dort

Wir treffen uns dort, um neun!

We'll meet there at nine!

— In ihren Augen (2009)

Das Haus ist genau dort.

The house is right there.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wie lange warst du dort draußen?

How long were you out there?

— Greenland 2 (2026)

Was ist dort passiert.

What happened there?

— Bacurau (2019)

Dort gibt es keine Flugzeuge.

There are no airplanes there.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Mir wurde dort eine Stelle angeboten, aber ich habe beschlossen abzulehnen.

I was offered a position there, but I decided to decline.

Was hast du dort gefunden?

What did you find there?

Genau dort habe ich es belassen.

That's exactly where I left it.

— Ratatouille (2007)

"Ich hoffe, Dich nächstes Jahr dort zu sehen, Jean-Paul."

I hope to see you there next year, Jean-Paul.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Mennad begann, dort zu arbeiten.

Mennad started working there.

Dort müssen sie lang.

They have to go that way.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Doch, wir waren dort!

Yes, we were there!

Dort arbeitet Tom.

Tom works there.

Sie waren alle überrascht, mich dort zu sehen.

They were all surprised to see me there.

Dort wurde Gold entdeckt.

Gold was discovered there.

Ich habe Ray dort hinknien lassen und ihm in Hals und Brust geschossen.

I made Ray kneel there and shot him in the neck and chest.

— Mystic River (2003)

Es war dort, als ich es bemerkte.

It was there when I noticed it.

Gibt es dort einen Strand?

Is there a beach there?

— Roma (2018)

Sucht acht Leute aus diesen Gruppen dort aus.

Pick eight people from those groups there.

Schau dir die dort an.

Look at them there.

Dort ist es schön.

It’s beautiful there.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Du kannst dort immer noch bauen.

You can still build there.

— Für immer hier (2024)

Kevin, Johnny und Colum sind noch dort.

Kevin, Johnny, and Colum are still there.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wer möchte dort leben?

Who would want to live there?

Haben Sie dort lange gewartet?

Did you wait there long?

Man hat sie dort rausgeholt.

They got her out of there.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Wo du herkommst, braucht man dort Hausmädchen?

Where you're from, do they need maids there?

— Still Life (2006)

Also kaufen wir hier billig und verkaufen dort teuer und werden reich.

So we buy cheap here, sell high there, and get rich.

Dort gibt's Fleisch, Fisch, alles.

They've got meat, fish—everything there.

— Leben! (1994)

Weil dort niemand so gut kochen kann wie Großmutter.

Because no one there can cook as well as Grandma.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Mit dem Schrotthaufen dort.

With that heap of junk over there.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Die Heide dort.

The heath there.

— Hamnet (2025)

Hier sind die Zahlen, dort kommt der Hut hin.

Here are the numbers; that’s where the hat goes.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Der dort!

The one over there!

— GoodFellas (1990)

Sie könnten Tom dort sehen.

You might see Tom there.

Sagt mir Bescheid, sobald ihr dort ankommt.

Let me know as soon as you get there.

Wir beide wollten nämlich dort heiraten.

We both wanted to get married there.

— Mystic River (2003)

Dort befindet sich die Große Bibliothek.

The Great Library is located there.

Die Straßen von New York, und du denkst, du bist dort.

The streets of New York, and you think you're there.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Dort!

There!

— Das fünfte Element (1997)

Wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig dort ankommen.

We have to make sure we get there on time.

Dort ist immer viel Betrieb gewesen.

It was always very busy there.

Sie sind dort vor dir angekommen.

They got there before you.

Ich möchte eine Frau besuchen, die dort arbeitet.

I want to visit a woman who works there.

— Fahrraddiebe (1948)

Gestern ist dort kein Student hingegangen.

No student went there yesterday.

Wer ist das Mädchen im rosa Kleid, das dort sitzt?

Who is the girl in the pink dress sitting over there?

Das ist ein Abenteuer, dort auf so einem Bauernhof.

It’s an adventure, being there on a farm like that.

