it, the one
Ich hätte nie gedacht, dass es so leicht sein würde.
I never thought it would be so easy.
Tom zog es vor, in seinem Zimmer zu bleiben.
Tom preferred to stay in his room.
Das Leben auf der Erde ist gar nicht so gut, wie wir es gewünscht haben.
Life on Earth isn't nearly as good as we had hoped.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Es taucht schon noch jemand auf, bei dem wir zahlen können.
Someone will turn up who we can pay.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Nein, ich bringe es ins Badezimmer, John.
No, I'll take it to the bathroom, John.
— The Man from Earth (2007)
Sagen Sie mir, warum Sie es getan haben.
Tell me why you did it.
Mann nennt es"Fleischwolf", aber es ist noch schlimmer!
They call it a “meat grinder,” but it’s even worse!
— Stalker (1979)
Was habt ihr noch davon, daß ihr es Liebe nennt?
What good does it do you if you call it love?
— Don Juan DeMarco (1994)
Es Scheiße zu nennen, wäre eine Beleidigung für die Scheiße.
Calling it shit would be an insult to shit.
— The Big Sick (2017)
Sie verdienen es nicht, dass du sie beschützt.
They don't deserve your protection.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Es sieht schlecht aus für uns.
Things are looking bad for us.
Wollt ihr wissen, wie ich es merkte?
Do you want to know how I noticed?
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Es weht ein starker Wind, so dass ich nicht schnell gehen kann.
A strong wind is blowing, so I can’t walk quickly.
Vielleicht habe ich es übertrieben.
Maybe I exaggerated.
Ich schick es ins Labor und lass es überprüfen.
I’ll send it to the lab and have it checked.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Malèna treibt es mit der ganzen Stadt.
Malèna is sleeping with the whole city.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Hätte Sauron den Ring, wüssten wir es.
If Sauron had the Ring, we would know.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Bevor ich's vergesse, es kommen ein paar Freunde zum Essen vorbei.
Before I forget, a few friends are coming over for dinner.
— Burning (2018)
Es hat dich niemand gebeten, das zu tun.
Nobody asked you to do that.
Ist es sehr wahrscheinlich, dass es dazu kommt?
Is it very likely that it will come to that?
Er bereut es, daß er in seiner Jugend ein Faulpelz war.
He regrets that he was a lazy person in his youth.
Sie war die größte Hure in Alameda und die beste Frau, die es je gab.
She was the biggest whore in Alameda and the best woman who ever lived.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Sie wollen es nicht zugeben, aber Sie brauchen mich.
You don't want to admit it, but you need me.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ich bin gerade erst wach geworden.
I don’t know about you, but I’ve only just woken up.
Nur so können wir es erfahren.
That’s the only way we can find out.
Es tut mir leid, dass ich dich nicht schützen konnte.
I'm sorry I couldn't protect you.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Du weißt, dass es nicht so ist.
You know that's not true.
Ich weiß, dass ich es weiß, aber es fällt mir nicht ein.
I know that I know it, but I can’t remember.
Es sieht aus wie ein Spielzeug aus, äh, Mars Attacks.
It looks like a toy from, uh, Mars Attacks.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Sie erlauben es Ihren Kindern, schlechte Filme zu sehen.
You allow your children to watch bad movies.
Sie lassen es an Manu aus, er hat viele Feinde.
They are taking it out on Manu; he has many enemies.
— Andhadhun (2018)
Es ähnelt dem Copan-Gebäude, finde ich.
It resembles the Copan building, I think.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Es tut mir leid wegen deiner Mutter.
I'm sorry about your mother.
Warum hat er es noch nicht gekauft?
Why hasn’t he bought it yet?
Der Vorteil vom Alter ist, es überrascht einen nichts mehr.
The advantage of age is that nothing surprises you anymore.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Ich hasse es, wenn es den Leuten peinlich ist, zu sterben.
I hate it when people are embarrassed to die.
— Die Braut des Prinzen (1987)
"Du bist die schönste Frau, die es auf der ganzen weiten Welt gibt."
You are the most beautiful woman in the whole wide world.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Das ist für niemanden von uns einfach, aber wir tun es.
This isn't easy for any of us, but we're doing it.
— Lars und die Frauen (2007)
Der Schiffsarzt meinte, es müsse jemand ein Auge auf sie haben, Ma’am.
The ship’s doctor said someone needed to keep an eye on her, ma’am.
Glaubst du, daß es heute abend kalt sein wird?
Do you think it will be cold tonight?
Vielleicht läuft es ja besser ohne die alte Mühle.
Perhaps things will go better without the old mill.
