everything, all
Marne, Cantigny, Cambrai, alles verloren.
Marne, Cantigny, Cambrai, all lost.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Haben Sie alles verstanden, was Tom gesagt hat?
Did you understand everything Tom said?
Ich geh mit den Kindern nicht zurück ins Haus, bis alles sicher ist.
I won't go back into the house with the children until everything is safe.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Dachtest du, sie gibt alles auf und geht mit dir?
Did you think she would give up everything and go with you?
— Tiger & Dragon (2000)
Bei ihm klang alles lebendig und zugänglich, es war genial.
Everything he said sounded lively and accessible; it was brilliant.
— Anatomie eines Falls (2023)
Everything will be perfect.
Du hast mir alles weggenommen.
You took everything from me.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Zentimeter für Zentimeter, wir machen alles dicht.
Centimeter by centimeter, we are sealing everything up.
— RRR (2022)
Der Duke hat mich besucht und mir alles versprochen.
The Duke visited me and promised me everything.
— Moulin Rouge (2001)
What is all this supposed to mean?
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Everything has its time.
Clayton, keine Sorge, ich bring dir alles bei.
Clayton, don't worry, I'll teach you everything.
— City of Men (2007)
Ich bin sicher, dass alles gut gehen wird.
I’m sure everything will be fine.
Alles was es auf der Welt gibt, ist zu irgendwas gut.
Everything in the world is good for something.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Wir müssen leise sein, hier schläft schon alles.
We have to be quiet; everyone here is already asleep.
— Das süße Leben (1960)
I’ll pay for everything.
„ Ist das alles?“–„ Nein, warte noch. Es kommt noch etwas dazu.“
“Is that all?” — “No, wait a little longer. There’s more to come.”
Cage sagt, der Feind weiß auch alles.
Cage says the enemy knows everything too.
— Edge of Tomorrow (2014)
I gave you everything.
Dann ist alles um mich herum ganz weiß geworden.
Then everything around me turned completely white.
— Porco Rosso (1992)
Alles kam ganz genau so, wie die Hellseherin vorhergesagt hatte.
Everything happened exactly as the clairvoyant had predicted.
He already knows everything anyway.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ist ja wunderbar, dass er alles gesteht.
It's wonderful that he confesses everything.
— Mystic River (2003)
Everything revolved around her.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich will, dass du mir alles sagst, was geschehen ist.
I want you to tell me everything that happened.
Setz alles auf seine Rechnung.
Put all your eggs in his basket.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Es regnet hier selten, aber wenn es dann doch regnet, steht alles unter Wasser.
It rarely rains here, but when it does, everything is under water.
Ich lüge nicht, alles ist wahr!
I'm not lying; everything is true!
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Did you eat everything?
Hast du eine Liste gemacht, was heute alles zu tun ist?
Have you made a list of everything that needs to be done today?
Alles wird so sein wie früher.
Everything will be just like before.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Hast du alles gekauft, was du wolltest?
Did you buy everything you wanted?
Rufen Sie doch Sr. Emilio an, er erklärt Ihnen alles.
Why don’t you call Brother Emilio? He’ll explain everything to you.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Du lässt ihm alles durchgehen.
You let him get away with everything.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Haben Sie wirklich alles aufgegessen?
Did you really eat everything?
Das hier ist alles merkwürdig.
This is all very strange.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Bevor sich alles veränderte, woran erinnern Sie sich zuletzt?
What is the last thing you remember before everything changed?
— Parallelwelten (2018)
Ihr könnt mich alles fragen, was ihr möchtet.
You can ask me anything you want.
Du ahnst ja nicht, was ich sonst noch alles kann.
You have no idea what else I can do.
— Das Leben der Anderen (2006)
Wieso hast du alles weggeworfen?
Why did you throw everything away?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Danke, daß du mir alles zeigst!
Thank you for showing me everything!
Ich hoffe, dass du alles gefunden hast.
I hope you found everything.
Aber am Ende wird alles eine Lüge sein.
But in the end, it will all be a lie.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Am Anfang schien er alles auf die Reihe zu kriegen.
At first, he seemed to have everything under control.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Alles was ich tun kann, ist von hier zu verschwinden.
All I can do is get out of here.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Soll ich alles im Stich lassen und mich irgendwo verstecken?
Should I abandon everything and hide somewhere?
— GoodFellas (1990)
Ich denke, dass wir alles bekommen können, was wir brauchen.
I think we can get everything we need.
Es ändert sich alles sehr schnell.
Everything is changing very quickly.
Alles, was Sie gesagt haben, ist wahr.
Everything you said is true.
Keine Sorge, alles steht in Flammen.
Don't worry, everything is on fire.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Alles kehrt wieder zum Alten zurück, alles ist verworren.
Everything returns to the way it was before, everything is confused.
— Achteinhalb (1963)
Nahezu alles hat sich verbessert.
Almost everything has improved.
Als ich zurückkam, hatten sie alles zerschlagen.
When I came back, they had smashed everything.
— Diva (1981)
Everything went smoothly.
Die ersten paar Wochen ist alles ziemlich gut gelaufen.
Everything went pretty well for the first few weeks.
Ich habe in diesem Zimmer alles durchsucht.
