erst

Ich gehe erst, wenn ich etwas von meinem Sohn höre, nicht früher!

I'm not leaving until I hear from my son, not a moment sooner!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wir hören erst auf, wenn wir es bekommen.

We won't stop until we get it.

Ich fahre erst morgen.

I'm not leaving until tomorrow.

Er wird die Nachricht erst heute Abend erhalten.

He won't receive the message until this evening.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Erst gestern habe ich mal bei ihm vorbeigeschaut.

Just yesterday I stopped by to see him.

Und du, Akira, weißt ja, dass Mami manchmal erst spät nach Hause kommt.

And you, Akira, know that Mommy sometimes comes home late.

— Nobody Knows (2004)

Kann ich mir erst das Blut abwischen?

Can I wipe the blood off first?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mein Vater kam gestern Abend erst spät nach Hause.

My father didn't come home until late last night.

Sie kamen erst, als Mr. Blonde anfing, alle umzubringen.

They only came when Mr. Blonde started killing everyone.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Frühstück gab es erst mittags.

We didn’t have breakfast until noon.

In diesem Jahr wird der Inarisee erst Anfang Mai auftauen.

This year, Lake Inari won’t thaw until early May.

Und erst die Stimme, die es hervorbringt.

And the voice that produces it, above all.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Erst nachdem ich ihn angerufen hatte, kam er.

Only after I called him did he come.

Sonst können wir auch erst in den dritten Hof gehen, um den Herrn zu begrüßen.

Otherwise, we can also go to the third courtyard first to greet the gentleman.

— Rote Laterne (1991)

Eigentlich hätte all dies erst danach vollendet werden sollen.

Actually, all of this should have been completed only after that.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich kann erst gehen, wenn ich weiß, wer Tom ist.

I can’t leave until I know who Tom is.

Erst dann haben sie sie gehen lassen.

Only then did they let her go.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Alter menschlicher Spruch, oft gehört, den ich heute erst verstehe.

An old saying I’ve heard many times but only understand now.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Aber sie zog erst nach der Hochzeit aus?

But she didn’t move out until after the wedding?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du weißt es erst, wenn du es versuchst.

You won't know until you try.

Jetzt merkt man erst, dass man ohne ihn gar nichts anfangen kann.

Now you realize that you can't do anything without him.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir haben erst hin und her geschrieben und uns gut verstanden.

We wrote back and forth at first and got along well.

— Aquarius (2016)

Es ist erst vorbei, wenn's vorbei ist.

It’s not over until it’s over.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ihr hättet mich erst fragen können.

You could have asked me first.

Der Apfel fällt, wenn er nicht krank ist, erst vom Stamm, wenn er reif ist.

If the apple is not diseased, it will only fall from the tree when it is ripe.

Der Junge von nebenan kommt oft erst spät nach Hause.

The boy next door often comes home late.

Ich bin heute erst spät aufgewacht und dachte, er ist schon weg, wie immer.

I woke up late today and thought he was already gone, as usual.

— Loveless (2017)

Ich armes Wesen habe das erst bemerkt, als die Hochzeitsreise vorbei war.

Poor me, I only noticed this after the honeymoon was over.

— Das süße Leben (1960)

Der nächste Bus fährt erst in sechs Stunden.

The next bus doesn't leave for another six hours.

— Suzume (2022)

Sag ihm, darüber könnten wir erst sprechen, wenn wir Gewissheit hätten.

Tell him we can only talk about it once we have certainty.

— Rebecca (1940)

Und ich darf erst in zehn Jahren wieder an Land.

And I’m not allowed back on land for another ten years.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Du kommst erst mittags in die Schule?

You don't arrive at school until noon?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Tom will erst mit dem Essen fertig werden, ehe er mit jemandem spricht.

Tom wants to finish eating before he talks to anyone.

Und Professor Thon ist erst morgen wieder zu erreichen.

And Professor Thon won't be available again until tomorrow.

— Das Experiment (2001)

Wir wissen die guten Augenblicke erst zu schätzen, wenn sie vorbei sind.

We only appreciate the good moments once they are over.

— Öffne die Augen (1997)

Und wir schlagen erst zu, wenn Sie bei ihm sind.

And we’ll strike only when you’re with him.

— Das Leben der Anderen (2006)

Aber wir fangen doch erst an.

But we're only just getting started.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Weil ich erst mit meinem Vorgesetzten Kontakt aufnehmen muss.

Because I have to get in touch with my supervisor first.

— Der Hauptmann (2018)

Wir sind um fünf hergekommen, geöffnet wird aber erst um sieben?

We arrived at five, but they don't open until seven?

— The Secret Agent (2025)

Wir müssen diese Rechnung erst am nächsten Montag bezahlen.

We don't have to pay this bill until next Monday.

Es wird erst noch schlimmer, ehe es besser wird.

It will get even worse before it gets better.

Was man bewältigen kann, das weiß man erst, wenn man es wagt.

You only know what you can handle when you dare to do it.

Erst durch Schmerz wird uns bewusst, was wir für Menschen sind.

Only through pain do we become aware of the kind of people we are.

— Audition (2000)

Erst am nächsten Morgen war Land in Sicht.

It wasn't until the next morning that land was in sight.

Tom meinte, er wäre wohl erst nach Einbruch der Dunkelheit da.

Tom said he probably wouldn’t be there until after dark.

Natürlich darf die Brücke erst im richtigen Moment hochgehen.

Of course, the bridge can only be raised at the right moment.

— The Bridge (1959)

Tom kommt erst nächstes Jahr zurück.

Tom won't be back until next year.

Kommt erst nach, wenn ich ein Zeichen gebe.

Only come after me when I give the signal.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Durch mich erst wird Kautschuk zum Wort.

Only through me does rubber become a word.

— Fitzcarraldo (1982)

Erst wenn man seine Gesundheit verliert, weiß man sie zu schätzen.

It’s only when you lose your health that you learn to appreciate it.

Ich war erst in der Nacht zurück.

I didn’t get back until nighttime.

— Loveless (2017)

Ruf erst in einem Monat wieder an.

Call again in a month.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich trink erst meinen Kaffee.

I'll drink my coffee first.

— Chungking Express (1994)

Wir haben das Geld erst heute gefunden.

We only found the money today.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir machen erst wieder Sport, wenn wir über einige Themen gesprochen haben.

We won’t exercise again until we’ve talked about a few things.

