why?, why
Warum müssen Sie immer so sein?
Why do you always have to be like this?
Warum glaubt ihr Tom und Maria nicht, wenn sie sagen, daß sie beschäftigt sind?
Why don’t you believe Tom and Maria when they say they’re busy?
Warum kann jemand mich umbringen wollen?
Why would someone want to kill me?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Wenn sie mich verschwinden lassen können, warum taten sie es nicht?
If they can make me disappear, why didn't they do it?
— Öffne die Augen (1997)
Hallo, warum öffnen Sie nicht?
Hello, why aren't you opening it?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Why aren't you dancing?
Warum sind sie nicht wieder da?
Why aren't they back?
Why are you driving so slowly?
Why am I still listening to you?
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Warum gibt es Sterne am Himmel?
Why are there stars in the sky?
Warum wolltet ihr mit Tom sprechen?
Why did you want to talk to Tom?
Warum siehst du dann ständig zu meinem Zimmer?
Why do you keep looking at my room then?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Warum darf Tom das, ich aber nicht?
Why is Tom allowed to do that, but I’m not?
Warum haben die meisten Frauen lange Haare und die meisten Männer kurze?
Why do most women have long hair and most men have short hair?
Warum antwortest du nicht auf meine Nachrichten?
Why aren’t you replying to my messages?
Warum sollen wir wegen seiner Tat leiden?
Why should we suffer because of his deed?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Why are you learning Spanish?
Nanu, warum geht das denn nicht?
Wait, why doesn't that work?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Warum kommen Sie nicht mit mir einkaufen?
Why aren't you coming shopping with me?
Why isn’t he carrying a weapon?
Warum müssen immer wir den Scheiß öffnen?
Why do we always have to open the damn thing?
— Bullet Train (2022)
Warum kümmert sich denn keiner darum?
Why doesn't anyone care about this?
Warum werden Ihre Gäste bei mir zu Hause feiern?
Why will your guests celebrate at my home?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Warum isst denn niemand etwas?
Why doesn't anyone eat anything?
Warum magst du Lowell lieber als Papa?
Why do you like Lowell better than Dad?
— Plötzlich Papa (2016)
Warum verlangst du nur von mir Verständnis?
Why do you only demand understanding from me?
— A Tale of Two Sisters (2003)
Warum packst du nicht und fängst ein neues Leben an?
Why don't you pack your bags and start a new life?
— Carandiru (2003)
Warum benimmst du dich wie ein Kind?
Why are you acting like a child?
Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?
Why couldn't you sleep last night?
Warum hören sie nicht auf mit dem Karaoke-Gesang?
Why don't they stop singing karaoke?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Warum gibt es keinen Weltfrieden?
Why is there no world peace?
Why am I not allowed to leave?
Warum arbeiten Sie für Tom?
Why do you work for Tom?
Warum fürchtet ihr alle eine Frau?
Why are you all so afraid of women?
— Der englische Patient (1996)
Warum steigen Sie nicht einfach ins Auto und fahren weg?
Why don't you just get in your car and drive away?
— Psycho (1960)
Warum kommen mir meine Tage plötzlich so anders vor?
Why does my period suddenly feel so different?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Why is no one comforting me?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Warum hat Wolodka keinen Schnurrbart mehr?
Why doesn't Wolodka have a mustache anymore?
— Der Brillantenarm (1969)
Warum soll Kevin jetzt auf einmal mitmachen dürfen?
Why should Kevin be allowed to join in all of a sudden now?
— Die Welle (2008)
Warum lachen Sie, Sie Stück Scheiße!
Why are you laughing, you piece of shit!
— Rental Family (2025)
Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung so viel Müll?
Why do you collect so much garbage in your apartment?
Warum wird Tom uns nicht helfen?
Why won't Tom help us?
Why is the lake pink?
Warum tragen Sie Ihren Ehering nicht?
Why aren't you wearing your wedding ring?
Warum musstet ihr mich vor den anderen blamieren?
