seinen

Der Hauptmann befahl seinen Männern, sofort anzutreten.

The captain ordered his men to line up immediately.

Hier in meiner Hand hielt ich seinen Zeh.

Here in my hand, I held his toe.

— The Age of Shadows (2016)

Sag ihm, er soll seinen armen alten Vater schonen.

Tell him to spare his poor old father.

— Caché (2005)

Tom bereitet sich auf seinen nächsten Wettkampf vor.

Tom is preparing for his next competition.

Er wurde von seinen Klassenkameraden gemobbt.

He was bullied by his classmates.

Ein Stück Brot reichte nicht, seinen Hunger zu stillen.

A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.

Jeder Champion muss seinen Schatz finden und nach oben bringen.

Every champion must find their treasure and bring it to the top.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich kenne seinen echten Namen nicht.

I don't know his real name.

Er weiß, wie er seinen Rechner mit dem Internet verbindet.

He knows how to connect his computer to the Internet.

Du wirst seinen Brief bald bekommen.

You’ll receive his letter soon.

Tom legte seinen Geldbeutel auf den Tisch.

Tom put his wallet on the table.

Robbi kann seinen linken Flügel nicht mehr ausbreiten.

Robbi can no longer spread his left wing.

Wird das Murmeltier seinen Schatten sehen?

Will the marmot see its shadow?

Ich mag seinen Pullover.

I like his sweater.

Tom zog seinen Revolver und schoss Johannes den Hut vom Kopf.

Tom drew his revolver and shot Johannes's hat off his head.

Tom lockerte seinen Griff.

Tom loosened his grip.

Zum Glück hatte er seinen Helm auf.

Luckily, he was wearing his helmet.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Tom stieß sich seinen Zeh.

Tom stubbed his toe.

Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.

It is impolite to make fun of your boss in public.

Sie sahen seinen Rücken.

They saw his back.

— Fahrraddiebe (1948)

Oder ob es eine Erlösung war, als ich ihm seinen Gürtel nahm?

Or was it a relief when I took his belt away?

— Carandiru (2003)

Im Laufe des Lebens entwickelt jedoch jeder seinen ganz persönlichen Stil.

Over the course of their life, however, everyone develops their own personal style.

— Manitou's Shoe (2001)

Heute wollte jemand seinen Gott beschützen, und mein Freund ist gestorben.

Today, someone wanted to protect their God, and my friend died.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Danach gab Onkel seinen Wunsch nach einem Sohn auf und auch seinen Traum.

After that, Uncle gave up his wish for a son, and his dream as well.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich kenne nicht mal seinen Vornamen.

I don’t even know his first name.

— 3 Idiots (2009)

Seine Schüler liebten seinen Unterricht.

His students loved his teaching.

Sie sagt ihm, dass er ihr seinen gesamten Lohn geben soll, und er tut es.

She tells him to give her all his wages, and he does.

Aber wenn er seinen verdammten Koffer will, muss er kommen und ihn sich holen.

But if he wants his damn suitcase, he has to come and get it.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wir können seinen Gedanken nicht folgen.

We can't follow his train of thought.

— The Mermaid (2016)

Der Bucklige sieht seinen Buckel nicht, aber den seines Gefährten.

The hunchback cannot see his own hump, but he can see his companion’s.

Er wollte seinen Kameraden nie helfen.

He never wanted to help his comrades.

Herr Schmidt wird von allen seinen Schülern gemocht.

Mr. Schmidt is liked by all of his students.

Er verbringt seinen Urlaub in den Schweizer Alpen.

He is spending his vacation in the Swiss Alps.

Er besucht nächsten Monat seinen Onkel und seine Tante.

He is visiting his uncle and aunt next month.

Tom spielt im Vorgarten mit seiner Mutter und seinen Geschwistern.

Tom plays in the front yard with his mother and siblings.

Tom senkte seinen Blick.

Tom lowered his gaze.

Tom teilte seinen Nachtisch mit Maria.

Tom shared his dessert with Maria.

Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.

Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.

Dein Vater braucht seinen Schlaf.

Your father needs his sleep.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ich zahlte Bombastico seinen letzten großen Haufen Standards.

I paid Bombastico his last big pile of bills.

Tom heiratete seinen Schwarm Mary aus der Oberschule.

Tom married his high school crush, Mary.

Tom verlor seinen Verstand.

Tom lost his mind.

Yanni verlor seinen Hamster im Park.

Yanni lost his hamster in the park.

Schon alleine wegen Probsts Frau und seinen drei Kindern.

Just for Probst’s wife and his three children alone.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Aber seinen Arbeitgeber offenbar nicht.

But apparently not his employer.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Seinen echten Bruder?

His actual brother?

— War Machine (2026)

Saunders sah seinen Begleiter an.