— The Teachers' Lounge (2023)

Der Ausflug ist erst nächste Woche.

The excursion isn't until next week.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Hab ich doch Freitag erst!

I just did it on Friday!

— Das Leben ist schön (1997)

Den Wert seiner Entdeckung erfasste man erst nach seinem Tod.

The value of his discovery was only recognized after his death.

Mir geht's erst besser, wenn er auf Eis liegt.

I won’t feel better until he’s dead.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Lohn gibt es erst am Freitag.

Payday isn't until Friday.

— Amores perros (2000)

Gestern erst habe ich dich ausgezogen.

I undressed you just yesterday.

— House of Flying Daggers (2004)

Mein Flug ist ausgefallen, und ich kann erst morgen weg.

My flight was canceled, and I can't leave until tomorrow.

Ich habe deinen Brief erst heute erhalten.

I only received your letter today.

Erst nach dem Gespräch wurde die Situation klar.

The situation only became clear after the conversation.

Setzen Sie sich erst, wenn er es sagt.

Do not sit down until he tells you to.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Erst heute Morgen.

Just this morning.

— Still Life (2006)

Erst danach komme ich zurück!

I won't come back until after that!

— RRR (2022)

Ich habe es erst nach dem Unfall gemerkt.

I only noticed it after the accident.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich kam erst zurück, als der Krieg vorbei war.

I only came back when the war was over.

— The Secret Agent (2025)

Wir brauchen das erst am Montag.

We won't need it until Monday.

Ich glaube, das gilt erst draußen auf dem See.

I think that only applies out on the lake.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sie beschloss erst im Alter von zwanzig Jahren, Sängerin zu werden.

She only decided to become a singer at the age of twenty.

Professor Thon kommt erst morgen wieder.

Professor Thon won’t be back until tomorrow.

— Das Experiment (2001)

Ich esse erst zu Ende, Val.

I'll finish eating first, Val.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Dann schmeckt es erst.

That's when it tastes good.

— GoodFellas (1990)

Ich habe euch erst vor drei Tagen gesehen.

I just saw you three days ago.

Was gestern war, es ist vorbei, kommt erst der neue Tag herbei.

What happened yesterday is over; the new day is yet to come.

Ich erreiche Nick nicht, und ich komme erst Dienstag wieder.

I can't reach Nick, and I won't be back until Tuesday.

— Primate (2026)

Wir alle erst in langer Zeit.

All of us, but not for a long time.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tom schlug erst in der letzten Minute hier auf.

Tom didn’t show up here until the last minute.

"Und erst dann stellen wir uns dem wahren Feind."

And only then do we face the true enemy.

— One Battle After Another (2025)

Wenn Sie erst lernen, Ihre Gefühle zu beherrschen, ist alles möglich.

Once you learn to control your emotions, anything is possible.

— Wicked (2024)

Er will ihn erst wieder anziehen zu seiner Beerdigung.

He only wants to wear it again for his funeral.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich traf sie erst wieder, als Kazuhiko krank wurde und verstarb.

I didn't meet her again until Kazuhiko became ill and passed away.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Der Termin für unser nächstes Treffen ist erst im neuen Jahr.

Our next meeting will not take place until the new year.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Na, ich fange doch erst an.

Well, I'm just getting started.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Herrje, wieso bist du erst so spät zurück?

Good grief, why are you back so late?

— A Taxi Driver (2017)

Eine Wahrheit kann erst wirken, wenn der Empfänger für sie reif ist.

A truth can only have an effect when the recipient is ready for it.

Nee, am Montag erst.

No, not until Monday.

— The Teachers' Lounge (2023)

Schlafen wir erst drüber!

Let's sleep on it!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ein Schwert lebt erst durch den Menschen.

A sword only comes to life through man.

— Tiger & Dragon (2000)

Er kommt erst Dienstag.

He won’t be here until Tuesday.

— Alles steht Kopf (2015)

Sie haben erst Ruhe, wenn alle rauskommen.

They will only have peace when everyone comes out.

— Rebecca (1940)

Sein Sekretär sagt, er ist verreist und kommt erst Montag zurück.

His secretary says he is away and will not return until Monday.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Die Papiere liegen oben, aber iss erst zu Ende.

The papers are upstairs, but finish eating first.

Gefrühstückt haben wir erst mittags.

We didn't have breakfast until noon.

Und meine Anteile werden erst ausgezahlt, wenn es so weit ist!

And my shares won’t be paid out until the time comes!

Erst wenn du sagst, wie du heißt.

Only once you tell me your name.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Und ich kann ihm mein Rätsel erst schicken, wenn ich seines gelöst habe!

And I can only send him my puzzle once I've solved his!

— Das Leben ist schön (1997)

Seit ein paar Minuten erst.

Only for a few minutes.

— Rebecca (1940)

Tom kam erst im Morgengrauen zu Hause an.

Tom didn't get home until dawn.

Das fiel uns erst ein, als es zu spät war.

We didn’t think of that until it was too late.

Kommen Sie jetzt erst von der Arbeit?

Are you just getting home from work?

— In The Mood For Love (2000)

Haben Sie das nicht erst vor drei Tagen repariert?

Didn't you just repair that three days ago?

Erst wenn wir unsere Gesundheit verlieren, lernen wir ihren Wert zu schätzen.

Only when we lose our health do we learn to appreciate its value.

Erst bei dir habe ich verstanden, was Liebe ist.

Only with you did I understand what love is.

— Loveless (2017)

Du stehst erst auf, wenn du fertig bist.

You only get up when you're finished.

— Raw (2017)

Ich habe Tom das erst kürzlich machen sehen.

I saw Tom do this recently.

Tom hat erst gute Arbeit gefunden, als er nach Boston gezogen ist.

Tom didn’t find a good job until he moved to Boston.

Er kam erst mittags.

He didn't arrive until noon.

Reden Sie erst mit dem Großen.

Talk to the boss first.

— Marvel's The Avengers (2012)

Vergeben Sie mir, aber die Gerüchte hörte ich erst vor wenigen Tagen.

Forgive me, but I only heard these rumors a few days ago.

— Konklave (2024)

Erst nach Mitternacht kam er wieder zu Bewusstsein.

He didn't regain consciousness until after midnight.

Lassen wir Billie erst zu Ende singen.

Let's let Billie finish singing first.

— Malcolm X (1992)

Lernen Sie erst die da.

