machen wir

Also, was machen wir vor dem Essen?

So, what are we doing before the meal?

— Audition (2000)

Machen wir heute noch Sport?

Are we still going to work out today?

— The Teachers' Lounge (2023)

Machen wir die Hausaufgaben zusammen.

Let's do the homework together.

Lesen wir uns nur Gedichte vor, was zum Teufel machen wir?

If we just read poems aloud, what the hell are we doing?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Warum machen wir die Besprechung in der Kirche?

Why are we holding the meeting in the church?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wenn wir alles richtig machen, machen wir vielleicht etwas Kohle.

If we do everything right, we might make some money.

— Elite Squad (2007)

Machen wir kurz Pause.

Let's take a short break.

— Girls' Night Out (2017)

Machen wir eigentlich eine Tour?

Are we actually doing a tour?

— The Secret Agent (2025)

Machen wir noch eins.

Let's do another one.

— Girls' Night Out (2017)

Hm, machen wir.

Hmm, let's do it.

— Das süße Leben (1960)

Wenn das Wetter es zulässt, machen wir morgen ein Picknick.

If the weather permits, we'll have a picnic tomorrow.

"Papa, machen wir das Picknick?"

Dad, are we having the picnic?

— A Taxi Driver (2017)

Machen wir ein bisschen Kohle.

Let's make a little money.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Im Frühling machen wir das Haus gerne gründlich sauber.

In spring we like to give the house a thorough clean.

Machen wir eine Weile Pause.

Let's take a break for a while.

Hier machen wir die Küche.

This is where we'll do the cooking.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Machen wir einfach nur den Report, ok?

Let's just do the report, okay?

— Wächter der Nacht (2004)

Die machen wir fertig.

We'll finish them off.

— Still Life (2006)

Machen wir Sport.

Let's do some exercise.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Machen wir zu.

Let's close it.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Später machen wir eine Party.

We’ll have a party later.

— City of Men (2007)

Sobald die Pakete ankommen, machen wir ein Angebot.

We will make you an offer as soon as the packages arrive.

— The Negotiator (2025)

Machen wir es nicht kaputt!

Let's not break it!

Machen wir das Foto.

Let's take the photo.

— Assassination (2015)

Machen wir es uns nicht ein bisschen zu einfach?

Aren’t we making it a little too easy for ourselves?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wenn der Regen aufhört, machen wir einen Spaziergang.

When the rain stops, we'll go for a walk.

Wenn wir Geld haben, machen wir ihn.

If we have money, we'll do it.

— Audition (2000)

Machen wir für heute Schluss!

Let's call it a day!

Machen wir dem ein Ende?

Should we put an end to this?

— Perfect Blue (1998)

Den Rest machen wir später.

We'll do the rest later.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Okay, machen wir.

Okay, let's do it.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Deswegen machen wir die kleinen Löcher hier am Rand.

That's why we're making the small holes here along the edge.

— Die Fälscher (2007)

Machen wir ihm mal ein bisschen Platz hier.

Let's make a little room for him here.

— Girls' Night Out (2017)

Nein, das machen wir nicht.

No, we're not doing that.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Aus Milch machen wir Butter.

We make butter from milk.

Warum machen wir es nicht ganz einfach?

Why don't we keep it really simple?

— Stirb langsam (1988)

Was, zum Teufel, machen wir jetzt?

What the hell do we do now?

— Inception (2010)

Machen wir morgen einen Spaziergang?

Shall we go for a walk tomorrow?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Wenn der noch da ist, machen wir ihn kaputt.

If it's still there, we'll destroy it.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Los, machen wir das Foto, ja?

Come on, let's take the photo, shall we?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Gut, dann machen wir alle unsere Arbeit.

Okay, then let’s all get to work.

— The Teachers' Lounge (2023)

Machen wir ein Rennen?

Shall we have a race?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Machen wir eine Liste?

Shall we make a list?

— Laurence Anyways (2012)

Machen wir was draus!

Let's make something of it!

— Interstellar (2014)

Machen wir eine kurze Pause.

Let's take a short break.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Klar machen wir Liegestütze!

Of course we'll do push-ups!

— Das Experiment (2001)

Machen wir Schluss für heute.

Let's call it a day.

Machen wir es anders!

Let's do it differently!

Diesen Fehler machen wir alle.

We all make this mistake.

— Achteinhalb (1963)

Die machen wir zu Brei.

We're going to turn them into pulp.

— Delicatessen (1991)

Machen wir auf kaputte Scheinwerfer?

Are we pretending to have broken headlights?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Machen wir es nicht noch schwerer.

Let's not make it even harder.

— The Great Flood (2025)

So, und jetzt machen wir mal so richtig fett Kohle.

So, now let’s make some serious money.

— American Gangster (2007)

Machen wir, was Tom gesagt hat.

Let's do what Tom said.

Heute machen wir endgültig Schluss mit ihm.

Today we're finally putting an end to him.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Machen wir es zusammen, nicht einzeln.

Let's do it together, not separately.

— Pinocchio (2019)

Also während wir darüber nachdenken, warum machen wir nicht einfach weiter?

So while we're thinking about this, why don't we just carry on?