— State and Main (2000)
Von wegen Misserfolg, es war ein großer Erfolg.
Forget about failure, it was a great success.
Womit haben Sie es aufgemacht?
What did you use to open it?
Tom streitet ab, es getan zu haben.
Tom denies having done it.
Tom kann es besser als ich.
Tom is better at it than I am.
Sind englische Muttersprachler es gewohnt, andere Sprachen zu lernen?
Are native English speakers used to learning other languages?
It’s still rising.
Wir können beweisen, dass es Selbstmord war.
We can prove that it was suicide.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Vor dem Stadion hab es eine lange Warteschlange.
There was a long queue in front of the stadium.
Tom nahm etwas aus seiner Tasche und legte es auf seinen Schreibtisch.
Tom took something out of his pocket and placed it on his desk.
Doch habe ich es bei Euch nie benutzt.
But I never used it with you.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Ich frage mich, ob es da einen Zusammenhang gibt.
I wonder if there's a connection.
Everything revolved around her.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wenn du glaubst, Bildung sei teuer, versuche es einmal mit Unwissenheit!
If you think education is expensive, try ignorance!
Ich dachte, Sie wollten es lernen.
I thought you wanted to learn it.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Wie hast du es durch die Absperrung geschafft?
How did you get through the barrier?
Da bekam ich es eben mit der Angst.
That was when I started to get scared.
— Memories of Murder (2003)
Why did you sell it?
Auch wenn ich mit dir streite, ich meine es immer gut mit dir.
Even when I argue with you, I always have your best interests at heart.
— The Mermaid (2016)
Es unterhält sich niemand mehr mit mir.
Nobody talks to me anymore.
Sie glauben es zu wissen, aber in Wirklichkeit wissen Sie nichts.
You think you know, but in reality you know nothing.
Es ist eine sehr seltene Erkrankung.
It is a very rare disease.
Zuerst dachte ich, es stimme etwas nicht mit mir.
At first I thought there was something wrong with me.
— The Man from Earth (2007)
Kontrollierst du dein Schicksal nicht, kontrolliert es dich.
If you don't control your destiny, it controls you.
— Bullet Train (2022)
Es war ärgerlich gewesen, dass er den Brand seines Hauses überlebt hatte.
It had been annoying that he had survived the fire at his house.
Danach stürzten wir uns ins Leben und genossen es.
After that, we threw ourselves into life and enjoyed it.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Es hatte angefangen zu regnen.
It had started to rain.
Es braucht Zeit, gute Sätze zu schreiben.
It takes time to write good sentences.
Maria bereute es, Tom Geld gegeben zu haben.
Maria regretted giving Tom money.
Versprechen Sie mir, es seiner Mutter nicht zu sagen?
Promise me you won't tell his mother?
— Catch Me If You Can (2002)
Stimmt es, daß es in Neuseeland mehr Schafe als Menschen gibt?
Is it true that there are more sheep than people in New Zealand?
It's going well, stay calm.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Passengers are coming on board.
Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.
It would be good to call us on Sunday.
Sie hatten das Problem gelöst, noch bevor der Chef es bemerkte.
They had solved the problem before the boss even noticed.
Tom weiß nicht, was es kosten wird.
Tom doesn’t know how much it will cost.
In der Ferne konnten wir es donnern hören.
We could hear thunder in the distance.
Ich meine, wir könnten verschwinden, rausgehen und es jedem erzählen.
I mean, we could disappear, go outside and tell everyone.
— The Man from Earth (2007)
Einem Land, wie man es heutzutage auf der ganzen Welt nicht mehr findet.
A country the likes of which you won't find anywhere else in the world these days.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Schließen Sie nun das Buch und sagen Sie, worum es in dem Text geht.
Now close the book and say what the text is about.
Wenn du es willst, musst du es mit ihm allein machen.
If you want to do it, you have to do it with him alone.
— Amores perros (2000)
Aber was nützt es, zu wissen, wenn man Gott nicht fürchtet?
But what good is knowledge if one does not fear God?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Mir tut es leid, dass ich neulich so zickig war.
I'm sorry I was so bitchy the other day.
— Juno (2007)
Es machte Tom nichts aus, allein zu leben.
Tom didn't mind living alone.
Das mag ja richtig sein, aber es hilft uns nicht weiter.
That may be true, but it doesn't help us.
Und ich schlage es gegen das Schwert des anderen Schauspielers.
And I strike it against the other actor's sword.
— Hamnet (2025)
Was du sagst, mag stimmen, aber es hilft mir jetzt überhaupt nicht weiter.
What you say may be true, but it doesn't help me at all right now.
