directly, straight, immediately, right away, direct
Man darf mit dem bloßen Auge nie direkt in die Sonne sehen.
You should never look directly at the sun with the naked eye.
Sie versprach, dass sie direkt nach Hause gehen würde.
She promised that she would go straight home.
Direkt aus dem feindlichen Lager.
Directly from the enemy camp.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Alles was mit Che-san zusammenhängt, direkt an mich.
Anything related to Che-san, send directly to me.
— The Age of Shadows (2016)
Bist du gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
Did you go straight home after school yesterday?
Hey, nicht umkehren, direkt nach Ladakh.
Hey, don't turn back, go straight to Ladakh.
— 3 Idiots (2009)
Tom versprach, direkt nach Hause zu gehen.
Tom promised to go straight home.
Er hat mir direkt in die Augen gesehen!
He looked me straight in the eyes!
— Mad Max: Fury Road (2015)
Die meisten direkt von der Front.
Most of them directly from the front lines.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Nicht mal direkt über uns würden sie uns sehen.
They wouldn't even see us directly above us.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Nach einer Weile schien eine Stimme direkt aus dem Schiff zu kommen.
After a while, a voice seemed to come directly from the ship.
Der Yongdeok-Tempel ist direkt nebenan.
Yongdeok Temple is right next door.
— Memories of Murder (2003)
Mein Zimmer liegt direkt darüber.
My room is directly above.
Und hier guckt man direkt auf die Berge.
And from here you have a direct view of the mountains.
— Laurence Anyways (2012)
Laut dem, was ich gerade sehe, muss es direkt vor dem Schiff sein.
Based on what I can see, it must be right in front of the ship.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Die Bushaltestelle liegt direkt vor meinem Haus.
The bus stop is right in front of my house.
Ich spüre direkt auf der Haut, dass mich zwischen ihnen der Tod erwartet!
I can feel it right on my skin—death awaits me in their midst!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Die ist direkt beim Restaurant.
It's right next to the restaurant.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
So, ab sofort spricht mich keiner mehr direkt an, ist das klar?
Okay, from now on no one will address me directly anymore, is that clear?
— American Gangster (2007)
Wir sind mit Maria in ein Restaurant direkt am Strand gegangen.
We went with Maria to a restaurant right on the beach.
Wir gehen direkt zu der Grenze von Gulder.
We're going straight to the border of Gulder.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Sie ist direkt hinter dem Tuch.
She is directly behind the cloth.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Es sieht so aus, als ob es direkt aus seinen Händen kommt!
It looks like it came straight from his hands!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Direkt von Sal's Famous Pizzeria um die Ecke.
Straight from Sal’s Famous Pizzeria around the corner.
— Do the Right Thing (1989)
Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.
After work I go straight home.
Du bist direkt zu mir gekommen!
You came straight to me!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Hier darfst du mich direkt ansprechen.
You can address me directly here.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Wir reichen die Akte direkt nach den Ferien ein.
We will submit the file immediately after the holidays.
— Die Teuflischen (1955)
Gestern rettete ich dir sogar das Leben, direkt vor meiner Tür.
Yesterday I even saved your life, right in front of my door.
— Léon - Der Profi (1994)
Wir müssen die Bullen direkt angreifen.
We have to attack the cops head-on.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Nicht direkt in die Sonne sehen!
Don't look directly at the sun!
Dann gehst du direkt zum Flughafen und wartest da.
Then you go directly to the airport and wait there.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
I could ask her directly.
Er hat mir unterstellt, dass ich lüge, auch wenn er es nicht direkt gesagt hat.
He insinuated that I was lying, even though he didn’t say it directly.
Müsste man direkt der Polizei anzeigen.
You'd have to report it to the police right away.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Ich sah sie und dachte, ich spreche Sie direkt an.
I saw you and thought I’d address you directly.
— Aquarius (2016)
Wenn ich direkt vor dem Dreh etwas esse, werde ich träge.
If I eat something right before filming, I become sluggish.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ja, direkt hinter dem Hotel Pribaltijskaja, auf der Wassiljew-Insel um fünf.
Yes, right behind the Pribaltijskaya Hotel, on Vasilyevsky Island at five.
— Der Bruder (1997)
Ich nehme den Zug morgen früh und komme direkt zu Nicoles Haus.
I'm taking the train tomorrow morning and coming straight to Nicole's house.
— Die Teuflischen (1955)
Aber würdet ihr mir bitte sagen, ob Das Auge euch direkt kontaktiert hat?
But would you please tell me if The Eye contacted you directly?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Die Stimme schwebt direkt auf Sie zu!
The voice is floating directly towards you!
— Infernal Affairs (2002)
Direkt unter uns ist der Geruch des Dämons am stärksten!
The demon's scent is strongest directly beneath us!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Und von dort kannst du direkt zur Schule gehen, Shota.
And from there, you can go straight to school, Shota.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Du könntest ebenso gut direkt ins Bett gehen.
You might as well go straight to bed.
Die kommen direkt auf euch zu, als wüssten sie etwas.
They'll come straight towards you, as if they knew something.
— Inception (2010)
Mayuko ist direkt nach Hause gekommen.
Mayuko came straight home.
Es kam jemand aus dem Wald raus und lief direkt auf mich zu.
Someone came out of the forest and ran straight towards me.
— Memories of Murder (2003)
Die Mündung muss direkt voraus sein.
The muzzle must be pointed straight ahead.
— Fitzcarraldo (1982)
Ich bringe Sie morgen direkt zum Flughafen.
I will take you directly to the airport tomorrow.
— A Taxi Driver (2017)
Das Brot wird dort direkt vor den Augen zubereitet.