— Systemsprenger (2019)

Lass mich, ich will dort nicht hin!

Let go of me, I don't want to go there!

— Caché (2005)

„ Hast du einen Onkel in Amerika?“–„ Klar, alle haben doch Verwandte dort.“

“Do you have an uncle in America?” — “Of course, everyone has relatives there.”

Ich werde in deine Kirche gehen, aber dort kein Wort sagen.

I will go to your church, but I won't say a word there.

— Hamnet (2025)

Sie sind allein dort.

They are alone there.

Und das Auto meines Sohnes war dort.

And my son's car was there.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Dort graben wir die Münzen ein.

That's where we bury the coins.

— Pinocchio (2019)

Ich habe niemals dort gewohnt.

I never lived there.

— Don Juan DeMarco (1994)

Toms Familie war auch dort.

Tom’s family was there too.

Dieser Rechner ist besser als jener dort.

This calculator is better than that one.

Tom wusste nicht, dass Maria dort sein würde.

Tom didn't know that Maria would be there.

Es gibt dort keinen Herrn Shibata.

There is no Mr. Shibata there.

— Audition (2000)

Dort saß ein Mann in der Sonne.

There was a man sitting in the sun.

Die Schüler waren alle dort.

The students were all there.

Wird es dort noch etwas anderes geben?

Will there be anything else there?

Wenn Elisabeta zurückgekehrt wäre, dann wäre sie dort.

If Elizabeth had returned, she would be there.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Er hätte nicht dort sein sollen.

He shouldn't have been there.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

„ Aber dort ist es unglaublich billig, hier nicht ganz so billig.“

“But it’s incredibly cheap there—not quite as cheap here.”

Dort bin ich eine Zeitlang geblieben.

I stayed there for a while.

Dort, geradeaus.

There, straight ahead.

Wir wohnen dort.

We live there.

Die Post ist in dem braunen Gebäude dort.

The post office is in the brown building over there.

Wie lange gedenkst du dort zu bleiben?

How long do you plan to stay there?

Worauf wartet er dort draußen?

What is he waiting for out there?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wir müssen dort rüber.

We need to get over there.

— John Wick (2014)

Tom war drei Stunden dort.

Tom was there for three hours.

Er lebte dort.

He lived there.

Taxis sind dort.

Taxis are there.

— Queen (2014)

Ist es dort günstiger?

Is it cheaper there?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Hast du dort andere Kinder gesehen?

Did you see other children there?

Weil ich dir dort im Fluss nicht helfen kann.

Because I can't help you there in the river.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Kashi läuft hier lang und Nath dort lang.

Kashi is walking this way, and Nath is walking that way.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Nur ein Planet mit einem Mond, der Leben dort ermöglicht.

Only one planet with one moon that makes life possible there.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Was mache ich dort allein?

What am I doing there alone?

— Queen (2014)

Man hat uns gesagt, wir sollen dort hingehen.

We were told to go there.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Dort war ich in meinen Flitterwochen auch mit Rebecca.

I was there on my honeymoon with Rebecca.

— Rebecca (1940)

Der Junge, der dort schwimmt, wer ist das?

Who is the boy swimming over there?

Sie leisten gute Arbeit dort.

They do a good job there.

— One Battle After Another (2025)

Letzte Nacht bin ich dort vorbeigegangen.

I passed by there last night.

Mir gefällt es dort.

I like it there.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Dort haben sie getrunken.

They drank there.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir könnten dort übernachten.

We could stay there overnight.

— Der Brillantenarm (1969)

Sie sollten wissen, dass wir dort einen Verbündeten haben.

You should know that we have an ally there.

— The Secret Agent (2025)

Wenn es mir dort nicht gefällt, geh ich eben woanders hin.

If I don't like it there, I'll just go somewhere else.

— Chungking Express (1994)

Wir warteten dort in aller Ruhe.

We waited there calmly.

Er könnte direkt dort entladen.

He could unload right there.