Learn those first.

— Phoenix (2014)

Du gehörst erst dazu, wenn du von Freunden beschissen worden bist.

You only belong when you've been screwed over by your friends.

— Anaconda (2025)

Erst nachdem ich Australien besucht hatte, wurde mir klar, wie klein Japan ist.

It was only after I visited Australia that I realized how small Japan is.

Ich habe es erst am Tag des Brandes erfahren.

I only found out on the day of the fire.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir sehen erst nach.

We'll check first.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Du gehst nicht gleich nach Baktan Cross, sondern erst eine Woche nach Denver.

You're not going straight to Baktan Cross, but first to Denver a week later.

— One Battle After Another (2025)

Tom begann erst mit zwanzig Jahren Posaune zu spielen.

Tom didn’t start playing the trombone until he was twenty.

Das geht nicht, meine Eltern sind verreist und kommen erst nächste Woche wieder.

That won’t work; my parents are away and won’t be back until next week.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Erst dann erhält diese Kugel ihren Wert.

Only then does this sphere acquire its value.

— RRR (2022)

Du darfst erst heraus, wenn du dich entschuldigt hast.

You may only leave once you have apologized.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Wir fahren erst zu Neumann.

We’re going to Neumann’s first.

— Soul Kitchen (2009)

Ja, aber ich übernachte erst irgendwo.

Yes, but I'm going to spend the night somewhere first.

— Suzume (2022)

Er hat erst nächste Woche einen Termin.

He doesn't have an appointment until next week.

— TÁR (2022)

Sie kommt erst morgen wieder.

She won't be back until tomorrow.

— Parallelwelten (2018)

Ich werde erst um acht wiederkommen.

I won't come back until eight.

Aber erst, nachdem es zwischen euch aus war.

But only after things were over between you two.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Jeder Schuldschein musste erst fällig werden.

Each promissory note had to mature first.

Ja, wir fangen erst an.

Yes, we’re just getting started.

— Das süße Leben (1960)

Ich hörte selbst erst vor ein paar Minuten davon.

I just heard about it a few minutes ago.

Die Ozianer werden erst zufrieden sein, wenn du tot bist.

The Ozians will only be satisfied when you are dead.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Es tut mir Leid, wir haben erst Bargeld, wenn in einer Stunde die Banken öffnen.

I’m sorry, we won’t have any cash until the banks open in an hour.

— Catch Me If You Can (2002)

Natürlich, aber unterschreibe es erst, wenn du es gelesen hast.

Of course, but don't sign it until you've read it.

— Mother (2009)

Aber sie lernten sich erst im Klub kennen.

But they only met at the club.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich habe erst vor ein paar Tagen davon erfahren.

I only found out about it a few days ago.

Sondern erst Monate später.

But only months later.

— Oppenheimer (2023)

Der Unterricht fängt erst um halb neun an.

Class doesn't start until 8:30.

Doch erst durch dich kam mir die Idee, etwas zu unternehmen.

But it was only through you that I got the idea to do something.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tut mir leid, erst in einer halben Stunde.

Sorry, not for another half hour.

— Catch Me If You Can (2002)

Solche Männer interessieren sich erst für mich, wenn ein Mord passiert.

Such men only become interested in me when a murder occurs.

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie merken es erst am Dienstag.

You won’t notice it until Tuesday.

— GoodFellas (1990)

Der Arzt traf Jessep und sagte erst dann, dass die Todesursache Gift war.

The doctor met Jessep and only then stated that the cause of death was poison.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Manchmal schießt man erst, dann folgt die Antwort.

Sometimes you shoot first, then the answer comes.

— Bullet Train (2022)

Nimm es immer erst im letzten Moment ab.

Always take it off at the last moment.

— Léon - Der Profi (1994)

Erst als ich seine Stimme hörte, erkannte ich ihn.

Only when I heard his voice did I recognize him.

Die beiden haben sich doch erst letzten Monat verlobt, oder?

They only got engaged last month, didn't they?

— I Saw the Devil (2010)

Tom kommt erst morgen.

Tom isn't coming until tomorrow.

Jetzt sehe ich erst, wie hübsch Sie sind.

Now I see how beautiful you are.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Erst wenn ich die Mission abgeschlossen habe.

Only after I’ve completed the mission.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe Tom erst wiedergesehen, als ich nach Boston zurückkehrte.

I didn't see Tom again until I returned to Boston.

Wir fangen doch erst an.

We're just getting started.

— The Rip (2026)

Erst morgen.

Not until tomorrow.

— Central Station (1998)

Ich hatte Sie doch gestern gebeten, erst am Nachmittag zu kommen.

I did ask you yesterday to come in the afternoon.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Von David erfuhr ich erst lange nach meiner Rückkehr.

I didn’t hear about David until long after I returned.

Seine Route steht immer erst kurz vor seiner Abreise fest.

His route is never finalized until shortly before his departure.

— The Age of Shadows (2016)

Ich habe ihn erst erkannt, als ich ihn sprechen hörte.

I only recognized him when I heard him speak.

Wir machen erst in einer Stunde auf.

We won't open for another hour.

— Django Unchained (2012)

Nach Coventry ist er erst vor recht kurzer Zeit gezogen.

He only moved to Coventry fairly recently.

Hab ich doch Donnerstag erst!

I only did it on Thursday!

— Das Leben ist schön (1997)

Reden wir erst darüber.

Let's talk about it first.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Er kam erst, als ich ihn rief.

He only came when I called him.

Er fing erst mit vierzig an, Deutsch zu lernen.

He only started learning German when he was forty.

Ich komme jetzt erst richtig in Fahrt.

I'm only just getting started now.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Nein, wir haben uns erst vor ein paar Stunden kennen gelernt.

No, we only met a few hours ago.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie hat erst vor Kurzem ihre Meinung geändert.

She only recently changed her mind.

Ihr dürft erst zuschlagen, wenn er es übergibt.

You may only strike once he hands it over.

— The Man from Nowhere (2010)

Das hat er erst sehr spät gesagt.

He only said that very late.

— Mystic River (2003)

Erst damit fängt Ihre Arbeit wirklich an.

Only then does your work truly begin.

— Oppenheimer (2023)

Und erst wenn einem warm ist, kann man einschlafen.

And you can only fall asleep when you're warm.

— Loveless (2017)

Ich kam erst an, als es zu spät war.

I didn’t arrive until it was too late.

