hübsch

Sie war hübsch.

She was pretty.

— Parallelwelten (2018)

Ich habe doch gesagt, sie ist hübsch!

I told you she's pretty!

— Lady Vengeance (2005)

Er ist wirklich hübsch, Toki hat Recht.

He is really handsome, Toki is right.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Stimmt, sie ist wirklich hübsch.

That’s right, she’s really pretty.

— Memories of Murder (2003)

Das ist hübsch.

That’s pretty.

— Titanic (1997)

Es war hübsch.

It was pretty.

— Queen (2014)

Alle sagen, dass ich zu hübsch bin für Vijay.

Everyone says I'm too pretty for Vijay.

— Queen (2014)

David ist hübsch.

David is handsome.

Du weißt, dass sie hübsch ist.

You know she's pretty.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Maria ist recht hübsch.

Maria is quite pretty.

Sie ist eine gute Schauspielerin und wirklich hübsch.

She is a good actress and really pretty.

Sie ist hübsch, sympathisch, intelligent, sie hat alles.

She is pretty, friendly, intelligent, she has everything.

— Achteinhalb (1963)

Findest du mich auch hübsch?

Do you think I'm pretty too?

— Die Taschendiebin (2016)

Ich finde mich hübsch.

I think I’m pretty.

Du bist hübsch wie die Kirschblüte.

You are as beautiful as the cherry blossom.

Beide sind hübsch, ich weiß nicht, welche ich wählen soll.

Both are pretty; I don't know which one to choose.

Sei nicht neidisch, du bist auch hübsch.

Don't be jealous, you're pretty too.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

War sie hübsch?

Was she pretty?

Hübsch ist bestimmt zu viel gesagt.

Calling it pretty is probably a bit of a stretch.

— Das süße Leben (1960)

Böse Jungs sollen nicht hübsch aussehen.

Bad boys aren’t supposed to look pretty.

— Kung Fu Hustle (2004)

Das Haus ist klein, aber hübsch.

The house is small but pretty.

Hübsch, nicht?

Pretty, isn't it?

— Léon - Der Profi (1994)

Ich möchte lieber hübsch sein als klug.

I’d rather be pretty than smart.

Ich finde die Farbe ganz hübsch.

I think the color is quite pretty.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wirklich hübsch.

Really pretty.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich will hübsch aussehen!

I want to look pretty!

Das Schiff ist hübsch.

The ship is beautiful.

— Titanic (1997)

Tom war nie aufgefallen, wie hübsch Maria eigentlich war.

Tom had never noticed how pretty Maria actually was.

Tu nicht so, du weißt ganz genau, dass du hübsch bist.

Don't act like that—you know perfectly well that you're pretty.

— Das süße Leben (1960)

Bin ich hübsch?

Am I pretty?

— Mother (2009)

Schau, sie ist hübsch.

Look, she's pretty.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ihr grünes Kleid war ganz hübsch.

Her green dress was quite pretty.

— Die Frau im Nebel (2022)

Und ist sie hübsch?

And is she pretty?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Seine Schwestern sind sind alle beide hübsch.

His sisters are both pretty.

Richtig hübsch wirst du.

You'll become really beautiful.

— Asphalt-Haie (1980)

Sie sind hübsch.

They are pretty.

— Perfect Blue (1998)

Aber du bist hübsch, gut gebaut, klein, aber hübsch.

But you are pretty, well-built, small, but pretty.

— Alles über meine Mutter (1999)

Warum ist es so wichtig, hübsch auszusehen?

Why is it so important to look pretty?

Ja, er ist hübsch.

Yes, he is handsome.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Maria ist ziemlich hübsch.

Maria is quite pretty.

Sie ist jung und hübsch und sie ist eine Dame.

She is young and pretty, and she is a lady.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ist sie nicht hübsch?

Isn't she pretty?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Trotzdem hübsch.

Still pretty.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich sagte, die Königin der Stadt ist hübsch.

I said the queen of the city is pretty.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich sage ihm, er ist hübsch.

I tell him he's handsome.

— Queen (2014)

Du bist ziemlich hübsch für einen Stuntman.

You're quite handsome for a stuntman.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sie ist genauso hübsch wie ihre Schwester.

She is just as pretty as her sister.

Bleekers Mutter, bestimmt mal hübsch, sieht heute aus wie ein Hobbit.