Dort schlugen mich meine Cousins, und ich lernte die falschen Leute kennen.

My cousins ​​beat me up there, and I met the wrong people.

— Roma (2018)

Ich mache dort eine Sporthalle auf.

I’m opening a sports hall there.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Die Leute dort wissen, was ihr für sie getan habt.

The people there know what you have done for them.

— Bacurau (2019)

Wagen Sie bloß nicht, dort hinzugehen.

Don’t you dare go there.

Anton war doch nicht dort.

Anton wasn't there after all.

— Wächter des Tages (2006)

Wer ist dort?

Who is there?

— GoodFellas (1990)

Er riet ihm, dort nicht allein hinzugehen.

He advised him not to go there alone.

Du gehst dort besser nicht hin.

You better not go there.

Und dort fährst du da lang.

And then you drive that way.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Es ist nur so, dass man solche Musik dort nicht hört.

It's just that you don't hear that kind of music there.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Dort, wo ich herkomme, ist das normal.

Where I come from, that's normal.

Gleich morgen früh rufe ich dort an.

I'll call them first thing tomorrow morning.

Aber wo ist dort IBM?

But where is IBM there?

— Taxi (1998)

Ich werde dich dort treffen.

I will meet you there.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Dort kann er ein Handwerk erlernen.

There he can learn a trade.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wird dort nicht Tee angebaut?

Isn't tea grown there?

— Rote Laterne (1991)

In Harborview House war es still, und sie wohnte nicht einmal mehr dort.

It was quiet at Harborview House, and she didn’t even live there anymore.

Ich war dort.

I was there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sie sagt Ihre kleine Schwester sei dort.

She says her little sister is there.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Das kleine Häuschen stand nicht mehr dort.

The little house was no longer there.

Lassen Sie Ihr Taxi dort warten.

Have your taxi wait there.

— The Negotiator (2025)

Ist dort das Gesundheitsamt?

Is the public health office there?

— Soul Kitchen (2009)

Ich war mit meinem Verlobten dort.

I was there with my fiancé.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Schau mal, ob es dort eine Avenue Lenin gibt.

Check if there is an Avenue Lenin there.

— Caché (2005)

Dort warst du eine großartige Frau.

You were a wonderful woman there.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich bin dort geboren.

I was born there.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir haben dort einen Brunnen gekauft.

We bought a fountain there.

— Und dann der Regen (2011)

Wen hast du dort getroffen?

Who did you meet there?

Dort hat er die Kassette entdeckt.

That’s where he discovered the cassette tape.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Es waren viele Menschen dort.

There were a lot of people there.

Sie hatte dort eine Narbe.

She had a scar there.

— Der große Irrtum (1971)

Dort seid Ihr also.

So, there you are.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Bitte sehr, dort liegt deine Mutter.

Please, there lies your mother.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Tom ist jetzt dort.

Tom is there now.

Da ist niemand dort.

There is nobody there.

Bleib dort!

Stay there!

— GoodFellas (1990)

Willst du Tom dort haben?

Do you want Tom there?

Dort.

There.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Eine Freundin unterrichtet dort.

A friend of mine teaches there.

— Das Leben ist schön (1997)

Wir warten dort auf euch.

We'll wait for you there.

Er kann gestern nicht dort gewesen sein.

He couldn't have been there yesterday.

Wir sehen uns dort.

See you there.

— Paddington 2 (2017)

Wozu fährst du nach Florida, wenn du dort Sonnencreme benutzt?

Why go to Florida if you're just going to use sunscreen there?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Er war bereits dort.

He was already there.

— Psycho (1960)

Bisher verschwanden sie dort immer spurlos.

Until now, they always disappeared there without a trace.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Dort kochen oder streiten Leute.

People cook or argue there.

— Happy Together (1997)

Habt ihr dort jemanden gesehen?

Did you see anyone there?

Ist Tom allein dort?

Is Tom there alone?

Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.

It looks like we'll get there on time.

Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.