— The Man from Earth (2007)

Verstanden, machen wir.

Understood, let's do it.

— Loveless (2017)

Machen wir gleich, oder?

Let's do it right away, shall we?

— Aquarius (2016)

Den letzten Zettel machen wir hinter die Säule.

We'll put the last note behind the pillar.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Machen wir denen Angst.

Let's scare them.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Machen wir kein großes Drama draus.

Let's not make a big deal out of it.

— Fight Club (1999)

Machen wir dort eine Pause, wo man eine gute Aussicht hat.

Let's take a break somewhere with a good view.

Machen wir noch eins zur Sicherheit.

Let's do one more just to be safe.

— Anaconda (2025)

Gut, dann machen wir erst mal ein schönes Feuer.

Okay, let's make a nice fire first.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sake machen wir aus Reis.

We make sake from rice.

Machen wir ein Selfie?

Shall we take a selfie?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Machen wir eine Pause!

Let's take a break!

Hier machen wir das Gesetz.

Here we make the law.

Machen wir einen Spaziergang.

Let's go for a walk.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Machen wir Seife.

Let's make soap.

— Fight Club (1999)

Machen wir zehn Minuten Pause.

Let's take a ten-minute break.

Machen wir es kurz.

Let's keep it short.

— Ghost in The Shell (1995)

Machen wir das Beste aus dem Leben, solange wir es haben.

Let’s make the most of life while we have it.

— Bacurau (2019)

Machen wir es uns einfach!

Let's keep it simple!

Bevor wir gehen, machen wir den Freundschaftsfüßler.

Before we leave, we do the friendship foot tap.

— Girls' Night Out (2017)

Ja, das machen wir.

Yes, we will.

— Picknick (1955)

Machen wir’s noch mal!

Let's do it again!

Machen wir fünf Minuten eine Pause.

Let’s take a five-minute break.

Machen wir hier Urlaub?

Are we on vacation here?

— Gefahr und Begierde (2007)

Warum machen wir es nicht einfach jetzt und bringen es hinter uns?

Why don't we just do it now and get it over with?

Wenn du willst, machen wir’s morgen.

If you want, we can do it tomorrow.

Machen wir mal klar.

Let’s get this straight.

— Christiane F. (1981)

Machen wir ein Curry!

Let's make a curry!

— Suzume (2022)

Wenn es morgen schön ist, machen wir ein Picknick.

If the weather is nice tomorrow, we'll have a picnic.

In eurem Fall machen wir eine Ausnahme.

In your case, we’ll make an exception.

Machen wir ein Reboot von Anaconda.

Let's do a reboot of Anaconda.

— Anaconda (2025)

Ja, richtig, die machen wir kalt.

Yes, exactly—we're going to take them out.

— Delicatessen (1991)

Wenn sie einen kalt machen, machen wir einen kalt.

If they kill one of ours, we’ll kill one of theirs.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ja, machen wir.

Yes, we will.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Machen wir eine Fahrt mit meinem Wagen!

Let's go for a drive in my car!

Machen wir was anderes.

Let's do something else.

— Do the Right Thing (1989)

Machen wir eine kurze Pause!

Let's take a short break!

Machen wir Halt.

Let's stop here.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wir wissen, Sie haben viel zu tun, darum machen wir es so kurz wie möglich.

We know you have a lot to do, so we'll keep it as short as possible.

— Léon - Der Profi (1994)

Machen wir einfach weiter.

Let's just carry on.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Die machen wir morgen Abend.

We'll do those tomorrow evening.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wann machen wir normalerweise immer Mittag?

What time do we usually have lunch?

— Manitou's Shoe (2001)

Machen wir ab und zu.

We do that from time to time.

— Burning (2018)

Machen wir zwei.

Let's do two.

— Andhadhun (2018)

Später machen wir was Verbotenes, aber ohne dich.

Later we'll do something forbidden, but without you.

— Victoria (2015)

Machen wir es nicht noch schlimmer.

Let's not make it worse.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Dich machen wir fertig.

We'll finish you off.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Nein, solange die da oben nichts sagen, machen wir alles genau richtig.

No, as long as those in charge don't say anything, we're doing everything exactly right.

— Das Experiment (2001)

Machen wir es von hinten?

Shall we do it from the back?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Machen wir gleich zusammen.

Let’s do it together in a moment.

— The Teachers' Lounge (2023)

Machen wir den Abwurf.

Let's do the drop.

— Girls' Night Out (2017)

Da machen wir einen schönen Spaziergang.

We'll go for a lovely walk there.

— Die Besucher (1993)

Machen wir ihnen noch eine Freude?

Shall we do something nice for them?

— Cinema Paradiso (1988)

Warum machen wir nicht eine kurze Pause?

Why don't we take a short break?

Machen wir nicht.

We're not doing that.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Los, machen wir einen drauf.

Come on, let's party.

— The Rip (2026)

Was zum Teufel machen wir hier?

What the hell are we doing here?

— Und dann der Regen (2011)

Machen wir ein Selfie.

Let's take a selfie.

— Loveless (2017)

Ich sage, machen wir einen Vertrag.

I say, let's make a contract.

— The Chaser (2008)