The bread is prepared there right in front of your eyes.
Und niemand spricht ihn direkt an.
And nobody addresses him directly.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Ich sag dir ganz direkt, weswegen wir nicht länger zusammen sein sollten.
I'll tell you straight up why we shouldn't be together anymore.
— Whiplash (2014)
Und schieben Sie es direkt zwischen Ihre Beine!
And slide it directly between your legs!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Direkt danach bin ich abgehauen, stimmt's?
I took off right afterward, didn’t I?
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Aus Italien direkt ins Wasser!
From Italy, straight into the water!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
„ Wir müssen direkt mit ein paar Bauern sprechen “, sagte Kat.
“We need to speak to a few farmers directly,” Kat said.
Sie wandte sich nach dem Meeting direkt wieder ihrer Arbeit zu.
After the meeting, she went straight back to work.
Meine Frage war nicht direkt an dich gerichtet, Kind.
My question wasn't directed at you, child.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Tom ging direkt in sein Zimmer, sobald er nach Hause kam.
Tom went straight to his room as soon as he got home.
Ich wollte Ihnen das vorhin im Lehrerzimmer nicht so direkt sagen.
I didn't want to tell you that so directly earlier in the teachers' room.
— Die Welle (2008)
Dann landet es direkt im Waisenhaus.
Then it ends up straight in the orphanage.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Warum sagst du mir den Scheiß nicht direkt?
Why don't you just tell me the shit directly?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Man konnte Bücher direkt bei der Library Press kaufen, aber die waren teuer.
You could buy books directly from the Library Press, but they were expensive.
Wenn du schreist, stopfen wir ihn direkt wieder rein.
If you scream, we'll shove him right back in.
— Anora (2024)
Darauf wurde direkt aufgenommen.
Recording began immediately.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Stefan ging direkt nach Hause, nachdem er sich von Amelia verabschiedet hatte.
Stefan went straight home after saying goodbye to Amelia.
Unser Laden ist direkt da drüben.
Our shop is right over there.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Also habe ich ihr direkt ins Gehirn gebissen.
So I bit her directly in the brain.
— Carandiru (2003)
Wenn etwas passiert, muss ich direkt los.
If something happens, I have to leave right away.
— Die Frau im Nebel (2022)
Diese Arschlöcher haben ihm direkt durch den Hals geschossen.
Those assholes shot him right through the throat.
— Moonrise Kingdom (2012)
Nagini sagt mir, dass der Muggel-Hausmeister direkt vor der Tür steht.
Nagini tells me that the Muggle caretaker is standing right outside the door.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Sie sollen direkt zum Bahnhof gehen und dort warten.
They should go directly to the train station and wait there.
— Der Dieb (1997)
Sie hat versprochen, dass sie direkt nach Hause gehen werde.
She promised that she would go straight home.
Ich bin vor knapp einer Stunde los und kam direkt hierher.
I left about an hour ago and came directly here.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Warum bittest du sie nicht direkt?
Why don't you ask her directly?
Dann schlachte ich sie wie einen Hammel direkt auf Warlams Grab ab.
Then I will slaughter them like a ram right on Warlam's grave.
— Die Reue (1987)
Frank Lucas bezieht den Stoff direkt über eine Quelle in Südostasien.
Frank Lucas sources the material directly from a source in Southeast Asia.
— American Gangster (2007)
Du kannst mit dem Bus oder mit dem Zug direkt dorthin kommen.
You can get there directly by bus or train.
Selbst direkt vor dem Glas war ich ihm kein Stück näher.
Even right in front of the glass, I was no closer to him.
Er kommt wohl direkt aus der Nervenklinik.
He probably just came straight from the psychiatric hospital.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Dreh sie rum, Hose runter und ihn dann direkt in ihren Arsch stecken.
Turn her around, pants down, and then stick it straight into her ass.
— Titane (2021)
Es war fürchterlich, direkt danach kamen die Gewissensbisse.
It was awful, and the pangs of conscience came immediately afterwards.
— The Big Sick (2017)
Bei diesem Wörterbuch kommt die Aussprache direkt nach dem Stichwort.
In this dictionary, the pronunciation comes directly after the headword.
Wir wohnen direkt über dem Café.
We live directly above the café.
Tom kaufte direkt bei einem der Fischer mehrere Fische.
Tom bought several fish directly from one of the fishermen.
Und Pawlik musste direkt nach dem Dampfbad nach Leningrad fliegen.
And Pawlik had to fly to Leningrad immediately after the steam bath.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Und von Savoy aus können Sie direkt nach Italien zurückkehren.
And from Savoy, you can return directly to Italy.
— Der große Irrtum (1971)
Come on, right over there.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Diese Straße führt direkt nach London.
This road leads directly to London.
Es ist direkt am Treppenhaus und daher etwas laut hier.
It's right next to the stairwell and therefore a bit noisy here.
— Lady Vengeance (2005)
Dieses Flugzeug fliegt direkt nach Tokio.
This plane flies directly to Tokyo.
Ich blas dir eine Kugel direkt zwischen die Augen.
I'll blow a bullet right between your eyes.
— The Rip (2026)
Die Augen der Sphinxen blicken direkt in dein Herz.
The eyes of the sphinxes look directly into your heart.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Du kannst es ihm nicht direkt sagen.
You can't tell him directly.
Entschuldige, dass ich so direkt bin.
Sorry for being so direct.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
I'm very direct.
Da wir uns schon lange kennen, erlauben Sie mir, direkt zu sein?
Since we've known each other for a long time, will you allow me to be direct?
— Frau ohne Gewissen (1944)