Bleeker's mother, who was surely pretty once, looks like a Hobbit today.

— Juno (2007)

Oh, hübsch.

Oh, pretty.

— Mother (2009)

Was bist du Dev, außer wohlhabend und hübsch?

What are you, Dev, besides wealthy and handsome?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Oh, das ist wirklich hübsch.

Oh, that's really pretty.

— Lars und die Frauen (2007)

Macht sich hübsch, nicht?

She looks pretty, doesn't she?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Du bist hübsch.

You are pretty.

— Öffne die Augen (1997)

Solche Unfälle sind nie hübsch anzusehen, Mr. Reznik.

Accidents like these are never pleasant to look at, Mr. Reznik.

— Der Maschinist (2004)

Hübsch ist sie auch.

She's pretty, too.

— Parasite (2019)

Sie sind sogar noch besser als hübsch.

They are even better than pretty.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Eher hübsch.

Rather pretty.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Mein Freund ist klug, hübsch und auch freundlich.

My boyfriend is smart, handsome and also friendly.

Hübsch, was?

Pretty, isn't it?

— Wicked (2024)

Jung, hübsch, rücksichtslos, eine von denen.

Young, pretty, ruthless—one of them.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich fand Maria hübsch.

I thought Maria was pretty.

Sie ist echt hübsch.

She is really pretty.

— Juno (2007)

Du bist auch hübsch, Mommy.

You're pretty too, Mommy.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sie war hübsch, diese Frau.

She was beautiful, that woman.

— Die Frau im Nebel (2022)

Hmm, hübsch.

Hmm, pretty.

— Fallen Angels (1995)

Wo einmal eine Prinzessin jung und hübsch war.

Where once a princess was young and beautiful.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Das ist hübsch, oder?

That's pretty, isn't it?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Maria ist wirklich hübsch.

Maria is really pretty.

Tom sagte Maria, er finde Elke nicht hübsch.

Tom told Maria that he didn’t think Elke was pretty.

Ich bin deine Frau, weil ich hübsch bin.

I am your wife because I am pretty.

— Fack ju Göhte (2013)

Die Frau ist hübsch.

The woman is pretty.

Der Ring ist hübsch.

The ring is pretty.

— The Devil's Backbone (2001)

Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.

The girl who works in the bakery is pretty.

Ja, ich finde das hübsch.

Yes, I think it's pretty.

— Never Look Away (2018)

Sie ist hübsch!

She's pretty!

— Lady Vengeance (2005)

Weil, wenn sie nicht hübsch war, war es das nicht wert!

Because if she wasn't pretty, it wasn't worth it!

— Infernal Affairs (2002)

Du bist so hübsch, hübsch, hübsch, hübsch!

You are so pretty, pretty, pretty, pretty!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ist das hübsch hier.

It's pretty here.

— Traum meines Lebens (1955)

Tom sagt, ich sei hübsch.

Tom says I'm pretty.

In jungen Jahren war sie ausgesprochen hübsch.

When she was young she was extremely pretty.

Oh, wie hübsch.

Oh, how lovely.

— Porco Rosso (1992)

Jetzt sehe ich erst, wie hübsch Sie sind.

Now I see how beautiful you are.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Warum kann nicht auch ich hübsch sein?

Why can't I be pretty too?

Es ist recht hübsch.

It's quite pretty.

Hübsch hier, oder?

Pretty here, isn't it?

— Bacurau (2019)

Die findet Gabriel hübsch.

Gabriel thinks she’s pretty.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Maria ist nicht hübsch, Elke hingegen schon.

Maria isn't pretty, but Elke is.

Vielleicht ist sie dir hübsch genug, weil du auf sie stehst.

Maybe you find her pretty enough because you’re into her.

— Tampopo (1985)

Verdammt, ist sie hübsch.

Damn, she's pretty.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie ist nicht automatisch hübsch.

She isn’t automatically pretty.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Hübsch?

Pretty?

— Wächter der Nacht (2004)

Du liebe Güte, bist du hübsch.

Oh my goodness, you're so pretty.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Alles hübsch und ordentlich.

Everything is nice and tidy.

— The Secret Agent (2025)

Sie ist eher hübsch als schön.

She is more pretty than beautiful.

Sicher, Hideko ist hübsch.

Sure, Hideko is pretty.

— Die Taschendiebin (2016)

Was ist besser als hübsch?

