for her
Herr Yi zahlt bestimmt viel mehr für sie.
Mr. Yi will certainly pay much more for them.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich liebe sie so sehr, dass ich für sie sterben würde.
I love her so much I would die for her.
Tom wusste nicht, wo er Marias Koffer für sie hinstellen sollte.
Tom didn’t know where to put Maria’s suitcase for her.
Der Briefträger hinterließ einen Brief für sie.
The postman left a letter for her.
Hast du je etwas für sie empfunden?
Have you ever felt anything for her?
Und doch sollen wir unser Leben für sie opfern?
And yet we are supposed to sacrifice our lives for them?
— The Flowers of War (2011)
Er hat versprochen, das für sie zu tun.
He promised to do this for her.
Die Trommeln schlagen für sie.
The drums are beating for them.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Die Leute dort wissen, was ihr für sie getan habt.
The people there know what you have done for them.
— Bacurau (2019)
For her, it’s about sex.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Sie lassen sich nichts anmerken, aber es ist hart für sie.
They don't let on, but it's hard for them.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Unsere Vorschriften gelten auch für sie.
Our regulations apply to them as well.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Cook würde bestimmt schimpfen, obwohl ich genug Fische für sie gefangen hatte.
Cook would definitely scold me, even though I’d caught enough fish for her.
Er entwickelte Gefühle für sie.
He developed feelings for her.
"Er wird nicht mehr für sie tanzen, Prinzessin", sagte er zu ihr.
“He won’t dance for her anymore, Princess,” he said to her.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Ich arbeite nicht für sie, sondern für dich.
I don’t work for her, but for you.
Du hast für sie solche Qualen ertragen müssen.
You had to endure such agony for her.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Und selbst wenn, wär ich immer noch Luft für sie.
And even if that were the case, I would still be invisible to her.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Der Verlust war einfach zu schmerzhaft für sie.
The loss was simply too painful for her.
— Psycho (1960)
Ich weiß, daß ihr Gefühle für sie habt.
I know you have feelings for her.
Evelyn, sing ein Lied für sie.
Evelyn, sing a song for her.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Jake, zeigst du Lydia, was du für sie vorbereitet hast?
Jake, will you show Lydia what you've prepared for her?
— TÁR (2022)
Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.
It must have been difficult for her to knit this sweater.
Das war einfach stressig für sie, weißt du?
That was just stressful for her, you know?
— Lars und die Frauen (2007)
Emi ließ ihre Mutter ein Kleid für sie machen.
Emi had her mother make a dress for her.
Es ist ungewöhnlich für sie, einen Aufsatz verspätet einzureichen.
It is unusual for her to submit an essay late.
Die wollten, dass ich Drogen für sie verkaufe, doch ich habe mich geweigert.
They wanted me to sell drugs for them, but I refused.
Wir haben dieses Zimmer für sie und ihr Kind hergerichtet.
We prepared this room for her and her child.
— Alles über meine Mutter (1999)
Empfindest du denn gar nichts für sie?
Do you feel nothing for her at all?
Ich finde, wir sollten die Wohnung für sie wieder in Ordnung bringen, oder?
I think we should tidy up the apartment for her, don't you?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich hoffe für sie, dass sie so unschuldig bleibt.
I hope for her sake that she remains so innocent.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Vielleicht wäre das gut für sie.
Maybe that would be good for her.
Maria hat gesagt, daß das für sie in Ordnung wäre.
Maria said that would be fine with her.
Aber ich hatte nur noch Gedanken für sie.
But I could think of nothing but her.
— Moulin Rouge (2001)
Und als auch er starb, war das ein zu großer Schock für sie.
And when he too died, it was too great a shock for her.
— Psycho (1960)
Jetzt hatte ich eine Aufgabe für sie.
Now I had a task for her.
Ich bin es leid, mich für sie entschuldigen zu müssen.
I'm tired of having to apologize for her.
— Crazy Rich (2018)
Eine Wahrheit kann erst wirken, wenn der Empfänger für sie reif ist.
A truth can only have an effect when the recipient is ready for it.
Er hat sich einen Kardiologen oder Kinderarzt für sie gewünscht.
He wanted a cardiologist or pediatrician for her.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Sie bringt das Gute in jedem heraus, aber was tun andere für sie?
She brings out the good in everyone, but what do others do for her?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Wir haben seit Eurem Aufbruch für sie gebetet.
We have been praying for her since you set off.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Ideen überleben nur, solange es Leute gibt, die für sie eintreten.
Ideas only survive as long as there are people who stand up for them.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
I feel sorry for her.
Von anderen hergestellt, um deren Arbeit für sie zu erledigen.
Made by others to do their work for them.
— Predator: Badlands (2025)
Er muss Tausende von Besorgungen für sie erledigen.
He has to run thousands of errands for her.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
What did you buy for her?
Wenn er für sie kämpft und so ihr Herz gewinnt.
When he fights for her and thus wins her heart.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Und wenn man für sie arbeitete, wäre es wohl das Richtige.
And if you worked for them, that would probably be the right thing to do.
— Der große Irrtum (1971)
We worked for them.
Ich dachte mir, dass es für sie sehr schwer ist.
I thought it must be very difficult for her.
— Rebecca (1940)
Die Leute glauben, Herr Watanabe hätte ihn für sie gebaut.
People believe Mr. Watanabe built it for them.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Es wird Tom und Maria gefallen, was ihr für sie getan habt.
Tom and Maria will like what you did for them.
Ich weiß, wenn Sie für sie beten, erholt sie sich.
I know that if you pray for her, she will recover.
— Durst - Thirst (2009)
Also habe ich die Kunsthochschule verlassen, um jetzt für sie zu sorgen.