I have searched everything in this room.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Ich freue mich, daß du alles geschafft hast, was du dir vorgenommen hattest.
I'm glad you accomplished everything you had set out to do.
Ich habe doch die vielen Lampen angezündet, um alles genau sehen zu können.
I lit all those lamps so I could see everything clearly.
— Rote Laterne (1991)
Will you find everything?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Have you bought everything?
Alles wird von seinem ersten Bericht abhängen.
Everything will depend on his first report.
— Solaris (1972)
Hör auf, alles zu wiederholen, was ich sage!
Stop repeating everything I say!
Es wird bestimmt alles gut ausgehen.
Everything will surely turn out fine.
Es ist sein Lager, da stopft er alles rein.
It's his storage space; he stuffs everything in there.
— Das Leben ist schön (1997)
Aber Sie, Sie mussten alles nur noch schneller machen.
But you, you just had to do everything faster.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ihr habt alles durcheinandergebracht.
You messed everything up.
Dadurch läuft hier alles aus dem Ruder.
This is causing everything to get out of hand.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Ich tu alles für Sie, Sie brauchen hier also nur zu warten.
I'll do everything for you, so all you need to do here is wait.
Diese fernen Tage bedeuten alles, hatte ich geglaubt.
I had believed that those distant days meant everything.
— Perfect Blue (1998)
Meine Kollegen mussten alles in Erwägung ziehen.
My colleagues had to consider everything.
— Kein Sterbenswort (2006)
Was Sie erzählt haben, ändert alles.
What you told me changes everything.
— Der unsichtbare Gast (2017)
I will think of everything.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Alles außerhalb der Virginian ist schlecht.
Everything outside of Virginian is bad.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Alles was mit Che-san zusammenhängt, direkt an mich.
Anything related to Che-san, send directly to me.
— The Age of Shadows (2016)
Was willst du noch alles verbieten?
What else do you want to ban?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Geld ist nicht alles; es gibt Dinge, die man mit Geld kaufen kann.
Money isn’t everything; there are things you can buy with money.
I would do anything for her.
Und können alles tun, was sie wollen, bis wir sie gemeinsam aufhalten!
And they can do anything they want until we stop them together!
— The Running Man (2025)
Das hast du dir alles schon ausgerechnet?
Have you already calculated all of that?
— Stirb langsam (1988)
Sie wollen uns alles wegnehmen.
They want to take everything away from us.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Frau Wagner hat gestern alles hergerichtet.
Mrs. Wagner prepared everything yesterday.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Sie wird dir bestimmt verzeihen, wenn du ihr alles erklärst.
She’ll definitely forgive you if you explain everything to her.
Tief graben, dann alles zur Seite und da einsetzen.
Dig deep, then move everything to the side and place it there.
— Hamnet (2025)
Man kann nicht alles bekommen, was man sich wünscht.
You can't get everything you wish for.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sie verkaufen alles, genau wie es in den Hunderttausend Büchern steht.
They sell everything, just as it says in the hundred thousand books.
Neue Liebende sind nervös und zärtlich, aber sie zerschlagen alles.
New lovers are nervous and tender, but they destroy everything.
— Der englische Patient (1996)
Ich erkannte, dass alles gelogen war.
I realized that everything had been a lie.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ich musste alles verkaufen, um überleben zu können.
I had to sell everything in order to survive.
— Rom, offene Stadt (1945)
Behalte alles im Auge, bis ich wieder da bin!
Keep an eye on everything until I get back!
Is everything included?
Bitte erzählen Sie mir alles und so detailliert wie möglich, was passierte.
Please tell me everything that happened, in as much detail as possible.
— Memories of Murder (2003)
Everything used to be better.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Tom tat alles, was er tun sollte.
Tom did everything he was supposed to do.
Eine unheimliche Art von Nichts zerstört alles.
A sinister kind of nothingness destroys everything.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Seine Schwester Florette erbt alles.
His sister Florette inherits everything.
— Jean Florette (1986)
Ich freue mich, daß ihr alles geschafft habt, was ihr euch vorgenommen hattet.
I'm glad you accomplished everything you set out to do.
Alles frisch von Monsieur Collignon.
All fresh from Monsieur Collignon.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Alles worum ich Sie bitte, ist eine Minute.
All I’m asking of you is one minute.
— Feld der Träume (1989)
Schieben Sie alles weg, was heute passiert ist, hin zu mir.
Push everything that happened today towards me.
— Die Frau im Nebel (2022)
Die Gespräche mit den Chinesen laufen gut, willst du alles kaputtmachen?
The talks with the Chinese are going well, do you want to ruin everything?
— Die Frau im Nebel (2022)
Ein Leben, das mehr wert ist, als alles Gold im Erebor.
A life worth more than all the gold in Erebor.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Alles Schießpulver ins Netz im Frachtraum.
Put all the gunpowder in the net in the cargo hold.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich wünsche dir alles Glück auf der Welt.
I wish you all the happiness in the world.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Also sah er sich alles Land hier draußen an, bis er dieses Stück Wüste fand.
So he looked at all the land out here until he found this piece of desert.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Es sind kleine Jungs, die alles Leben aus ihren Eltern saugen.
They are little boys who suck all the life out of their parents.
— Wächter der Nacht (2004)
All the necessary tools are there.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)