Wenn Ihr es verlangt, will ich Euch den Einen Ring geben.
If you request it, I will give you the One Ring.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Es gefiel ihr nicht, in der Stadt zu leben.
She didn't like living in the city.
Ich habe es versucht, aber fand es unmöglich die Frage zu beantworten.
I tried, but found it impossible to answer the question.
It's about to explode!
Wenn du immer hier bist, scheint es der Mittelpunkt der Welt zu sein.
If you're always here, it seems like the center of the world.
— Cinema Paradiso (1988)
Wenn Sie jetzt das Wasser aufsetzen, müsste es passen.
If you put the water on now, it should be fine.
— Parasite (2019)
Ich gehe nicht davon aus, dass es regnen wird.
I don't expect it to rain.
Sie schaut immer ganz ängstlich, ob ich es eines Tages herausfinde.
She always looks at me very anxiously, wondering if I'll find out one day.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Findest du nicht, dass es nach Öl stinkt?
Don't you think it smells like oil?
— Lohn der Angst (1953)
Es ändert sich alles sehr schnell.
Everything is changing very quickly.
Ich würde versuchen, es ins Wasser zu tauchen.
I would try dipping it into the water.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Die Zutaten, die es im Gefängnis gab, waren miserabel!
The ingredients available in prison were terrible!
— Lady Vengeance (2005)
Es ist gerade ein Paket für dich gekommen.
A package just arrived for you.
Du kannst das Gedicht nicht verstehen, bevor du es viele Male gelesen hast.
You cannot understand the poem until you read it many times.
So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!
So use it wisely and don't waste it!
Man hat kaum die Zeit, es festzuhalten.
There's hardly time to capture it.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Verstehst du es, einen Computer zu verwenden?
Do you understand how to use a computer?
Dann sind sie es also, der die Kassette mitgenommen hat.
So they are the ones who took the cassette.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Wenn ich einen von euch auswählen müsste, wärst du es, Noriko.
If I had to choose one of you, it would be you, Noriko.
— Battle Royale (2000)
Ziehen Sie es also vor, den Kohl zu züchten?
So you prefer to grow the cabbage?
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Ich war es, die den Brief zur Post gebracht hat.
I was the one who took the letter to the post office.
— Manons Rache (1986)
Bist du es, der Tom dazu überredet hat?
Are you the one who persuaded Tom to do this?
Liebst du es, Französisch zu lernen?
Do you love learning French?
Selbst dann nicht, als ich dachte, ich sei es.
Not even when I thought it was me.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ja, er ist es, oder?
Yes, it is him, isn't it?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Du willst es mal wieder nicht gewesen sein!
You’re claiming again that it wasn’t you!
— Porco Rosso (1992)
Das ist es, worüber wir uns Sorgen machen.
That's what we're worried about.
Das war es wohl nicht, was du meintest.
That probably wasn’t what you meant.
Kümmert es dich, dass deine Tochter abgehauen ist?
Do you care that your daughter ran away?
— Moonrise Kingdom (2012)
Der Führer einer Nation im Exil, er ist es, der sie vereint.
The leader of a nation in exile is the one who unites them.
— Nürnberg (2025)
Die denken, Jackie ist schmutzig, oder wir sind es.
They think Jackie is dirty, or that we are.
— The Rip (2026)
Ich weiß, wenn das einer versteht, dann bist du es.
I know if anyone understands this, it's you.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Du warst es, du alte Sau, du und deine Freunde.
It was you, you old sow, you and your friends.
— Asphalt-Haie (1980)
Was it perhaps her?
Waren Sie es, die Tom dazu überredet haben?
Were you the one who persuaded Tom to do this?
Bist du sicher, dass es das ist, was du willst?
Are you sure this is what you want?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Tom war, den ich gesehen habe.
I'm pretty sure it was Tom I saw.
Stört es dich, kurz auf sie aufzupassen?
Would you mind watching her for a little while?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Du glaubtest, ich könne nie wieder Kaiser sein, aber ich bin es.
You thought I could never be emperor again, but I am.
— Der letzte Kaiser (1987)
Ich bin mir nicht sicher, ob es Tom war, der mir das Fahrrad geklaut hat.
I'm not sure whether it was Tom who stole my bike.
Sie sind es, der daran schuld ist.
It is you who is to blame.
Ihr werdet es sein, der Harfleur besetzt.
You will be the one who occupies the harpist.
— Henry V (1989)
Eure Majestät, Ihr werdet es immer sein.
Your Majesty, you always will be.
— Der letzte Kaiser (1987)
Interessiert es dich, wie man das professionell macht?
Are you interested in how to do that professionally?