Wir sind erst für andere akzeptabel, wenn wir uns untereinander akzeptieren.

We are only acceptable to others when we accept each other.

— Malcolm X (1992)

Erst dann wurde Bargeld daraus.

Only then did it become cash.

Beim Kochen fängt man erst an, wenn man alle Zutaten vorbereitet hat.

When cooking, you only start once you have prepared all the ingredients.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wir haben erst in drei Monaten mit Ihnen gerechnet.

We weren't expecting you for another three months.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Du hast erst gestanden, als es zu spät war.

You only confessed when it was too late.

— The Witch (2016)

Papa kommt erst abends nach Hause.

Dad doesn't come home until the evening.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Sei nicht blöd, es geht doch erst los.

Don't be stupid—it's only just getting started.

— Öffne die Augen (1997)

Aber die Lastwagen sind dann erst fertig.

But the trucks won't be finished until then.

— Lohn der Angst (1953)

Du schießt erst, und die Antwort kommt später.

You shoot first, and the answer comes later.

— Bullet Train (2022)

Später, ich krieg erst Gehalt.

Later, I'll get paid first.

— Do the Right Thing (1989)

Wie schön mag dann die Quelle erst sein, die ewig klare!

How beautiful must the spring be then, the eternally clear one!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Und nicht erst im Kofferraum eines Autos.

And not just in the trunk of a car.

— Interstellar (2014)

Die Banken merkten es erst letzte Woche.

The banks only noticed last week.

— Catch Me If You Can (2002)

Aber jetzt erst wird mir wahrlich klar, was er damit gemeint hat.

But only now do I truly understand what he meant.

— Ratatouille (2007)

Aber schalten Sie es erst am Gate in Pittsburgh ein.

But only turn it on at the gate in Pittsburgh.

— The Negotiator (2025)

Die Verfassung des freien Staates wurde erst am Morgen der Wahlen gedruckt.

The constitution of the free state was only printed on the morning of the elections.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich will erst den Absatz fertigmachen.

I want to finish this paragraph first.

— In The Mood For Love (2000)

Warte, wir müssen Vater erst um Erlaubnis fragen.

Wait, we have to ask Father for permission first.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wir müssen uns erst kennen lernen.

We need to get to know each other first.

— State and Main (2000)

Erst hast du meine Erinnerungen ausgelöscht.

First you erased my memories.

— Oldboy (2003)

Erst wäscht man Geschirr oder trägt Schachteln.

First you wash dishes or carry boxes.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Und mir erst!

And me too!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Doch wenn ich erst aufgeräumt habe, wird es dir hier bestimmt gefallen.

But once I've tidied up, you'll definitely like it here.

— Pinocchio (2019)

Erst dachte ich, es sei eine Hexe, die sich in einen Raben verwandelt hätte.

At first I thought it was a witch who had transformed into a raven.

Erst überzeugen, dann überwältigen.

First convince, then overwhelm.

— Der Schacht (2019)

Sie hat uns doch alles erst eingebrockt!

She's the one who got us into all this mess in the first place!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Erst sagen Sie Ja, dann sagen Sie Nein.

First you say yes, then you say no.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Von deiner Mutter rede ich erst gar nicht.

I'm not even going to start on your mother.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Erst kommt dein Junggesellenabschied.

First comes your bachelor party.

— Crazy Rich (2018)

Gehen wir erst zu einer Apotheke.

Let’s go to a pharmacy first.

— Alles über meine Mutter (1999)

Erst das Pfund und dann der Dollar.

First the pound and then the dollar.

— Die Fälscher (2007)

Was soll ich erst sagen?

What am I supposed to say?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Erst seine Frau, jetzt sein Sohn?

First his wife, now his son?

— Bullet Train (2022)

Gleich, aber ich muß mich erst etwas ausruhen.

Right away, but I need to rest a bit first.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Das müsste ich erst ausrechnen.

I’d have to calculate that first.

Ich sage bewusst"vorerst", weil sich erst klären muss, was passiert ist.

I’m deliberately saying “for now,” because we first need to clarify what happened.

— The Teachers' Lounge (2023)

Erst die Arbeit.

Work first.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Erst soll ich ihn verkaufen, dann soll ich ihn nicht verkaufen?

First I'm supposed to sell it, then I'm not supposed to sell it?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Und was würdest du erst machen, damit ich ihn für dich schreibe?

And what would you do to get me to write it for you?

— Das süße Leben (1960)

Sie muß Leute erst kennenlernen.

She needs to get to know people first.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Erst die Kohle.

Money first.

— Christiane F. (1981)

Hatte ich erwähnt, erst das Maul zuzubinden?

Did I mention tying the mouth shut first?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Erst starb mein Mann, dann kam der Krieg.

First my husband died, then came the war.

— Traum meines Lebens (1955)

Erst Samstag?

Not until Saturday?

— Infernal Affairs (2002)

Es gibt eine ganze Reihe Dinge, für die ich erst bezahlen muss.

There are a whole bunch of things I have to pay for first.

Erst waren sie Freunde.

They were friends at first.

— Dune: Part Two (2024)

Tom schien erst nicht zu verstehen.

At first, Tom didn’t seem to understand.

Ich musste mir erst sicher sein.

I had to be sure first.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Keith, der schon auf dem Anleger stand, half erst Kat und dann mir hinauf.

Keith, who was already standing on the dock, helped Kat aboard first and then me.

Erst aussteigen, wenn das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist!

Do not get out until the vehicle has come to a standstill!

Erst muss er die Decke machen.

He has to do the ceiling first.

— Delicatessen (1991)

Erst frühstücken wir.

First, we'll have breakfast.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Muss man sie erst zerreißen?

Do you have to tear them apart first?

— Central Station (1998)

Erst will ich So-mi sehen.

First, I want to see So-mi.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich möchte dir erst ein paar Fragen stellen.

I'd like to ask you a few questions first.

— Carandiru (2003)

Erst bezahlen.

Pay first.

— Bacurau (2019)

Erst ging sie nicht ran, dann"Teilnehmer ist nicht zu erreichen."

At first she didn’t pick up, then it said, “The person you’re trying to reach is unavailable.”

— Loveless (2017)

Erst wollte er sie, und nach zwei Wochen lagen sie rum.

At first he wanted them, and two weeks later they were just lying around.

— Manitou's Shoe (2001)

Erst brauche ich ein Bild von der Lage.

