er schlägt

Ich zeige dir, wie man schlägt.

I'll show you how to hit.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Der Hunger schlägt wohl alle Regeln, was?

Hunger beats all the rules, doesn't it?

— The Man from Nowhere (2010)

Paulie schlägt dich vor?

Paulie is nominating you?

— GoodFellas (1990)

Schlägt es?

Is it beating?

— Der Brillantenarm (1969)

Die ihn schlägt.

The one who hits him.

— Der englische Patient (1996)

Besser als mit einem Säufer, der ihn schlägt.

Better than with a drunk who beats him.

— Central Station (1998)

Auch wenn mein Gesicht kalt und starr erscheint, schlägt mein Herz nur für dich.

Even though my face appears cold and expressionless, my heart beats only for you.

— Durst - Thirst (2009)

Bläst die Trompete, schlägt die Trommel.

The trumpet blows, the drum beats.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Sie sind Curtis, der die Italiener im Schneider Cup schlägt?

Are you Curtis, who beat the Italians in the Schneider Cup?

— Porco Rosso (1992)

Das Herz deines Babys schlägt wahrscheinlich schon.

Your baby's heart is probably already beating.

— Juno (2007)

In einem anderen Buch heißt es, Knoblauch schlägt ihn in die Flucht.

Another book says that garlic drives him away.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Die Türe schlägt zu.

The door slams shut.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Man schlägt zu oder macht einen Abflug.

You either strike or you make a getaway.

— Malcolm X (1992)

Eine körperliche Auseinandersetzung, sie schlägt ihn.

A physical altercation ensues; she hits him.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wenn man sie nicht schlägt, dann tut man's wie sie.

If you can't beat them, join them.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wenn du sie wieder anrufst, dann schlägt's dem Fass den Boden aus!

If you call her again, that’ll be the last straw!

Seien Sie sich sicher, Oskar schlägt niemanden.

Rest assured, Oskar doesn't hit anyone.

— The Teachers' Lounge (2023)

Schlägt voll ein.

It's a huge success.

— The Rip (2026)

Warum schlägt sie nicht ihn, ist doch seine Schuld?

Why doesn't she hit him? It's his fault, isn't it?

— Elephant (2003)

Seine Angriffe erreichen mich, wenn er mit der Faust in die Luft schlägt!

His attacks reach me when he punches the air!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sonst schlägt sie mich.

Otherwise, she'll hit me.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Irgendwo da drin schlägt doch ein Herz.

There's a heart beating in there somewhere.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Nicht mal, wenn er betrunken ist und mir ins Gesicht schlägt.

Not even if he's drunk and punches me in the face.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Die Therapie schlägt bei Tom gut an.

The therapy is working well for Tom.

Lo'ak, dein Herz schlägt sehr schnell.

Lo'ak, your heart is beating very fast.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Tom schlägt sich auf der Straße.

Tom fights on the street.

Es schlägt.

It's beating.

— Der Brillantenarm (1969)

Die Uhr schlägt.

The clock is striking.

— Never Look Away (2018)

Das Herz schlägt schneller.

The heart beats faster.

— The Running Man (2025)

Erfährt das dein Vater, schlägt er dich.

If your father finds out about that, he'll hit you.

— Fearless (2006)

Ein Mann schlägt sich selbst den Schädel ein?

A man smashes his own skull in?

— Malcolm X (1992)

Nein, der Hund schlägt Alarm.

No, the dog is sounding the alarm.

— The Rip (2026)

Schlägt das Medikament auf den Magen?

Does the medication upset the stomach?

Ayrton Senna schlägt zu und überholt Prost.

Ayrton Senna strikes and overtakes Prost.

— Senna (2010)

Vielleicht schlägt sie mich, Onkel.

Maybe she’ll hit me, Uncle.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ihr Herz schlägt heftig vor Angst.

Her heart beats wildly with fear.

Hör mal, ist das dein Sohn, der mit dem Stock schlägt?

Hey, is that your son hitting someone with the stick?

— Der Dieb (1997)

Niemand schlägt Bruce zusammen.

Nobody beats up Bruce.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Und wer schlägt mich ans Kreuz?

And who will crucify me?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Der andere schlägt den Ball mit seinem Brett.

The other one hits the ball with their board.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wenn er dich noch mal schlägt, mach ihn fertig.

If he hits you again, finish him off.

— Do the Right Thing (1989)

Das ist, weil mein Herz höher schlägt, wenn ich dich sehe.

That is because my heart beats faster when I see you.

— Juno (2007)

Tom schlägt und wirft mit links.

Tom hits and throws with his left hand.

Sagt, er korrigiert meine Preise und schlägt Waren kaputt.

He says he corrects my prices and damages merchandise.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Gegen den Wind schlägt er uns.

He beats us against the wind.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wenn man auf das Wasser schlägt, geraten die Fische in Bewegung.

When you hit the water, the fish start moving.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Nein, die Welt wandelt sich, schlägt eine neue Richtung ein.

No, the world is changing, taking a new direction.

— Oppenheimer (2023)

Der Hund schlägt auf Geld an.

The dog is barking at money.

— The Rip (2026)

Schlägt man sie?

Do you hit them?

— The Flowers of War (2011)

Das schlägt dem Fass den Boden aus.

That’s the last straw.

Maria schlägt ihre Tochter.

Maria beats her daughter.

Zum ersten Mal schlägt dieses Herz für jemanden.

For the first time, this heart beats for someone.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Nur ein Narr schlägt einen Sieg aus.

Only a fool would refuse a victory.

— Crazy Rich (2018)

Seine Mutter schlägt ihn.

His mother beats him.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ja, schlägt ein wie der Blitz.

Yes, it hits you like lightning.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Fühl mal, wie mein Herz schlägt.

Feel how my heart beats.

— Der Dieb (1997)

Du bist immer noch nicht blind geworden, dein Herz schlägt noch.

You haven't gone blind yet, your heart is still beating.

— Der Himmel über Berlin (1987)

So schlägt mich keiner.

No one can beat me like that.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tom schlägt seine Frau.

Tom beats his wife.

Es schlägt so schnell!

It's beating so fast!

— Elite Squad (2007)

Wer auch immer es angreift, das Imperium schlägt zurück.

Whoever attacks it, the Empire strikes back.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das heißt, der Schläger schlägt mit links.

That means the player bats left-handed.

— Feld der Träume (1989)