What's better than pretty?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du findest sie also hübsch?

So you think she's pretty?

— Die Frau im Nebel (2022)

Du bist nicht weniger hübsch wie sie.

You are no less beautiful than her.

Findest du, dass ich hübsch bin?

Do you think I'm pretty?

Ist sie denn, weil sie jung, hübsch und Ausländerin ist, automatisch verdächtig?

Just because she’s young, attractive, and foreign, is she automatically suspicious?

— Die Frau im Nebel (2022)

Wenn man es genau nahm, war Spencerport friedlich und hübsch.

To be fair, Spencerport was peaceful and pretty.

Ich finde, Maria ist hübsch.

I think Maria is pretty.

Sie ist hübsch.

She is pretty.

— GoodFellas (1990)

Der Freund meiner Freundin ist hübsch.

My girlfriend's boyfriend is handsome.

Du bist nicht hübsch, wenn du weinst.

You're not pretty when you cry.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie sind unglaublich hübsch.

You are incredibly beautiful.

— Der englische Patient (1996)

Maria ist genauso hübsch wie Elke.

Maria is just as pretty as Elke.

Es ist gar nicht gut, wenn Frauen zu hübsch sind.

It's not good at all when women are too pretty.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Maria ist sehr klug und außerdem hübsch.

Maria is very smart and also pretty.

Mich wieder hübsch machen.

Make me beautiful again.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Hübsch auf ihre Art.

Pretty in her own way.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Jill ist sowohl schlau als auch hübsch.

Jill is both smart and pretty.

Du bist hübsch!

You are beautiful!

— Öffne die Augen (1997)

Bin ich nicht hübsch?

Aren't I pretty?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie war auf eine seltsame Art hübsch.

She was pretty in a strange way.

Ich bin zwar nicht hässlich, aber auch nicht hübsch.

I'm not ugly, but I'm not pretty either.

Er wird hübsch aussehen mit blauen Augen.

He will look handsome with blue eyes.

— Dune: Part Two (2024)

Ist José hübsch oder hässlich?

Is José handsome or ugly?

— Montags in der Sonne (2002)

Nanako ist echt hübsch, oder?

Nanako is really pretty, isn't she?

Hübsch ist das.

That's nice.

— Der Postmann (1994)

Wenn sie mit Peppe zusammen ist, ist sie hübsch.

She looks pretty when she's with Peppe.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sie ist anständig, gescheit und vor allem hübsch.

She is decent, smart and, above all, pretty.

Hübsch, oder?

Pretty, isn't it?

— The Man from Nowhere (2010)

Mia ist ziemlich hübsch.

Mia is quite pretty.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das ist doch hübsch.

That's pretty.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das heißt nicht, dass ich hübsch bin.

That doesn't mean I'm pretty.

— Öffne die Augen (1997)

Sie ist doch gar nicht so wahnsinnig hübsch.

She's not even that incredibly pretty.

— Crazy Rich (2018)

Richtig hübsch.

Really pretty.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich meine, war sie hübsch?

I mean, was she pretty?

— Memories of Murder (2003)

Maria ist außergewöhnlich hübsch.

Maria is exceptionally beautiful.

Zum Glück ist deine Frau hübsch, sonst müsste ich mir Sorgen um sie machen.

Luckily your wife is pretty, otherwise I would have to worry about her.

— In The Mood For Love (2000)

Deine Frau ist einfach zu hübsch.

Your wife is simply too pretty.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sie ist nicht einmal besonders hübsch.

She isn't even particularly pretty.

Sie ist klug und hübsch.

She is smart and pretty.

Er sagte mir, ich sei hübsch.

He told me I was pretty.

Aber seine Beine sind hübsch, und sein Genick ist wundervoll.

But his legs are handsome, and his neck is wonderful.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Er ist klein, hübsch.

He is small and handsome.

— Queen (2014)

Sie war wahrhaftig ausgesprochen hübsch, die Kleine.

She was truly exceptionally pretty, the little one.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Helen ist eher hübsch als schön.

Helen is more pretty than beautiful.

Oh, wie hübsch!

Oh, how pretty!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Die anderen Mädchen sind eifersüchtig auf Lily, weil sie extrem hübsch ist.

The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.

Die Frau da ist echt hübsch.

That woman over there is really pretty.

Maria, du bist hübsch geworden.

Maria, you've become pretty.

— Porco Rosso (1992)