier etwas hoch.

The prices here are a bit high.

Wir sind etwas größer als Sie.

We are slightly taller than you.

Er ist manchmal etwas seltsam.

He's a bit strange sometimes.

Ich glaube, daß ihr schon etwas zu lange in Australien seid.

I think you've already been in Australia for a bit too long.

Maria ist für ihr Alter etwas zu klein.

Maria is a little too small for her age.

Es ist etwas einsam ohne ihn.

It is a bit lonely without him.

— Suzume (2022)

Nein, aber Montagmorgen kommt sie immer etwas spät.

No, but she’s always a little late on Monday mornings.

— Psycho (1960)

Alle bitte etwas zurücktreten, macht Platz, Leute.

Everyone please step back a little, make some room, folks.

— American Gangster (2007)

Das ist etwas zu kompliziert für mich.

That’s a bit too complicated for me.

Ich war wohl etwas von der Rolle.

I guess I was a bit out of sorts.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Etwas eng, aber wir wollen uns nicht aufdrängen.

A bit cramped, but we don’t want to impose.

— Schöne Bescherung (1989)

Vielleicht etwas kühl.

Maybe a little cool.

— Rushmore (1998)

Meine Hände sind etwas schmutzig.

My hands are a little dirty.

— Drive (2011)

Es ist etwas kalt.

It's a bit cold.

— Toni Erdmann (2016)

Es ist bisweilen etwas schwer, mit Tom auszukommen.

It's sometimes a little difficult to get along with Tom.

Ich fühlte mich etwas steif.

I felt a little stiff.

Vielleicht etwas zu dick.

Perhaps a little too fat.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Könntet ihr etwas genauer sein?

Could you be a bit more specific?

Es ist etwas nach Viertel vor elf.

It's a little past a quarter to eleven.

Allerdings, die Frau Direktorin sieht etwas krank aus.

The director does look a bit unwell, though.

— Die Teuflischen (1955)

Du musst etwas früher aufstehen.

You have to get up a little earlier.

Du bist etwas früh dran.

You're a little early.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Morgen musst du etwas früher aufstehen.

Tomorrow you have to get up a little earlier.

Könnt ihr euch etwas beeilen?

Can you hurry a bit?

Schlafe etwas, dann geht es dir besser.

Get some sleep, then you'll feel better.

Er ist etwas schüchtern.

He is a little shy.

Diese sind etwas teuer.

These are a bit expensive.

— A Taxi Driver (2017)

Mir wäre es lieber, wenn du etwas romantischer wärst.

I’d prefer it if you were a little more romantic.

Könnte ich heute Nachmittag etwas früher gehen?

Could I leave a little earlier this afternoon?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Aha, wir waren etwas unvorsichtig.

I see, we were a bit careless.

— Die Teuflischen (1955)

Die ganze Wasseypur-Geschichte ist daher etwas kompliziert.

The whole Wasseypur story is therefore somewhat complicated.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Die Lage heizt sich etwas auf, oder?

The situation is heating up a bit, isn't it?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir werden etwas warten müssen.

We'll have to wait a bit.

Das wird jetzt etwas weh tun.

This is going to hurt a little.

Ich glaube, ich werde etwas zu spät kommen.

I think I’m going to be a little late.

Hebräisch war für ihn etwas schwieriger, als er sich das vorgestellt hatte.

Hebrew was a little more difficult for him than he had imagined.

Ich kauf’s Ihnen ab, wenn Sie’s mir etwas billiger machen.

I'll buy it from you if you make it a little cheaper.

Tom ist so alt wie ich oder vielleicht etwas jünger.

Tom is the same age as me, or maybe a little younger.

Sehen Sie mal etwas genauer nach.

Take a closer look.

— Memories of Murder (2003)

Gut, das beruhigt mich doch etwas.

Okay, that's somewhat reassuring.

— I Saw the Devil (2010)

Ich war etwas langsamer als du.

I was a little slower than you.

— Hero (2002)

Ich glaube, ich habe gestern des Guten etwas zu viel getan.

I think I overdid it a bit yesterday.

— The Blue Angel (1930)

Manchmal mögen wir etwas laut sein.

Sometimes we might be a bit loud.

— Ip Man (2008)

Ihr da vorne, beeilt euch mal etwas.

Hey, you guys up front, hurry up a bit.

— Train to Busan (2016)

Wir alle sind manchmal etwas verrückt.

We're all a little crazy sometimes.

— Psycho (1960)

Ja, ist etwas peinlich.

Yes, it's a bit embarrassing.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich bin hier, Roy, aber ich bin im Augenblick etwas beschäftigt.

I'm here, Roy, but I'm a bit busy at the moment.

— Stirb langsam (1988)

Es war etwas beängstigend.

It was a bit frightening.

— Suzume (2022)

Tom hinkt etwas beim Gehen.

Tom walks with a slight limp.

Ja, auch etwas dicker.

Yes, a bit thicker too.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich habe ihn vielleicht etwas stark gemacht.

Perhaps I made him a little too strong.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich glaube, daß du schon etwas zu lange in Australien bist.

I think you've been in Australia a little too long already.

Etwas kürzer kann es ruhig noch werden.

It can certainly be a little shorter.

— Nobody Knows (2004)

Tom wirkt etwas niedergeschlagen.

Tom seems a little depressed.

Morgens, wenn die Post kommt, bin ich immer etwas verspannt.

In the mornings, when the mail arrives, I'm always a little tense.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Also, mein Junge, etwas vorsichtiger, in Ordnung?

Okay, my boy, a little more careful, alright?

— I Saw the Devil (2010)

Sie gehen etwas zu weit.

You’re going a bit too far.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ist vielleicht etwas weit hergeholt.

That might be a bit of a stretch.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Und das fand Dobby etwas eigenartig.

And Dobby thought that was a bit odd.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Etwas früh für Post, oder?

A bit early for mail, isn't it?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Die Ärmel könnten etwas kürzer sein.

The sleeves could be a little shorter.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ist beinahe etwas lästig.

It's almost a bit annoying.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Meine Ambitionen sind etwas größer.

My ambitions are somewhat greater.

— Die sieben Samurai (1954)

Du wirkst etwas angespannt.

You seem a little tense.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Andrej, gehen wir etwas weiter raus?

Andrej, shall we go a little further out?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Der Kronprinz kommt mir in letzter Zeit etwas blass vor.

The Crown Prince has seemed a bit pale to me lately.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Da draußen sind sie etwas gereizt.

They're a bit irritable out there.

— Django Unchained (2012)

Ich fühle mich heute etwas deprimiert.

I’m feeling a little depressed today.

Und ich war an dem Abend etwas barsch.

And I was a bit gruff that evening.

— La La Land (2016)

Das war zu weit, etwas zurück.

That was too far, a bit back.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Tom und Maria liegen etwas hinter dem Zeitplan.

Tom and Maria are a little behind schedule.

Ihr werdet etwas warten müssen.

You’ll have to wait a bit.

Geht das nicht etwas weit, Herr Wenger?

Isn’t that going a bit too far, Mr. Wenger?

— Die Welle (2008)

Etwas geschwollen?

Slightly swollen?

— Alles über meine Mutter (1999)

Findest du nicht, dass Tom etwas zu jung dafür ist?

Don’t you think Tom is a little too young for that?