Yap.Town

feige

cowardly, chicken

ˈf a ɪ̯ ɡ ə
adjective Uncommon #9,586
cowardly, chicken “Chicken” is informal.
GE: Sei nicht feige und frag sie einfach.
EN: Don’t be a chicken; just ask her.

Mir ist er feige lieber.

I prefer him to be a coward.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du wurdest Priester, weil du zu feige warst, das zu machen, was ich tue.

You became a priest because you were too cowardly to do what I do.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Dafür bist du zu feige.

You're too cowardly for that.

— Der große Irrtum (1971)

Ja, er ist egoistisch, feige und unberechenbar.

Yes, he is selfish, cowardly, and unpredictable.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Li Mu-Bai und ich sind nicht feige.

Li Mu-Bai and I are not cowards.

— Tiger & Dragon (2000)

Es hält dich niemand für feige.

No one thinks you're a coward.

Als ein alter Junggeselle bin ich feige.

As an old bachelor, I am a coward.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Der Captain sagte, ich sei feige.

The captain said I was a coward.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Heute, umgeben von Erinnerungen, bin ich feige geworden.

Today, surrounded by memories, I have become a coward.

— Perfect Blue (1998)

Du feige Ratte, du!

You cowardly rat, you!

— Das Experiment (2001)

Sich etwas vorzustellen ist nicht feige.

Imagining something is not cowardly.

— Lohn der Angst (1953)

Bezahlt, um feige zu sein.

Paid to be cowards.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sie halten mich für feige, aber ich kann nicht mehr.

They think I’m a coward, but I can’t go on any longer.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wer zugibt, dass er feige ist, hat Mut.

Anyone who admits that he is a coward has courage.

Feige Sau!

Cowardly sow!

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Es hält Sie niemand für feige.

No one considers you a coward.

Niemand darf feige werden.

No one should become a coward.

— Komm und sieh (1985)

Ich bin nicht feige.

I'm not a coward.

— The Bridge (1959)

Auch noch feige!

And cowardly too!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich wollte immer mal welche, war aber zu feige, zum Glück.

I always wanted to get some, but luckily I was too chicken.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ist es feige zu fragen, wieviel Wasser wir noch haben?

Is it cowardly to ask how much water we have left?

— Der englische Patient (1996)

Du bist nicht feige, bist du nicht.

You aren't a coward—you really aren't.

— Er ist wieder da (2015)

Du bist echt feige!

You're a real coward!

— Systemsprenger (2019)

Bist du feige?

Are you a coward?

— The Bridge (1959)

Und du auch, du feige Sau!

And you too, you cowardly pig!

— Mommy (2014)

Das ist zwar eine feige Lösung.

It is a cowardly solution, though.

— Alles steht Kopf (2015)

Feige Bande!

Cowardly bunch!

— Phoenix (2014)

Dass du feige bist und Gabriel mich für dich herholen sollte?

That you’re a coward and Gabriel was supposed to bring me over to you?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich finde sie ein bisschen feige.

I think she's a bit cowardly.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Du warst richtig feige?

Were you really that cowardly?

— The Bridge (1959)

Wenn der nächste Ball kommt, sei nicht so feige und frag mich.

When the next ball comes, don't be so cowardly and ask me.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Und die Frage ist nicht feige, sondern äußerst praktisch.

And the question is not cowardly, but extremely practical.

— Der englische Patient (1996)

Das war feige, und es tut mir leid.

That was cowardly, and I'm sorry.

Du bist eine feige Sau!

You're a cowardly pig!

— Hass (1995)