auf mich

Sie zählen auf mich.

They're counting on me.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Auf mich könnt ihr euch verlassen.

You can rely on me.

— Lars und die Frauen (2007)

Mein Chef hält große Stücke auf mich.

My boss thinks highly of me.

Also, auf mich wirken sie zufrieden.

Well, they seem satisfied to me.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Sag ihm er muss auf mich verzichten.

Tell him he has to do without me.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Warte da auf mich.

Wait there for me.

— Solaris (1972)

Die steht auf mich.

She's into me.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Er hat auf mich gezielt, aber nicht getroffen.

He aimed at me, but missed.

— Salyut-7 (2017)

Bitte warte draußen auf mich.

Please wait for me outside.

Auf mich.

On me.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Er schoss auf mich.

He shot at me.

Ich war auf mich selbst stolz.

I was proud of myself.

Ich kann auf mich selbst aufpassen.

I can take care of myself.

In dem Moment steigt Foxy von der Bühne runter und macht Jagd auf mich.

At that moment, Foxy gets down from the stage and starts chasing me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich bin manchmal richtig eifersüchtig auf mich.

Sometimes I’m really jealous of myself.

— Phoenix (2014)

Alle Augen werden heute auf mich und das Herz gerichtet sein.

All eyes will be on me and my heart today.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wartet bitte auf mich!

Please wait for me!

Gut, die Mädchen werden sich auf mich stürzen.

Good, the girls will throw themselves at me.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Herrschaften, unser Freund wirkt auf mich wie ein vollkommen normaler Junge.

Gentlemen, our friend seems to me like a perfectly normal boy.

— Don Juan DeMarco (1994)

Bitte wartet draußen auf mich.

Please wait for me outside.

Warten Sie dort auf mich.

Wait for me there.

— Edge of Tomorrow (2014)

Es falle auf mich die Sünde zurück, du mein strenger Herr.

May the sin fall back upon me, you my stern lord.

— Henry V (1989)

Herr Direktor, warten Sie auf mich!

Mr. Director, please wait for me!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Der steht auf mich wie eine Eins.

He's totally into me.

— Christiane F. (1981)

Verlasst euch auf mich!

You can rely on me!

— Das fünfte Element (1997)

Natürlich wartet sie auf mich.

Of course she’s waiting for me.

Vater ist zornig auf mich.

Father is angry with me.

Auf mich hört sie nicht.

She doesn’t listen to me.

— Für immer hier (2024)

Oh mein Gott, sie steht voll auf mich.

Oh my God, she’s totally into me.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Warten Sie hier auf mich, Fräulein.

Wait here for me, miss.

— Die Taschendiebin (2016)

Auf mich trifft das nicht zu.

That doesn't apply to me.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Dort warteten meine Eltern auf mich.

My parents were waiting for me there.

Warte da vorn auf mich.

Wait for me up ahead.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tom und Maria sind auf mich angewiesen.

Tom and Maria depend on me.

Wartet am Wagen auf mich.

Wait for me by the car.

— Interstellar (2014)

Niemand hörte auf mich.

Nobody listened to me.

Warten Sie auf mich.

Wait for me.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Auf mich wirkte er nicht"zerbrechlich".

He didn’t seem “fragile” to me.

— Anatomie eines Falls (2023)

Und selbstverständlich kam er auch auf mich.

And of course, he also talked to me.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Augen auf mich!

Eyes on me!

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie warten schon im Dampfbad auf mich, Mutter.

They're already waiting for me in the steam room, Mother.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Kholin, Katasonow wartet immer noch auf mich?

Kholin, Katasonow is still waiting for me?

— Iwans Kindheit (1962)

Warten Sie bitte auf mich!

Please wait for me!

Nein, Jéssica wartet nur auf mich, sie guckt nur zu.

No, Jessica is just waiting for me, she's just watching.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Steigen Sie in den Wagen und warten Sie auf mich!

Get in the car and wait for me!

Welchen Zauber üben Sie auf mich aus?

What kind of spell are you casting on me?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Tom schoss auf mich.

Tom shot at me.

Du wartest doch auf mich, Kleines?

You're waiting for me, aren't you, little one?

— Oldboy (2003)

Ja, ich will die Strafe auf mich nehmen.

Yes, I will accept the punishment.

— Rote Laterne (1991)

Ich will nur, daß ihr wißt, daß ihr euch auf mich verlassen könnt.

I just want you to know that you can rely on me.

Stützen Sie sich auf mich!

Rely on me!

— Manons Rache (1986)

Nach dem Krieg, da wartet eine Aufgabe auf mich.

After the war, a task awaits me.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Zeigen Sie auf mich?

Are you pointing at me?