First, I need a picture of the situation.

— Der Hauptmann (2018)

Wir suchen sie später, aber laß uns erst reden.

We'll look for her later, but let's talk first.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wir müssen uns erst um die Vögel kümmern.

We need to take care of the birds first.

— Marvel's The Avengers (2012)

Aber erst müssen sie sieben bis zehn Tage gereinigt werden.

But first, they must be cleaned for seven to ten days.

— Der Schacht (2019)

Erst zu allem.

First of all.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Helfen Sie erst dieser Person da.

Help that person first.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Stell erst den Mist ab!

Stop that nonsense first!

— Do the Right Thing (1989)

Sie schien sich erst zu fürchten, aber nur für einen Augenblick.

She seemed afraid at first, but only for a moment.

Ich muss mich erst vergewissern.

I need to make sure first.

— Caché (2005)

Wer sie töten will, tötet erst mich!

Whoever wants to kill her must kill me first!

— The Mermaid (2016)

Erst das Ding gestern!

And then there was that thing yesterday!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Erst sagen Sie mir, wo er ist.

First tell me where he is.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich wollte erst alle Fakten sicherstellen.

I wanted to make sure of all the facts first.

— Konklave (2024)

Erst lassen Sie Ihre Frau erschießen, und jetzt töten Sie Ihre eigene Tochter!

First you have your wife shot, and now you kill your own daughter!

— Assassination (2015)

Wir müssen erst wissen, was zu tun ist.

We first need to know what needs to be done.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Jetzt müssen wir erst aus dieser Pyramide herauskommen.

Now we first have to get out of this pyramid.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Erst das eine, dann das andere.

One thing at a time.

— Pinocchio (2019)

Aber ich konnte sie nicht rausholen, ohne mich erst selbst zu befreien.

But I couldn't get her out without freeing myself first.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Was würde er erst als Abgeordneter anrichten?

What would he do as a member of parliament?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir müssen die beiden erst finden.

We have to find the two of them first.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich will das erst ansehen.

I want to look at it first.

— Mother (2009)

Du musst dir erst etwas wünschen.

You have to wish for something first.

Den muss ich erst finden.

I’ll have to find it first.

— State and Main (2000)

Erst die Farbe betrachten und den Duft einatmen.

First, look at the color and inhale the scent.

— Red Cliff (2008)

Erst Australien, dann Japan.

First Australia, then Japan.

— Opfer (1986)

Es gibt einen geheimen Code, der mir erst ermöglicht, mit dir zu kommen.

There's a secret code that allows me to come with you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Lerne erst, es still zu halten.

First learn to keep it still.

— Tiger & Dragon (2000)

Erst die beiden zeigten dir, was Familie bedeutet.

Only they showed you what family means.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Erst suchen wir Cao Cao.

First we look for Cao Cao.

— Red Cliff (2008)

Erst abwarten, nichts tun.

Wait and do nothing for now.

— Taxi (1998)

Du mußt dich erst erholen.

You need to recover first.

— Alles über meine Mutter (1999)

Er soll erst den Würfel rausrücken.

He should hand over the die first.

— Marvel's The Avengers (2012)

Muss es erst schlimmer werden?

Does it have to get worse first?

— Juno (2007)

Erst einigten Sie sich auf eine offene Beziehung, dann aber nicht mehr?

First you agreed to an open relationship, but then you changed your mind?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich konnte Tom erst nicht ausstehen.

At first, I couldn't stand Tom.

Erst anschieben!

Give it a push first!

— Jean Florette (1986)

Bevor ich zum Stift greife, muss ich erst meine Ideen ordnen.

Before I pick up my pen, I first have to organize my ideas.

Erst mein Blut, jetzt auch meinen Wagen!

First my blood, now my car too!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Erst essen.

Eat first.

— Zoomania 2 (2025)

Erst musst du fragen"Wer?"

First, you have to ask, “Who?”

— Oldboy (2003)

Die Frau muss sich erst richtig anziehen!

The woman needs to get properly dressed first!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Natürlich erst im Frieden.

Of course, only in peacetime.

— The Bridge (1959)

Nein, erst wird der Eintritt bezahlt.

No, the entrance fee is paid first.

— Cinema Paradiso (1988)

Erst willst du töten, dann nicht mehr?

First you want to kill, then you don't anymore?

— Carandiru (2003)

Erst bis zu den Bäumen.

First, just as far as the trees.

— Pinocchio (2019)

Das muss die Reliant erst herausfinden.

Reliant still needs to figure that out.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Sie müssen ihn erst fliegen lassen.

You have to let him fly first.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Also musst du erst mich glücklich machen!

So you have to make me happy first!

— Elite Squad (2007)

Erst halten die Eltern sie an der Leine und später die Ehemänner.

First, their parents keep them on a tight leash, and later, their husbands do.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Erst wusste ich nicht, was es ist.

At first I didn't know what it was.

— Anatomie eines Falls (2023)

Erst dachte ich, er wäre krank.

At first I thought he was sick.

Und erst Jeannies Junge!

And Jeannie’s boy, of all people!

— GoodFellas (1990)

Essen wir erst.

Let's eat first.

— Der englische Patient (1996)

Es ist traurig, dass ich dir erst sagen muss, dass du nicht allein bist.

It's sad that I have to tell you that you're not alone.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Er wird sich erst an dich gewöhnen müssen.

He will need some time to get used to you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Erst ihnen.

To them first.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Erst überprüfen wir die Behauptung.

First, we verify the claim.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

» Ich muss das erst zählen «, erklärte er.

“I have to count this first,” he explained.

Erst rein, dann reden!

First come in, then talk!

— Carandiru (2003)

Du solltest erst Tom fragen.

You should ask Tom first.

Erst kaufen sie ein Auto, dann den Führerschein, ohne zu wissen, wie man fährt!

First they buy a car, then a driver’s license, without knowing how to drive!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ihr müsst Eure Gruppe erst sammeln, ehe Ihr weiterziehen könnt.

You must first gather your group before you can move on.

Maria schenkte erst sich und dann Tom ein Glas ein.

Maria poured herself a glass and then Tom.

Wir müssen Riley erst aufwecken.

We need to wake Riley up first.

— Alles steht Kopf (2015)

Gehen wir erst aufs Revier.

Let’s go to the station first.

— The Chaser (2008)

Erst das Instrument verkaufen und es sich dann wiederholen.

