alle mal

everyone, all of you

→ alle

phrase Uncommon #12,470

everyone, all of you In requests or commands, mal often softens the tone; in “ihr könnt mich alle mal,” the phrase is part of a rude expression meaning “you can all go to hell.”

GE: Kommt alle mal her!

EN: Come over here, everyone!

Alle mal ruhig.

Everyone, quiet down.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

In einer schlecht Lage stecken wir alle mal.

We all find ourselves in a bad situation at some point.

Darf ich euch alle mal bitten, kurz aufzustehen?

Could I ask you all to stand up for a moment?

— The Teachers' Lounge (2023)

Irgendwann können die mich alle mal.

At some point, they can all go to hell.

— Montags in der Sonne (2002)

Wir sind alle mal jung gewesen.

We were all young once.

Ok, alle mal zuhören.

Okay, everyone listen up.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sie dürfen alle mal Luft schnappen.

You may all take a breather.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ihr könnt mich alle mal, Sie, Ederer und seine Sekretärin.

You can all go to hell, you, Ederer and his secretary.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Beruhigt euch bitte alle mal.

Everyone, please calm down.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Alle mal entspannen.

Everyone just relax.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ok, dann alle mal ruhig jetzt!

Okay, everyone calm down now!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ihr geht jetzt alle mal.

You all leave now.

— American Gangster (2007)

Steht alle mal bitte auf.

Everyone please stand up.

— Die Welle (2008)

Kommen Sie alle mal ran.

Everyone, come over here.

— The Teachers' Lounge (2023)

Hört alle mal zu!

Listen up, everyone!

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ihr könnt mich alle mal!

You can all go to hell!

— State and Main (2000)

Die können mich alle mal.

They can all go to hell.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Alle mal bitte zu mir!

Everyone please come over to me!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Jetzt alle mal mit der Ruhe.

Everyone calm down now.

— Django Unchained (2012)

So, nun lacht alle mal ganz schön.

Okay, everyone, give us a nice big laugh.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mama hat sich betrunken und meinte, wir müssten alle mal sterben.

Mom got drunk and said we all have to die sometime.

— The Man from Nowhere (2010)