Why did you have to embarrass me in front of the others?
Warum ging Tom zum Bahnhof?
Why did Tom go to the train station?
Warum wurde sie nicht von Muzan-sama getötet?!
Why wasn’t she killed by Lord Muzan?!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Why are you looking down?
Warum geben Sie diesem Kerl überhaupt Geld?
Why are you giving that guy money in the first place?
— A Taxi Driver (2017)
Warum lernt Tom Französisch?
Why is Tom learning French?
Warum stellen Sie sich immer auf ihre Seite?
Why do you always take their side?
Warum riskierst du unsere Freundschaft?
Why are you risking our friendship?
— American Gangster (2007)
Why can't I get anything right?
Warum machen Menschen solche dummen Sachen?
Why do people do such stupid things?
Warum wollen euch Tom und Maria hier nicht?
Why don't Tom and Maria want you here?
Warum ist es in letzter Zeit so heiß?
Why is it so hot lately?
Warum soll er sagen, wo er ist?
Why should he say where he is?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Warum will Tom euch helfen?
Why does Tom want to help you?
Warum schauen Sie immer wieder in den Rückspiegel?
Why do you keep looking in the rearview mirror?
Warum manipuliert er etwas, das er selbst erlebt hat?
Why is he manipulating something he himself experienced?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Warum kannst du nur so gut kochen?
Why are you such a good cook?
Warum verschwendet ihr euer Gift an mir?
Why are you wasting your poison on me?
— Die Braut des Prinzen (1987)
Warum beschimpfen Sie Tom?
Why are you insulting Tom?
Warum fliegen wir in so enger Formation?
Why are we flying in such a tight formation?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Warum wart ihr gestern so beschäftigt?
Why were you so busy yesterday?
Warum glauben Sie Maria nicht, wenn sie sagt, daß sie beschäftigt ist?
Why don't you believe Maria when she says she's busy?
Warum denken Jungs bei einer neuen Frisur immer an Liebeskummer?
Why do boys always think of heartbreak when they get a new hairstyle?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Warum kann Tom mir nicht einfach sagen, was los ist?
Why can't Tom just tell me what's wrong?
Warum gebt ihr ihm immer wieder Geld?
Why do you keep giving him money?
Warum schmeißt du deine Knarre in den Dreck?
Why are you throwing your gun in the dirt?
— The Bridge (1959)
Warum stellst du mir jetzt diese Frage?
Why are you asking me this question now?
— Das süße Leben (1960)
Warum muss man sich dafür entschuldigen?
Why do you have to apologize for that?
Why is everyone so happy?
Warum genau solltet ihr das tun wollen?
Why exactly would you want to do that?
Why aren't you taking a break?
Warum wollt ihr heute eher nach Hause?
Why do you want to go home early today?
Why do we need them here?
Warum müsst ihr auf der Brücke halten, ihr Idioten?
Why do you have to stop on the bridge, you idiots?
— The Bridge (1959)
Why do the stars sparkle?
Warum will er ein Funksignal von uns?
Why does he want a radio signal from us?
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Warum habe ich den nie zurückgerufen?
Why did I never call him back?
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Du Lügner, warum belästigst du Bruder Ip?
You liar, why are you bothering Brother Ip?
— Ip Man (2008)
Warum ärgerst du dich denn so?
Why are you getting so upset?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Warum versteckt er sich unter dem Tisch?
Why is he hiding under the table?
Why were you afraid?
Warum wirst du es nicht akzeptieren?
Why won’t you accept it?
Warum möchten Sie eine Fremdsprache lernen?
Why do you want to learn a foreign language?
Warum können Sie das nicht einfach akzeptieren?
Why can't you just accept that?
Warum wartest du nicht im Auto, solange ich in den Laden gehe?
Why don’t you wait in the car while I go into the store?
Warum bist du immer noch im Schlafanzug?
Why are you still in your pajamas?
Warum hüpft mein Herz wie ein Eichhörnchen?