Sell ​​the instrument first, then try to get it back.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Essen Sie erst, sonst wird es kalt.

Eat first, or it will get cold.

— Das Leben ist schön (1997)

Erst schießen, wenn Sie nah genug sind, um sie sicher zu töten.

Only shoot when you are close enough to kill them reliably.

— RRR (2022)

Erst machst du so ein Fass auf, dann gehst du nicht hin.

First you make such a fuss, then you don't go.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Das muss ich mir erst überlegen.

I need to think about that first.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tom will erst mit allem fertig werden, was er gerade tut.

Tom wants to finish everything he’s doing right now first.

Müssen erst trocknen.

They need to dry first.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Erst die Arbeit macht sie zu Kindern, wie man sie sich wünscht.

Only work turns them into the children one wishes them to be.

— Blade Runner 2049 (2017)

Erst soll er singen.

First, he should sing.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Schickt erst einen Botschafter, der eure Ansprüche erklärt.

First, send an ambassador to explain your demands.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Der Scheißkerl sagte, dazu braucht man erst seine Erlaubnis.

The asshole said you need his permission for that first.

— Diva (1981)

Erst die Kiste und dann das Werkzeug rein.

Put the crate in first, then the tools.

— Jean Florette (1986)

Und sieh dir erst deinen Schwanz an!

And just look at your penis!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Erst Neger, dann Ratte.

First a Negro, then a rat.

— Mommy (2014)

Erst drohte er, euch beide umzubringen.

First he threatened to kill you both.

— Leviathan (2014)

Erst verriet er den König, jetzt uns.

First he betrayed the king, now he betrays us.

— Der Leopard (1963)

Man muss mir erst sagen, dass ich etwas schulde.

I have to be told first that I owe something.

Die Nudeln erst!

The pasta first!

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Schalte immer erst den Kopf ein, bevor du etwas sagst.

Always use your head before you say something.

Ich muss mir erst die Haare waschen.

I have to wash my hair first.

Erst ausnutzen und dann abschieben?

Exploit them first, then deport them?

— Achteinhalb (1963)

Da muss erst ein Unglück geschehen, damit wir wieder Freunde werden.

It will take a disaster before we become friends again.

— Mystic River (2003)

Nein, erst habe ich geheiratet, und dann habe ich mich verliebt.

No, first I got married, and then I fell in love.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Erst fragen, dann wegwerfen!

Ask first, then throw it away!

— Pappa ante Portas (1991)

Warte mal, erst Hände, Füße, Kopf, so war's.

Wait a second, first hands, feet, head—that's how it was.

— I Saw the Devil (2010)

Erst werden wir ihn fesseln.

First, we will tie him up.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Erst bekomm ich die Rolle, dann das andere.

First I get the role, then the other one.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Iss erst was.

Eat something first.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Erst mußte der Arbeiter essen.

First the worker had to eat.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Erst wollen Sie hier arbeiten, und jetzt wollen Sie frei haben.

First you want to work here, and now you want to take time off.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Erst brauche ich Ihre Hilfe.

First, I need your help.

— Edge of Tomorrow (2014)

Man sollte ihn vielleicht erst anhören, verehrter Herr.

Perhaps one should listen to him first, esteemed sir.

— Red Cliff (2008)

Es muss erst eine schwarze Einigkeit geben.

There must first be a united front.

— Malcolm X (1992)

Erst hast du mir Papa weggenommen und jetzt Nandini.

First you took my dad away from me, and now Nandini.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber erst möchte ich herausfinden, ob du aus den richtigen Gründen weg willst.

But first I want to find out whether you want to leave for the right reasons.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Erst würde ich dir eine Kugel zwischen die Augen jagen, also reden wir.

First I would put a bullet between your eyes, so let's talk.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Die neuen müssen erst gewaschen werden.

The new ones need to be washed first.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Erst raucht der Regen, dann wird es dunkel.

First the rain smokes, then it gets dark.

— Die Besucher (1993)

Kümmer dich erst um Ron.

Take care of Ron first.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Erst sagen Sie mir, wo Baby Charlene ist.

First tell me where baby Charlene is.

— One Battle After Another (2025)

Erst kümmern wir uns um sie und dann um dich.

We'll take care of her first, and then you.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wir müssen erst unsere Hausaufgaben fertig machen.

We have to finish our homework first.

Erst das eine Bein, dann das andere.

First one leg, then the other.

— Pinocchio (2019)

Daran muss man sich erst gewöhnen, oder?

You have to get used to that, don't you?

— Primate (2026)

Ich habe erst abgelehnt.

I initially refused.

Kannst du uns erst absetzen und dann ins Büro fahren?

Can you drop us off first and then drive to the office?

— Gefahr und Begierde (2007)

Muss ich erst zu Sue gehen?

Do I have to go to Sue first?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wäre es nicht besser, wenn wir erst Tom um Erlaubnis bäten?

Wouldn't it be better if we asked Tom for permission first?

Na, lies dir mal das erst durch.

Well, read this first.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Zeige erst die Pistole.

Show the gun first.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Erst die Dummheit, dann die Weisheit.

First stupidity, then wisdom.

Erst spring ich und dann du.

First I’ll jump, then you.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Solltest du nicht erst ihn töten und mich dann verstoßen?

Shouldn't you kill him first and then cast me out?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Erst die Unterlagen für den Durchbruch.

First, the documents for the breakthrough.

— Das Boot (1981)

Erst stritten sie, und dann im nächsten Moment küssten sie sich.

First they argued, and then the next moment they kissed.

Er glaubte es erst nicht.

At first, he didn't believe it.

Erst Vietnam, Bolivien und jetzt der Nahe Osten.

First Vietnam, Bolivia, and now the Middle East.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Man schickte erst Soldaten hin.

First, soldiers were sent there.

— Stalker (1979)

Außerdem müssen wir erst das Kanu reparieren.

Furthermore, we first need to repair the canoe.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Erst duschen!

Shower first!

— Die Besucher (1993)

Cornelius Fudge ist zuerst einmal Politiker und dann erst Zauberer.

Cornelius Fudge is first and foremost a politician, and only secondarily a magician.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Erst anfangen, wenn ich das Zeichen gebe!

Only begin when I give the signal!

— Das süße Leben (1960)

Man sollte Schuhe vor dem Kauf immer erst anprobieren.

You should always try on shoes before buying them.

Gut, aber erst essen Sie.