Nobody can stop me from going there.

Ich bleibe dort bis um sechs Uhr.

I'll stay there until six o'clock.

Weiß ich nicht, ich war nie dort.

I don't know, I've never been there.

— Wächter des Tages (2006)

Dort werde ich warten, jeden Abend.

I will wait there every evening.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich habe es für dich dort gelassen.

I left it there for you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

War dort alles unter Kontrolle?

Was everything under control there?

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich mochte niemanden dort, und niemand dort mochte mich.

I didn’t like anyone there, and nobody there liked me.

Er ist noch dort.

He is still there.

— A Quiet Place (2018)

Außerdem waren wir dort in Flitterwochen.

We also honeymooned there.

— Oppenheimer (2023)

Dort hätten wir unsere Ruhe, die Insel kennt keiner.

We would have peace and quiet there; nobody knows the island.

— Laurence Anyways (2012)

Das Mädchen, das dort steht, ist Mary.

The girl standing there is Mary.

Ich konnte nicht dort bleiben.

I couldn't stay there.

— Diva (1981)

Sie war im Park und starb dort.

She was in the park and died there.

— Mystic River (2003)

Ich sehe ihn vor mir, als wäre ich dort.

I see him before me, as if I were there.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Waren sie dort nett zu Ihnen?

Were they nice to you there?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir waschen uns dort.

We wash ourselves there.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Eines Tages fand ich dort eine Kiste.

One day I found a box there.

Mein Gott, dort war ich drin.

My God, I was in there.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Dort entscheiden wir.

That's where we'll decide.

— Oppenheimer (2023)

Ich hätte das getan, wenn ich dort gewesen wäre.

I would have done that if I had been there.

Tom arbeitet dort.

Tom works there.

Ich war selber dort.

I was there myself.

— Für immer hier (2024)

Ich habe dort drei Jahre lang gearbeitet.

I worked there for three years.

Tom wartete dort.

Tom was waiting there.

Dort können wir uns neu sammeln, zum Schlag auf Mordor von einem Ort der Stärke.

There we can regroup and strike at Mordor from a position of strength.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Dort werden wir Ladjane besuchen.

We will visit Ladjane there.

— Aquarius (2016)

Ich arbeite nicht mehr dort.

I don't work there anymore.

Wir fanden ein verlassenes Haus und lebten dort für eine Woche.

We found an abandoned house and lived there for a week.

Sie sind nicht dort.

They are not there.

Sie kann dort nicht leben.

She cannot live there.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Dort sind wir sicher.

We are safe there.

— Und dann der Regen (2011)

Weil er dort nicht mit Manfield registriert war.

Because he wasn't registered there with Manfield.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ja, weil er dort auch nicht hingehört.

Yes, because he doesn't belong there either.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Schauen Sie mal, dort.

Look over there.

— Der englische Patient (1996)

Warst du dort nicht glücklich?

Weren't you happy there?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Bitte warten Sie dort.

Please wait there.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie ist dort vor ihm angekommen.

She got there before him.

Dort findest du niemanden.

You won't find anyone there.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Der Junge dort, komm nach dem Essen zu mir.

The boy there, come to me after dinner.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Richtig, zu der Lampe dort.

Right, to that lamp there.

— Rote Laterne (1991)

Ich will dort nicht mit dem Bus hinfahren.

I don't want to take the bus there.

Schau dort rein.

Look in there.

„ Wer ist dort?“–„ Tom.“

“Who’s there?” — “Tom.”

Dort lauern Gefahren!

There are dangers lurking there!

— Pinocchio (2019)

Was schreien die dort?

What are they shouting about?

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Du kannst es dort nicht betreten!

You can't enter it there!

— Suzume (2022)

Sie wollen Tom nicht dort haben.

They don't want Tom there.

Ich war noch nie dort.

I've never been there.

Komm schnell und sieh, was dein Sohn dort macht!

Come quickly and see what your son is doing there!

— Bahubali - The Beginning (2015)