Saunders looked at his companion.

Tom erlag seinen Verletzungen.

Tom succumbed to his injuries.

Sobald ich das zweite Netz hatte, würde ich Yu nach seinen Konkurrenten fragen.

As soon as I had the second net, I would ask Yu about his competitors.

Du musst seinen Widerstand brechen.

You have to break his resistance.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Es schien alles seinen üblichen Gang zu gehen.

Everything seemed to be going on as usual.

Gibst du mir seinen Ball?

Will you give me his ball?

— Aquarius (2016)

Er ging seinen Weg, ich gehe meinen Weg.

He went his way, I go my way.

Ich rieche auch seinen starken Sinn für Gerechtigkeit.

I can also smell his strong sense of justice.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich kann mich nicht an seinen Vornamen erinnern.

I can't remember his first name.

Tom hat mir seinen Computer geliehen.

Tom lent me his computer.

Tom öffnete das Handschuhfach und nahm seinen Fahrzeugschein heraus.

Tom opened the glove compartment and took out his vehicle registration.

Er konnte die Matrix nach seinen Ideen gestalten.

He was able to shape the matrix according to his ideas.

— Matrix (1999)

Ein hungriger Sänger singt, um seinen Bauch zu füllen.

A hungry singer sings to fill his stomach.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom traute kaum seinen Ohren.

Tom could hardly believe his ears.

Er legte seinen Mantel ab und machte sich an die Arbeit.

He took off his coat and went to work.

Schließlich hat ja alles seinen Sinn.

Ultimately, everything has its purpose.

— Stalker (1979)

Er ließ seinen Ärger an mir aus.

He took his anger out on me.

Sie hatte keine andere Wahl, als seinen Antrag abzulehnen.

She had no choice but to reject his proposal.

Tom bat seinen Lehrer um Rat.

Tom asked his teacher for advice.

Hat denn Mr. Harry Potter auch seinen Schlüssel dabei?

Does Mr. Harry Potter have his key with him?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Er hatte seinen Einkaufszettel vergessen.

He had forgotten his shopping list.

Paul rief seinen Nachbarn an, um zu erfahren, ob seine Frau dort sei.

Paul called his neighbor to see if his wife was there.

Sie gab ihm seinen ersten Kuss.

She gave him his first kiss.

Tom erläuterte seinen Entschluss.

Tom explained his decision.

Tom wollte neben seinen Hunden begraben werden.

Tom wanted to be buried next to his dogs.

Tom starb an seinen Verletzungen.

Tom died from his injuries.

Wir beeilen uns lieber, sonst kannst du dir den ganzen Tag seinen Müll anhören.

We’d better hurry, otherwise you’ll have to listen to his crap all day.

— Léon - Der Profi (1994)

Gut genug, um seine Loyalität und seinen Charakter beurteilen zu können?

Good enough to be able to judge his loyalty and character?

— Oppenheimer (2023)

Der Lärm hatte seinen Höhepunkt erreicht.

The noise had reached its peak.

Auch mit Mitya spricht er nur über seinen Anwalt.

He only speaks to Mitya through his lawyer.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Tom öffnete den Wandschrank und hängte seinen Mantel hinein.

Tom opened the closet and hung his coat in it.

Tom merkte nicht, dass er seinen Pullover verkehrt herum anhatte.

Tom didn't notice that he was wearing his sweater inside out.

Soll er sich seinen Palast doch in Rom bauen lassen!

Let him have his palace built in Rome!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Paul wartete auf seinen Flug.

Paul was waiting for his flight.

Ich habe seinen Stiefel!

I have his boot!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Fische kamen von Meister Dracosson und seinen zwei Konkurrenten.

Fish came from Master Dracosson and his two competitors.

Tom warf seinen Schlafsack ins Zelt.

Tom threw his sleeping bag into the tent.

Du hast seinen Kragen gepackt.

You grabbed his collar.

— Der englische Patient (1996)

Tom hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.

Tom made fun of his teacher.

Der Schauspieler ging auf die Bühne, um seinen Text zu sprechen.

The actor went on stage to speak his lines.

Tom trug seinen Ehering nicht.

Tom wasn't wearing his wedding ring.

Tom hatte kein Geld mehr und musste seinen geliebten Oldtimer verkaufen.

Tom had no money left and had to sell his beloved classic car.

Burak möchte seinen ersten Nazi-Kontakt vermeiden.

Burak wants to avoid his first contact with Nazis.

— Fack ju Göhte (2013)

Es sieht so aus, als ob es direkt aus seinen Händen kommt!

It looks like it came straight from his hands!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Tom schluckte seinen Stolz hinunter.

Tom swallowed his pride.

Tom legte seinen Terminkalender in die Schublade.

Tom put his appointment book in the drawer.