— Taxi (1998)
Wir können nicht einmal sicher sein, dass es Toms Stimme war, die wir hörten.
We can't even be sure that it was Tom's voice we heard.
Und wem verdankt er es, dass er über die Runden kommt?
And to whom does he owe his ability to make ends meet?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Das bist du immer gewesen und wirst es immer sein.
That's what you've always been and that's what you'll always be.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Vielleicht bin ich es ja nicht.
Maybe it's not me.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Würdest du es vorziehen, dass ich ihn über seinen Vater befrage?
Would you prefer that I ask him about his father?
— The Man from Earth (2007)
Das würde es, wenn dieser Schweinehund Sie findet.
That's what would happen if that bastard found you.
— In ihren Augen (2009)
Sie sind es, ich dachte der Direktor.
It's you—I thought it was the director.
— Die Teuflischen (1955)
War ich es vielleicht, der der Nutte das Koks gegeben hat?
Was it perhaps me who gave the prostitute the coke?
— Asphalt-Haie (1980)
Warst du es, die Tom geholfen hat?
Were you the one who helped Tom?
Stellst du Tina als deine Freundin vor, könnte man denken, du wärst"es".
If you introduce Tina as your girlfriend, people might think you’re gay.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
„ Sie liebt mich nicht mehr!“–„ Wie?“–„ Du bist es, den sie liebt!“
“She doesn’t love me anymore!” — “What?” — “You’re the one she loves!”
Ich war es, der Tom vorgeschlagen hat, mit Maria auszugehen.
I was the one who suggested that Tom go out with Maria.
Wie willst du es dann jemals schaffen, dass ich einen trage?
How do you ever expect to get me to wear one, then?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Was ist es, was Tom machen will?
What is it that Tom wants to do?
Er ist nicht das Problem, ich bin es, mir fehlt etwas.
He's not the problem, I am; I'm missing something.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Das ist es, wonach wir suchen.
This is what we’re looking for.
Immerhin warst du es, die ihn im Feuersumpf verlassen hat.
After all, it was you who left him in the fire swamp.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ach, wer soll es denn sonst gewesen sein?
Oh, who else could it have been?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Sie sind es, den Tom kennenlernen will.
You are the one Tom wants to get to know.
Heute hängt ihr uns, morgen werdet ihr es sein.
Today you’re hanging us; tomorrow it’ll be you.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Nein, ich bin es nicht, du bist es!
No, it’s not me—it’s you!
Wie kannst du sicher sein, dass es Tom ist, der das Fahrrad gestohlen hat?
How can you be sure that it is Tom who stole the bike?
Ich bin es, hinter dem die Schlange her ist.
I'm the one the snake is after.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wenn Mondain diesmal nicht schuldig ist, ist er es eben ein andermal.
If Mondain isn't guilty this time, he'll be guilty another time.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Man hat mir gesagt, ich sei pragmatisch, und ich bin es.
I've been told I'm pragmatic, and I am.
Ich freue mich, dass ihr beide es seid.
I'm glad it's you both.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Dabei bist du es, der auf dem falschen Weg ist.
But you’re the one who’s on the wrong path.
— Das süße Leben (1960)
Waren Sie es, die Tom geholfen hat?
Were you the one who helped Tom?
Frag ihn mal, ob es vielleicht mein Vater war!
Ask him if it might have been my father!
— City of Men (2007)
Sind Sie es, die Tom dazu überredet hat?
Are you the one who persuaded Tom to do this?
Wußtest du, daß es Tom war, der dir das Leben gerettet hat?
Did you know that it was Tom who saved your life?
Why does it have to be me?
Wenn einer verhungert aussieht, dann seid Ihr es!
If anyone looks starved, it's you!
— Henry V (1989)
Was ist es, das du vor deinem Tod um jeden Preis erreichen willst?
What is it that you want to achieve at all costs before you die?
Erst dachte ich, du bist es, aber du bist es nicht.
At first I thought it was you, but it isn’t.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Sie waren es, die nur einen Mann sahen, als Gottes Sohn vor ihnen stand.
They were the ones who saw only one man when God's Son stood before them.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ich denke, dass es an dir ist, dich bei ihr zu entschuldigen.
I think it's up to you to apologize to her.
Du bist ein Stück Scheisse, du warst es immer.
You're a piece of shit, you always have been.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Glaubst du, dass es das ist, was ich möchte.
Do you think that’s what I want?
Ich bin mir nicht sicher, ob es das ist, was Tom und Maria vorhaben.
I'm not sure if that's what Tom and Maria are planning.
Ich habe nicht abgedrückt, er war es.
I didn't pull the trigger; he did.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)