Why is my heart hopping around like a squirrel?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Warum glauben Sie mir nicht, wenn ich sage, daß ich beschäftigt bin?
Why don't you believe me when I say I'm busy?
Warum haben wir die Pferde zurückgelassen?
Why did we leave the horses behind?
— House of Flying Daggers (2004)
Warum gefällt es euch hier nicht?
Why don't you like it here?
Warum war sie nicht bei der Besprechung?
Why wasn’t she at the meeting?
Warum machen die nicht ihre Hausaufgaben?
Why don't they do their homework?
Warum tun alle so, als ob sie es nicht wären?
Why does everyone pretend they aren't?
— Greenland 2 (2026)
Warum will sie mir nicht helfen?
Why doesn't she want to help me?
Warum schaut der uns immer so an?
Why does he always look at us like that?
— Das Leben der Anderen (2006)
Warum überrascht mich das nicht?
Why doesn't this surprise me?
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Warum drehen wir nicht die ganze Szene im Schnee?
Why don't we film the whole scene in the snow?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Why don't you buy them?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Warum verstehe ich kein Englisch?
Why don't I understand any English?
Why do you live here?
Warum trinken wir nicht mal was, du und ich, ohne deinen Vater?
Why don't we have a drink sometime—you and I—without your father?
— Montags in der Sonne (2002)
Die zwei hörten auf miteinander zu sprechen, Ich weiß nicht warum.
The two stopped talking to each other. I don't know why.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Mir wurde fast übel und ich wusste nicht, warum.
I felt almost sick, and I didn't know why.
— Caché (2005)
Wobei meine Frau mir immer noch nicht gesagt hat, warum.
Although my wife still hasn’t told me why.
— Parasite (2019)
Nein, ich weiß auch nicht, warum.
No, I don't know why either.
Nobody knew why.
Ich bin mir immer noch nicht sicher, warum.
I'm still not sure why.
Nobody knows why.
Tom weiß nicht warum.
Tom doesn't know why.
Ich weiß nicht warum, aber es hat mir gefallen.
I don't know why, but I liked it.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Don't ask me why!
Nein, ich verstehe auch nicht, warum.
No, I don’t understand why either.
Ich bin mir nicht sicher, warum.
I'm not sure why.
Now you know why.
Aber dieser verfolgt mich, ich weiß nicht warum.
But this one is haunting me; I don't know why.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Was ich nicht verstehe, ist warum.
What I don’t understand is why.
Ich bin nicht einverstanden und ich werde Ihnen sagen warum.
I disagree, and I’ll tell you why.
Könntet ihr mir bitte sagen, warum?
Could you please tell me why?
Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch niemand weiß, warum.
She didn't show up at the party, but no one knows why.
And do you know why?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Was, wenn er dir niemals sagt, warum, damit das Spiel immer weitergeht?
What if he never tells you why, so that the game can go on forever?
— Oldboy (2003)
„ Ich verstehe nicht, warum “, sagte Sparhawk.
“I don’t understand why,” said Sparhawk.
Du musst nur das hier lesen, dann weißt du, warum.
You just need to read this to know why.
— Rebecca (1940)
Ask your friend why!
Jeden Morgen frage ich mich, warum.
Every morning I ask myself why.
Glaub mir, ich finde heraus warum!
Believe me, I'll find out why!
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
They didn’t say why.
Habt ihr euch je gefragt, warum?
Have you ever wondered why?
Now we know why.
Wir wissen nicht, wie oder warum.
We don't know how or why.
Könntest du mir bitte sagen, warum?
Could you please tell me why?
Könnten Sie mir bitte sagen, warum?
Could you please tell me why?
Damals verstand ich nicht, warum, aber mittlerweile schon.
Back then I didn't understand why, but now I do.
— Konklave (2024)
Sami weiß nicht, warum.
Sami doesn't know why.
Jetzt weiß ich auch ganz genau, warum!
Now I know exactly why, too!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
I think I know why.
Fragt mich nicht, warum, aber es funktioniert.