Weißt du, wo er seinen Fotoapparat gekauft hat?

Do you know where he bought his camera?

"Nur seinen Buckel sah ich und seine Qual durch mein Verbrechen."

All I saw was his hump and the suffering my crime had caused him.

— Manons Rache (1986)

Er änderte seinen Lebensstil.

He changed his lifestyle.

Wo haben wir denn seinen Schreibtisch?

Where is his desk?

— Memories of Murder (2003)

Bill nahm seinen kleinen Bruder mit in den Zoo.

Bill took his little brother to the zoo.

Aber du kannst zumindest seinen Helden wieder zurückbringen.

But you can at least bring his hero back.

— Feld der Träume (1989)

Tom hat in bezug auf seinen Wohnort gelogen.

Tom lied about where he lived.

Tom lebt mit seiner Frau und seinen drei Kindern in Australien.

Tom lives in Australia with his wife and three children.

Tom hasste seinen Lehrer.

Tom hated his teacher.

Ich kam her, um den Tier-Gott zu bitten, seinen Fluch von mir zu nehmen.

I came here to ask the animal god to lift his curse from me.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Tom kommt mit allen seinen Nachbarn gut aus.

Tom gets along well with all his neighbors.

Tom lässt immer seinen Computer an.

Tom always leaves his computer on.

Er verlor sowohl seine Freundin als auch seinen Arbeitsplatz.

He lost both his girlfriend and his job.

Tom wartete auf seinen Freund.

Tom waited for his friend.

Er nahm seinen Ehering ab.

He took off his wedding ring.

Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.

He remained true to his principles.

Man kann seinen Ärger schwer verstehen.

It's hard to understand his anger.

Wir haben seinen Betrieb vor einem Jahr geschlossen.

We closed his business a year ago.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Der Chirurg zog sich seinen OP-Kittel an.

The surgeon put on his surgical gown.

Tom setzte sich neben seinen kleinen Bruder.

Tom sat down next to his little brother.

Tom zog sich seinen Mantel wieder an.

Tom put his coat back on.

Er wollte seinen neuen Wagen nicht auf der Straße abstellen.

He didn't want to park his new car on the street.

Wir feierten seinen Geburtstag.

We celebrated his birthday.

Tom räumte seinen Schreibtisch auf.

Tom tidied his desk.

Das, was vorbestimmt ist, wird immer seinen Weg finden.

What is destined will always find its way.

Er vertraut seinen Ärzten.

He trusts his doctors.

Der Mann weckt seinen Freund auf.

The man wakes up his friend.

Er setzte seinen Helm wieder auf.

He put his helmet back on.

Ich hab nur noch seinen Schuh.

All I have left is his shoe.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich bewunderte seinen neuen Wagen.

I admired his new car.

Wir hätten seinen Rat befolgen sollen.

We should have followed his advice.

Er holt einfach seinen verlorenen Koffer ab.

He's simply picking up his lost suitcase.

— GoodFellas (1990)

Tom erhielt eine Absage, als er seinen Chef um eine Gehaltserhöhung bat.

Tom was turned down when he asked his boss for a raise.

Tom öffnete seinen Aktenkoffer und nahm ein paar Dokumente heraus.

Tom opened his briefcase and took out some documents.

Seinen Scheck auch.

His check too.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er unterhielt sich mit mir, während er seinen Tee trank.

He chatted with me while drinking his tea.

Ich habe keine Ahnung, wo Tom seinen Reisepass aufbewahrt.

I have no idea where Tom keeps his passport.

Ihr hättet seinen Rat annehmen sollen.

You should have taken his advice.

Er kritisierte seinen Konkurrenten scharf.

He sharply criticized his competitor.

Tom will seinen Schulabschluss nachholen.

Tom wants to finish school.

Seinen letzten Roman fand ich interessant.

I found his last novel interesting.

Sie hat ihm geholfen, seinen Schlips zu binden.

She helped him tie his tie.

Tom suchte seinen Stift.

Tom looked for his pen.

Er hat mir seinen Computer geliehen.

He lent me his computer.

Tom spülte seinen Becher aus, und dann füllte er ihn wieder mit Kaffee.

Tom rinsed his mug and then refilled it with coffee.

Sofern der Gegner nicht seinen"Agrippa"studiert hat.

Unless the opponent has studied his “Agrippa.”

— Die Braut des Prinzen (1987)

Mein Vater gibt meiner Mutter seinen ganzen Lohn.

My father gives my mother all his wages.

Wir möchten, dass Sie seinen Vertrag übernehmen.

We would like you to take over his contract.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

So ein schönes Ding verliert nie seinen Wert.

Such a beautiful thing never loses its value.

Ich glaube nicht, dass er uns seinen richtigen Familiennamen nannte.

I don't think he told us his real last name.