Okay, but first eat.

— Picknick (1955)

Erst erscheint der Jupiter und dann der Saturn.

First Jupiter appears and then Saturn.

Erst baut er Scheiße, dann macht er es wieder gut.

First he messes up, then he makes it right again.

— Mystic River (2003)

Erst muss man handeln.

First, you have to take action.

— Traum meines Lebens (1955)

Nein, erst waren wir nur zu zweit.

No, at first there were only two of us.

— Pappa ante Portas (1991)

Erst geradeaus, dann nach rechts, und dann?

First straight ahead, then right, and then?

Erst will ich mal sehen, wie es ihm geht.

First I want to see how he is doing.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Erst bis Sie uns sagen, was passiert ist und was passieren wird.

First, you need to tell us what happened and what’s going to happen.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wollt ihr es nicht lieber erst selbst probieren?

Wouldn't you rather try it yourself first?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Erst nach Ihnen.

Only after you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Erst habe ich in einem Club getanzt.

First I danced in a club.

— Asphalt-Haie (1980)

Erst wurden die Handys abgestellt, jetzt haben wir auch kein WLAN mehr.

First they turned off the mobile phones, now we don't have Wi-Fi either.

— Parasite (2019)

Erst dachte ich, du bist es, aber du bist es nicht.

At first I thought it was you, but it isn’t.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Es sieht erst ruhig aus, aber es ist gefährlich.

It looks calm at first, but it's dangerous.

— Plötzlich Papa (2016)

Erst hinter den Bäumen ist der See!

The lake is only beyond the trees!

— Pinocchio (2019)

Ich muss sie ja erst verstehen können!

I need to be able to understand them first!

— Lady Vengeance (2005)

Aber erst müssen wir die Autos loswerden.

But first we need to get rid of the cars.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Erst zum Notar.

First, go to the notary.

— Soul Kitchen (2009)

Hört mir erst zu, ja?

Listen to me first, okay?

— Assassination (2015)

Selbst wenn du recht hast, müssen wir ihn erst überzeugen.

Even if you're right, we still have to convince him.

Erst kam der andere Mann.

First came the other man.

— Andhadhun (2018)

Heute ist erst der Fünfte.

Today is only the fifth.

— Oppenheimer (2023)

Wir sind erst dieses Jahr nach New Jersey gezogen.

We only moved to New Jersey this year.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Es sind erst ein paar Monate.

It’s only been a few months.

— The Big Sick (2017)

Er war erst bei Madrugadão.

He was at Madrugadão first.

— City of Men (2007)

Warte, jetzt geht's doch erst richtig los.

Wait, it’s only just getting started now.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich bin erst achtzehn.

I'm only eighteen.

Er ist erst ein Monat alt.

He is only one month old.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich bin erst vor Kurzem hergekommen.

I only arrived here recently.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ihr seid erst angekommen.

You’ve only just arrived.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Wir kennen uns erst kurz.

We’ve only known each other for a short time.

— Das fünfte Element (1997)

Das ist erst eine Woche her.

That was only a week ago.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wenn sie erst ein paar Tage bei uns ist, verschwindet der Geruch.

The smell disappears after she's been with us for a few days.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Der Monat hat erst begonnen.

The month has only just begun.

— Der Schacht (2019)

Gib ihm keine Bonbons, kein Bier, er ist erst vier.

Don’t give him any candy or beer; he’s only four.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich mag dieses Lied sehr gerne, obwohl ich erst lerne, es zu verstehen.

I really like this song, even though I'm still learning to understand it.

Das war erst die Erste.

That was only the first one.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich kenne Tom erst seit ein paar Monaten.

I've only known Tom for a few months.

Es ist erst Montag.

It's only Monday.

Fadil war erst vierzig Jahre alt.

Fadil was only forty years old.

Wir haben erst kaum miteinander geredet.

We hardly spoke to each other at first.

— The Big Sick (2017)

Damals bin ich erst dreizehn Jahre alt gewesen.

I was only thirteen years old at the time.

Wir waren damals erst fünfzehn Jahre alt.

We were only fifteen years old at the time.

Du hast erst vor ein paar Tagen gekündigt.

You only resigned a few days ago.

— The Man from Earth (2007)

Und du erst.

You especially.

— Pinocchio (2019)

Erst seit zwei Tagen bin ich in Leningrad.

I've only been in Leningrad for two days.

— Der Bruder (1997)

Ich will Leuten helfen, auch wenn ich sie erst kurz kenne.

I want to help people, even if I've only known them for a short time.

— Alles über meine Mutter (1999)

Maria sagte, sie hätte das erst dreimal gemacht.

Maria said she had only done it three times.

Wir wissen, dass sie erst vor wenigen Jahren nach Goddard gekommen sind.

We know they only came to Goddard a few years ago.

Ich war erst elf!

I was only eleven!

— Victoria (2015)

Du warst doch erst schwanger.

But you were just pregnant.

— Amores perros (2000)

Das ist erst vor einem Jahr passiert.

This happened just a year ago.

Tom war erst drei Monate alt, als er starb.

Tom was only three months old when he died.

Sie war erst fünf Minuten da, und schon ging sie wieder.

She was only there for five minutes and then she left again.

Sie ist erst vier.

She is only four.

— Suzume (2022)

Ich war damals erst dreizehn.

I was only thirteen at the time.

Aber sie hat erst vor Kurzem aufgehört, von dir zu sprechen.

But she only recently stopped talking about you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ja, aber es ist ja erst vier Uhr!

Yes, but it's only four o'clock!

— Victoria (2015)

Wir sind erst am Anfang und lernen noch.

We are only at the beginning and are still learning.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Du bist doch erst eine Nacht hier.

You've only been here one night.

— Parallelwelten (2018)

Sie kennt ihn erst seit vierzehn Tagen.

She has only known him for two weeks.

Du bist erst ein Kind.

You're still just a child.

Wir haben erst angefangen.

We've only just started.

— Phoenix (2014)

Es ist erst neun Uhr.

It is only nine o'clock.

— Durst - Thirst (2009)

Sie ist wohl erst vor ein paar Minuten gestorben.

She probably died just a few minutes ago.

— Interstellar (2014)

Dabei ist er erst fünf!

And he's only five!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Das ist kürzlich erst passiert.

This just happened recently.

Sie haben also erst kurze Zeit mit Mr. Philipps studiert.