Carlos, warte hier auf mich.

Carlos, wait here for me.

— The Devil's Backbone (2001)

He, warte auf mich!

Hey, wait for me!

— Soul Kitchen (2009)

Ich kann selber auf mich achten.

I can take care of myself.

Sie reden den ganzen Tag auf mich ein.

They keep talking at me all day long.

— Öffne die Augen (1997)

Fehler Nummer eins wartete auf meiner Veranda auf mich.

Mistake number one was waiting for me on my porch.

Wart auf mich da unten in deiner"Metro".

Wait for me down there in your “Metro.”

— Iwans Kindheit (1962)

Warten Sie schon lange auf mich?

Have you been waiting for me for a long time?

Er wartet in Yichang auf mich.

He is waiting for me in Yichang.

— Still Life (2006)

Nein, nein, Sie können sich auf mich absolut verlassen.

No, no, you can absolutely rely on me.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Er hört nie auf mich.

He never listens to me.

Warte bitte auf mich!

Please wait for me!

Wartet hier auf mich.

Wait here for me.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Steht er wirklich auf mich?

Is he really into me?

Warte bitte hier auf mich!

Please wait for me here!

Ich besorge was, wartet draußen auf mich.

I'll get something; wait for me outside.

— Christiane F. (1981)

Ein Freund von mir wartet vor der Bibliothek auf mich.

A friend of mine is waiting for me in front of the library.

Auf mich konnten Sie sich immer verlassen, Sir, bitte, Sir!

You could always rely on me, sir, please, sir!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ernsthaft, die sind maximal fixiert auf mich.

Seriously, they're totally fixated on me.

— Fack ju Göhte (2013)

Papa bat Tante Rosana, auf mich aufzupassen.

Dad asked Aunt Rosana to look after me.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wie wirkt sich das auf mich aus?

How does this affect me?

Hetzt sie auf mich!

She's setting her on me!

— The Witch (2016)

Dann wirkt er wie ein Kind auf mich, obwohl wir ja gleich alt sind.

Then he seems like a child to me, even though we are the same age.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Auf mich!

On me!

— The Rip (2026)

Aber auch das ist meine Schuld, die ich auf mich nehmen muss.

But that too is my fault, which I must take upon myself.

— Lady Vengeance (2005)

Bitte warten Sie am Bahnhof auf mich.

Please wait for me at the train station.

Warten Sie im Wagen auf mich.

Wait for me in the car.

— Loveless (2017)

Warte dort einfach auf mich!

Just wait for me there!

Sie hetzt sie auf mich!

She's setting them on me!

— The Witch (2016)

Das ist Vati, er wartet schon unten auf mich.

That’s Dad; he’s already waiting downstairs for me.

— Christiane F. (1981)

Und doch habe ich allein, allein auf mich gestellt, ganz Europa erobert!

And yet I conquered all of Europe alone, relying solely on myself!

— Der Untergang (2004)

Ich bin bereit, die Last auf mich zu nehmen.

I am ready to take on the burden.

— Konklave (2024)

Du wartest hier auf mich.

You are waiting for me here.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

So alt wirkt ihr gar nicht auf mich.

You don't look that old to me at all.

Warte unten auf mich.

Wait for me downstairs.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Und dann hat er sich auf mich gesetzt.

And then he sat on me.

— Crazy Rich (2018)

Voldemort hat ein paar seiner Kräfte auf mich übertragen?

Has Voldemort transferred some of his powers to me?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Bitte wartet am Bahnhof auf mich.

Please wait for me at the train station.

Sie war sogar ein wenig eifersüchtig auf mich, nicht wahr?

She was even a little jealous of me, wasn't she?

— Carandiru (2003)

Mrs. Danvers wird jetzt noch wütender auf mich sein.

Mrs. Danvers will be even angrier with me now.

— Rebecca (1940)

Und er steht auf mich.

And he likes me.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das bedeutete, dass ich auf mich allein gestellt sein würde.

That meant I would be on my own.

Niemand achtete also auf mich.

So nobody paid any attention to me.

Ich wünschte, ich hätte besser auf mich Acht gegeben.

I wish I had taken better care of myself.

Warte hier auf mich.

Wait for me here.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Die warten schon auf mich.

They're already waiting for me.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Maxim, warte doch auf mich.

Maxim, please wait for me.

— Rebecca (1940)

Es wirkt sehr amüsant auf mich.

I find it very amusing.

— Django Unchained (2012)

Das Ding hat auf mich mehr Einfluss, als auf dich und Hermine.

This thing has more influence on me than on you and Hermione.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Aber jetzt ist er fort, und ich bin auf mich allein gestellt.

But now he's gone, and I'm on my own.