Kommen Sie seinen Wünschen entgegen.

Accommodate his wishes.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom konnte seinen Ärger nicht mehr länger unterdrücken.

Tom could no longer suppress his anger.

Sofi, hilf Pepe seinen Brief am Tisch zu schreiben.

Sofi, help Pepe write his letter at the table.

— Roma (2018)

Der Spieler war über seinen Sieg zufrieden.

The player was happy with his victory.

Haben Sie sich seinen Pinsel genauer angesehen?

Did you take a closer look at his brush?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Tom schaltete seinen Rechner aus.

Tom turned off his computer.

Tom verließ den Kurs, weil er seinen Lehrer nicht ausstehen konnte.

Tom left the course because he couldn’t stand his teacher.

Er startete seinen Computer neu.

He restarted his computer.

Er wurde von seinen Großeltern aufgezogen.

He was raised by his grandparents.

Er schneidet gerade seinen Film.

He is editing his film right now.

— Die Hand Gottes (2021)

Reite los, such Tex und schaff seinen Arsch hierher.

Ride off, find Tex and get his ass here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom legt immer seinen Sicherheitsgurt an.

Tom always wears his seatbelt.

Sie übersetzte seinen Satz.

She translated his sentence.

Tom zog seinen Mantel an.

Tom put on his coat.

Der britische Kommandeur befahl seinen Leuten, sich in der Nacht auszuruhen.

The British commander ordered his men to rest for the night.

Muad'Dib mag seinen Geruch.

Muad'Dib liked his smell.

— Dune: Part Two (2024)

Er hat vielleicht seinen Bus verpasst.

He may have missed his bus.

Ich betrachte seinen Ratschlag als wertvoll.

I consider his advice valuable.

Ich habe seinen wahren Namen nie erfahren.

I never learned his real name.

Tom verklagte seinen Nachbarn.

Tom sued his neighbor.

Tom nervt, weil er immer seinen Willen durchsetzen muss.

Tom is annoying because he always has to get his way.

Es war nicht notwendig, seinen Rücktritt zu fordern.

There was no need to demand his resignation.

Tom stellte seinen Stiefsohn Marias Stieftochter vor.

Tom introduced his stepson to Maria’s stepdaughter.

Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf.

My husband is tidying his desk.

Ich musste seinen Fuß nicht halten.

I didn't have to hold his foot.

— TÁR (2022)

Du hast gut daran getan, seinen Rat nicht zu befolgen.

You did well not to follow his advice.

Er erinnert sich nicht mehr, wohin er seinen Schlüssel gelegt hat.

He doesn't remember where he put his key.

Warum hast du seinen Kragen berührt?

Why did you touch his collar?

— Der englische Patient (1996)

Ich frage mich, ob ich seinen Brief beantworten soll.

I wonder if I should answer his letter.

Wir hatten seinen Geburtstag zu Hause gefeiert.

We had celebrated his birthday at home.

— Parasite (2019)

Tom zog seinen Pyjama an.

Tom put on his pajamas.

Sie müssen seinen Brief beantworten.

You must answer his letter.

Er hat sich seinen Traum verwirklicht.

He made his dream come true.

Tom liebte seinen Garten.

Tom loved his garden.

Jedermann sorgt für seinen Spaß.

Everyone is making sure they have their own fun.

— State and Main (2000)

Er vergaß seinen Ausweis.

He forgot his ID.

— RRR (2022)

Er hat seinen Hausschlüssel verloren.

He lost his house key.

Er benimmt sich schlecht gegenüber seinen Kollegen.

He behaves badly towards his colleagues.

Er lebte über seinen Verhältnissen.

He lived beyond his means.

Als der Engländer diese letzte Frage hörte, traute er seinen Ohren nicht.

When the Englishman heard this last question, he couldn't believe his ears.

Es war höflich von ihm, dem alten Mann seinen Sitzplatz zu überlassen.

It was polite of him to give up his seat to the old man.

Nicht was seine Noten betraf, sondern seinen Stolz.

Not in terms of his grades, but his pride.

— Burning (2018)

Wo hast du denn das gesehen, wenn jeder heute seinen Arsch hütet?!

Where did you get that idea, when everyone’s looking out for themselves today?!

— Andrej Rubljow (1966)

Wußtest du, dass Babe Ruth seinen Schlag kopiert hat.

Did you know that Babe Ruth copied his swing?

— Feld der Träume (1989)

Er nahm seinen Stuhl und ging davon.

He picked up his chair and walked away.

— Cinema Paradiso (1988)

Seinen Horizont erweitert.

Broadens one's horizons.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich verliebte mich in seinen Charme.

I fell in love with his charm.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir haben seinen verdammten Sohn gerettet.

We saved his damned son.

— Bullet Train (2022)