So you have only been studying with Mr. Philipps for a short time.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich bin doch erst gerade angekommen.

But I only just arrived.

— Delicatessen (1991)

Wenn man erst verheiratet ist, ist es ganz vorbei.

Once you're married, it's all over.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich mach das hier erst seit zwei Wochen, Alter.

I've only been doing this for two weeks, man.

— Anora (2024)

Er ist erst ein Jahr hier.

He's only been here for a year.

— Manons Rache (1986)

Ich arbeite erst seit drei Jahren für ihn.

I've only been working for him for three years.

— Infernal Affairs (2002)

Pass auf, jetzt geht's erst richtig los!

Watch out, now the real fun begins!

— Das süße Leben (1960)

Ich tippe schon seit heute Morgen an diesem Bericht, aber bin erst halb durch.

I've been typing up this report since this morning, but I'm only halfway through.

Täubchen, hatte er erst eine Nacht mit dir, wie könnte er widerstehen.

Little dove, once he’s spent a single night with you, how could he possibly resist?

— Moulin Rouge (2001)

Einige erst kürzlich.

Some only recently.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich erkannte Tom erst nicht wieder.

I didn't recognize Tom at first.

Wie gesagt, ich bin erst eingezogen.

As I said, I’ve only just moved in.

— Oh Boy (2012)

Meine Tochter ist erst vier Jahre alt.

My daughter is only four years old.

Diese Verletzungen sind erst wenige Stunden alt.

These injuries are only a few hours old.

— Eine fantastische Frau (2017)

Und ich erst.

Same here.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich bin gestern erst angekommen.

I only arrived yesterday.

— Sprich mit ihr (2002)

Sie ist erst seit ein paar Jahren dort.

She's only been there for a few years.

Du bist grade erst nach Hause gekommen und nun gehst du wieder zurück?

You just got home and now you're going back again?

— Elite Squad (2007)

Mein Vater ist erst fünfzehn.

My father is only fifteen.

Das wußte ich erst selber nicht.

I didn't know that myself at first.

— Solaris (1972)

Sie war erst siebzehn, als sie sich kennenlernten.

She was only seventeen when they met.

Aber das muss ich auch nicht, denn du bist erst zwölf.

But I don't have to, either, because you're only twelve.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich habe es gestern erst gemacht.

I just did it yesterday.

Wenn die Kinder erst groß sind, bist du zu alt.

Once the children are grown, you'll be too old.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Aber du bist erst elf.

But you're only eleven.

— Jojo Rabbit (2019)

Angst, dass es alle sehen würden, wenn das Kind erst da wäre.

Fear that everyone would see it once the child was born.

— Oldboy (2003)

Und du hast die überhaupt erst auf diesen Trip gebracht.

And you're the one who put them on this trip in the first place.

— Die Welle (2008)

Damals war Suzume erst vier.

Back then, Suzume was only four.

— Suzume (2022)

Ich muß erst nächsten Monat nach Australien.

I don't have to go to Australia until next month.

Erst seit drei Monaten.

Only for three months.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Das fällt dir jetzt erst ein?

That's just occurring to you now?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sie hat ihn erst neulich getroffen.

She met him just recently.

Ich bin erst dreizehn.

I'm only thirteen.

Tom ist erst fünf, aber er kann schon lesen.

Tom is only five, but he can already read.

Er ist erst fünf.

He’s only five.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich bin erst vor kurzem hierher gezogen.

I only moved here recently.

— A Taxi Driver (2017)

Tom sagte, er sei erst dreimal segeln gewesen.

Tom said he had only been sailing three times.

Ich war erst acht, als alles vor die Hunde ging.

I was only eight when everything went to the dogs.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Das ist erst fünf Mal passiert seit der Zeit der ersten Lieder.

This has only happened five times since the first songs were written.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tja, dafür dass Sie erst sechs waren, klingt das sehr bestimmt.

Well, considering you were only six, that sounds very determined.

— Mystic River (2003)

Ich war erst irgendwie gegen die Idee.

At first, I was somewhat against the idea.

— The Secret Agent (2025)

Tom hat geheiratet, als er erst achtzehn war.

Tom got married when he was only eighteen.

Die junge Herrin erst seit ein paar Wochen.

The young mistress has only been in office for a few weeks.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Sie ist erst sieben Jahre alt!

She is only seven years old!

— The Chaser (2008)

Ist das Foto erst kürzlich gemacht worden?

Was the photo taken recently?

— I Saw the Devil (2010)

Ich lerne erst seit drei Monaten Französisch.

I've only been learning French for three months.

Die beiden sind erst vor kurzem in Seoul angekommen.

The two of them arrived in Seoul only recently.

— The Age of Shadows (2016)

Dass das nicht das Ende war zwischen ihr und mir, sondern erst der Anfang.

That this was not the end between her and me, but only the beginning.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom ist zwar erst sechzehn, sieht aber aus, als wäre er über zwanzig.

Tom is only sixteen, but he looks as if he’s over twenty.

Ein Einzelstück, gestern erst aus Tokio gekommen.

A one-of-a-kind piece, it only arrived from Tokyo yesterday.

— Assassination (2015)

Ich habe Freitag erst gebadet!

I just took a bath on Friday!

— Das Leben ist schön (1997)

Es ist erst neulich passiert.

It just happened recently.

Ihr Ehemann ist erst vierzig.

Her husband is only forty.

Ich wollte erst etwas Geld verdienen und mir ein Hemd kaufen.

I wanted to earn some money first and buy myself a shirt.

— Picknick (1955)

Kaum zu glauben, dass erst drei Monate vergangen sind.

It's hard to believe that only three months have passed.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Es heißt, Oh Dae-su habe seine Frau erst kürzlich besucht.

It is said that Oh Dae-su recently visited his wife.

— Oldboy (2003)

Ich habe erst neulich mit Tom gesprochen.

I just spoke to Tom recently.

Aber wir haben uns erst gestern Abend kennengelernt.

But we only met last night.

— The Mermaid (2016)

Ich bin ja erst seit drei Monaten hier und kenne niemanden.

I've only been here for three months and I don't know anyone.

— Victoria (2015)

Einstein sprach erst mit vier Jahren.

Einstein didn't speak until he was four years old.

Das ist ein Konzept, das wir erst ansatzweise entwickelt haben.

This is a concept we have only developed in its initial stages.

— Öffne die Augen (1997)