So I left art school to take care of her now.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Der Clan hat sich so für sie gefreut.
The clan was so happy for her.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Er scheint sich für sie zu interessieren.
He seems interested in her.
Ich muss das Haus in Ordnung bringen für sie.
I have to tidy the house for her.
— Iwans Kindheit (1962)
Du hast dich für sie grün und blau schlagen lassen.
You let yourself get beaten black and blue for her.
— Von ganzem Herzen (1998)
Ich habe schlechte Nachrichten für sie.
I have bad news for you.
Wenn meine Götter essen, trinken und Unzucht treiben, ist das schön für sie.
When my gods eat, drink, and commit fornication, that is good for them.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Glaubt ihr, Maria würde sich freuen, wenn ich das für sie täte?
Do you think Maria would be happy if I did that for her?
Ich kann nicht glauben, dass du für sie dein ganzes Leben aufgeben sollst.
I can't believe you're supposed to give up your whole life for her.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Ich konnte mich wirklich für sie freuen.
I could genuinely be happy for her.
Hier können wir für sie nichts mehr tun.
There is nothing more we can do for them here.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Da habe ich dann meine Schwäche für sie verloren.
That's when I lost my weakness for her.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Also baten sie mich, auch für sie was zu besorgen.
So they asked me to get something for them too.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Sie erinnern sich an Sie und was Sie für sie getan haben, Herr Doktor.
They remember you and what you did for them, Doctor.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Daher war es notwendig, Lager für sie zu errichten.
Therefore, it was necessary to build camps for them.
— Nürnberg (2025)
Tom ist wahrscheinlich zu alt für sie.
Tom is probably too old for her.
Glaubst du, Maria würde sich freuen, wenn ich das für sie täte?
Do you think Maria would be happy if I did that for her?
Ich glaube, du bist für sie ein besonderer Mensch.
I think you are a special person to her.
— Burning (2018)
Wieso gibt's für sie noch keinen Durchsuchungsbefehl?
Why hasn't there been a search warrant issued for her yet?
— Die Frau im Nebel (2022)
Ich weiß, was das Beste für sie wäre.
I know what would be best for her.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Vielleicht wäre es groß genug für sie alle.
Maybe it would be big enough for all of them.
Das ist wirklich nicht einfach für sie.
This is really not easy for her.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Als ihr Vormund und Beschützer bin ich für sie verantwortlich.
As her guardian and protector, I am responsible for her.
— The Flowers of War (2011)
Er hat eine Nachricht für sie.
He has a message for her.
Wenigstens mein Versprechen, für sie zu sterben, will ich halten!
At least I intend to keep my promise to die for her!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Her boyfriend did it for her.
Ich bin Vincent Renzi, ihr Anwalt, und ich hole die Unterlagen für sie ab.
I am Vincent Renzi, her lawyer, and I am collecting the documents for her.
— Anatomie eines Falls (2023)
Das hat ihr Freund für sie getan.
Her boyfriend did that for her.
Für sie war ich eine Oase auf ihrer Reise durchs Leben.
For her, I was an oasis on her journey through life.
— Fallen Angels (1995)
Das vergesse ich ihr nie, ich will auch was tun für sie!
I’ll never forget that of her; I want to do something for her, too!
— Wicked (2024)
Kommt schon, wiederholt für sie den Satz!
Come on, repeat the sentence for her!
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Werden Sie auch das Fleisch für sie schneiden, Cal?
Will you also cut the meat for her, Cal?
— Titanic (1997)
Wir haben Informationen für sie.
We have information for you.
Mehr können wir für sie nicht tun.
There’s nothing more we can do for her.
Wir sollten uns für sie freuen.
We should be happy for them.
Weißt du, was dieser Vertrag für sie bedeutet?
Do you know what this contract means for her?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Sag ihnen, dass Linguini etwas ganz Spezielles für sie vorbereitet hat.
Tell them Linguini has prepared something very special for them.
— Ratatouille (2007)
Es ist gefährlich für dich, und gefährlich für sie.
It's dangerous for you, and dangerous for her.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
I will take care of them.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Ich bin überrascht, dass sie so weit kam, aber ich freue mich für sie.
I am surprised that she made it so far, but I am happy for her.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich empfinde rein gar nichts für sie.
I don't feel anything for her at all.
"Aber das kam für sie nicht in Frage."
But that was out of the question for her.
— Kein Sterbenswort (2006)
Haben Sie noch Gefühle für sie?
Do you still have feelings for her?
Der Sieg im Wettbewerb war für sie kein Trost.
Victory in the competition was no consolation for her.
Wie schwer muss es für sie gewesen sein.
How difficult it must have been for her.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Es wird nicht einfach für sie, in der Fremde leben zu müssen.
It won't be easy for her to have to live in a foreign country.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
I have breast milk for her.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ich tue nur das Beste für sie.
I'm only doing what's best for her.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Die Fortsetzung des Lebens als Pflanze ist ein Segen für sie.
Continuing life as a plant is a blessing for her.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Wie wirkt es auf dich, für sie zu arbeiten?
What’s it like for you working for her?
— Der große Irrtum (1971)
Verdammt, du hast alles für sie aufgegeben!
Damn, you gave up everything for her!
— Die Frau im Nebel (2022)
Es wird Tom und Maria gefallen, was du für sie getan hast.
Tom and Maria will like what you did for them.
Bildung hatte für sie höchste Priorität.
Education was her highest priority.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Hast du etwas für sie besorgt?
Did you get anything for her?
Heute habe ich nur noch Verachtung für sie übrig.
Today, all I have left for her is contempt.
— Gegen die Wand (2004)
Do you still have feelings for her?
Ein Bein für mich, das andere für sie.
One leg for me, the other for her.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)