— Paddington 2 (2017)

Du hast Wasser auf mich geschüttet, doch keiner von uns ist gestorben.

You poured water on me, but neither of us died.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Po-Wings Worte wirken noch auf mich, aber diesmal lasse ich es nicht zu.

Po-Wing’s words are still affecting me, but this time I won’t let them.

— Happy Together (1997)

Wartest du hier auf mich?

Are you waiting here for me?

— War Machine (2026)

Sprechen wir beide, hören sie auf mich.

When we both speak, they listen to me.

— Oppenheimer (2023)

Ihr könnt doch leicht auf mich verzichten.

You can easily do without me.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Auf mich müsst ihr verzichten, ich habe einen vollen Terminkalender.

You’ll have to do without me; my schedule is packed.

— Die Besucher (1993)

Er zeigt auf mich!

He's pointing at me!

— Fitzcarraldo (1982)

Dein Hund macht keinen guten Eindruck auf mich.

Your dog doesn't make a good impression on me.

— Amores perros (2000)

Wart vor dem Haus auf mich.

Wait for me in front of the house.

Warte in meinem Büro auf mich.

Wait for me in my office.

Warten Sie auf mich!

Wait for me!

Auf mich wird er hören.

He will listen to me.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ja, da habt ihr auch auf mich geschissen.

Yes, you all screwed over me too.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Niemand wartet irgendwo auf mich.

Nobody is waiting for me anywhere.

Auf mich?

On me?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Steht sie auf mich?

Does she like me?

Warten Sie kurz auf mich.

Please wait for me for a moment.

— Die Teuflischen (1955)

Ich ziehe nicht gerne Aufmerksamkeit auf mich.

I don't like drawing attention to myself.

Und ich übertrug in sechs Stunden ihre Sprache auf mich.

And in six hours, I adopted their language.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du kannst dich immer auf mich verlassen.

You can always rely on me.

— Aquarius (2016)

Er war sehr ärgerlich auf mich, als ich die Verabredung vergessen hatte.

He was very angry with me when I forgot the appointment.

Sie scheint es auf mich abgesehen zu haben.

She seems to have it in for me.

— Der große Irrtum (1971)

Ich will nur, daß du weißt, daß du dich auf mich verlassen kannst.

I just want you to know that you can count on me.

Weißt du auch, wann Jones die böse Bestie auf mich hetzt?

Do you also know when Jones will unleash the evil beast on me?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Und warte hier einen Augenblick auf mich!

And wait here for me for a moment!

— Traum meines Lebens (1955)

Warten Sie da auf mich.

Wait for me there.

— Rom, offene Stadt (1945)

» Aber meine Fische warten auf mich «, sagte ich.

“But my fish are waiting for me,” I said.

Warten Sie dort einfach auf mich!

Just wait for me there!

Am Ende fällt's auf mich zurück.

In the end, it comes back to bite me.

— Asphalt-Haie (1980)

Gut, warte hier auf mich.

Okay, wait here for me.

— Das Leben ist schön (1997)

Getränke gehen auf mich.

Drinks are on me.

Mir sagte niemand, dass Sie auf mich warteten.

Nobody told me you were waiting for me.

Auf mich kannst du dich immer verlassen.

You can always rely on me.

Spielen Sie auf mich an?

Are you referring to me?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Er wartete den ganzen Vormittag auf mich.

He waited for me all morning.

Auf mich und Jess.

To me and Jess.

— Girls' Night Out (2017)

Das geht alles auf mich.

This is all on me.

Hören Sie auf mich!

Listen to me!

— The Mermaid (2016)

Sobald wir alleine sind, springt sie auf mich los.

As soon as we're alone, she pounces on me.

— Der große Irrtum (1971)

Und ich will die Folgen dafür auf mich nehmen.

And I’m willing to face the consequences.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Es ist okay, wenn du auf mich nicht stolz sein kannst.

It's okay if you can't be proud of me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Warten Sie im Sitzungszimmer auf mich!

Wait for me in the meeting room!

Komm, setz dich auf mich.

Come on, sit on me.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ja, meine Mami wartet schon auf mich.

Yes, my mommy is already waiting for me.

— Train to Busan (2016)

Du kannst Dich immer auf mich verlassen.

You can always rely on me.

— State and Main (2000)

Sie hetzt ihre Teufel auf mich!

She's unleashing her devils on me!

— The Witch (2016)

Anfangs nahm sie noch Rücksicht auf mich.

At first, she was still considerate of me.

— Rebecca (1940)

So alt wirkst du gar nicht auf mich.

You don't look that old to me at all.

Dann warf er sich auf mich.

Then he threw himself on top of me.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Hör auf mich!

Listen to me!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)