Don’t ask me why, but it works.
Gott weiß warum, aber er hat sich wirklich amüsiert, als er sich das Band ansah.
God knows why, but he really enjoyed himself while watching the tape.
— Fallen Angels (1995)
Habt ihr euch jemals gefragt, warum?
Have you ever wondered why?
Um zu verstehen, warum, nahm ich ihre Hand.
To understand why, I took her hand.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wir haben bis unlängst nicht wirklich gewusst warum.
Until fairly recently, we didn’t really know why.
I wonder why.
We don't know why.
Kannst du mir mal sagen, warum?
Can you tell me why?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Er ist gegangen und ich weiß weder, warum, noch, ob er zurückkommen wird.
He left, and I don’t know why or whether he’ll come back.
Frag mich nicht, warum, aber es läuft.
Don't ask me why, but it works.
I don't even know why.
Ich hasse sie, aber ich weiß nicht, warum.
I hate her, but I don't know why.
Was ich nicht verstehe, ist, warum.
What I don't understand is why.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Reiten liegt mir nicht besonders; mein Hinterteil erinnerte mich daran, warum.
I'm not much of a rider; my backside reminded me why.
Nein, die verhaften uns und sagen uns nicht, warum.
No, they arrest us and don't tell us why.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Ich wachte auf, und ohne zu wissen warum, ging ich in ihr Zimmer.
I woke up and, without knowing why, went into her room.
— Das Waisenhaus (2007)
Do you understand why?
Did you ask him why?
Zuerst wusste ich nicht, warum.
At first, I didn’t know why.
I'm slowly beginning to understand why.
Die Arbeit ist ihr wichtig, aber warum mit diesem elenden Autor?
The work is important to her, but why with this wretched author?
— Moulin Rouge (2001)
Wenn Sie die Frage gestatten, warum Krähenhorst?
If you'll allow me to ask, why Krähenhorst?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich bin nicht weiß und mich kriegt man nicht rum, also warum?
I'm not white and you can't change me, so why?
— Malcolm X (1992)
Why only one?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Why all this effort?
Why do you think?
Why do you think?
Warum, Tom?
Why, Tom?
Ich weiß, aber warum dieser Aufruhr?
I know, but why all the fuss?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Why do you think?
Warum kämpfen, wenn man verhandeln kann?
Why fight when you can negotiate?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Warum nicht nach Boston gehen?
Why not go to Boston?
Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?
Why pay when you can get it for free?
Warum eine Nachricht, wenn Euch im Kampf etwas zustoßen sollte?
Why send a message if something should happen to you in battle?
— Hero (2002)
Warum ins Kino gehen, wenn wir den Film auch daheim ansehen können?
Why go to the cinema when we can watch the film at home?
Wenn du Ärger willst, warum nicht mit mir?!
If you want trouble, why not pick a fight with me?!
— Tampopo (1985)
Warum ihr nicht eure eigenen Frauen fickt.
Why you don’t fuck your own women.
— Gegen die Wand (2004)
Wenn dein Körper zur Melodie schwingt warum zögern oder schüchtern sein?
If your body sways to the melody, why hesitate or be shy?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Warum sich nach etwas sehnen, das man doch nicht haben kann?
Why yearn for something you can't have?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Warum dann der Aufwand, mich zu heilen?
Why go to all the trouble to heal me?
— Die Braut des Prinzen (1987)
Why carrots all the time?
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Warum sich selbst mit dem Messer erwischen lassen?
Why get caught with a knife?
— Oppenheimer (2023)
Warum nicht einfach den Sack schnappen und abhauen?
Why not just grab the bag and make a run for it?
Warum die Schwächen und Fehler der Studenten öffentlich bekannt machen?
Why make the weaknesses and mistakes of students public?
— 3 Idiots (2009)
Warum fliegen, wenn du den Zug nehmen kannst?
Why fly when you can take the train?
Why ask me?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Warum nicht mit uns essen gehen?
Why not come out to dinner with us?
Why wait for Christmas?