correctly, properly, right, really, very
Ich bin richtig stolz auf dich.
I’m really proud of you.
Ihr gingt schon oft dran vorbei, ohne sie richtig anzuschauen.
You've often walked past it without really looking at it.
— Der Club der toten Dichter (1989)
It was pouring rain.
Du bist kein Kanadier, richtig?
You're not Canadian, right?
Die Zahlung aus Spencerport wurde doch sicher richtig berechnet?
The payment from Spencerport was calculated correctly, wasn't it?
Um den Sonnenuntergang einmal richtig sehen zu können.
To be able to really see the sunset.
— Burning (2018)
Wenn man sie richtig behandelt, sind Frauen harmlos.
If you treat them right, women are harmless.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Das kam aber so unerwartet, ich konnte nicht richtig reagieren.
But it came so unexpectedly, I couldn't react properly.
— Parasite (2019)
Keiner sieht einem mehr richtig ins Gesicht.
No one really looks you in the eye anymore.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Jean-Pierre, du kommst gerade richtig, die Scherben sind so schwer.
Jean-Pierre, you’ve come at just the right time—the shards are so heavy.
— Die Besucher (1993)
Es gab damals richtig viel Ärger!
There was a lot of trouble back then!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Sie hielt mich für Polizei, sie war richtig giftig.
She thought I was a cop and was really hostile.
— Rom, offene Stadt (1945)
Auch wenn ihr nichts sagt, es ist richtig angenehm.
Even if you don't say anything, it's really pleasant.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Junge, hier wird richtig was geboten.
Wow, there's a lot on offer here.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Er hat sich richtig angestrengt.
He really tried hard.
Als ich schließlich richtig aufwachte, war es irgendwann nachts.
By the time I finally woke up properly, it was sometime in the middle of the night.
Turn that thing the right way around.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Richtig Spaß hat man erst, wenn es auch etwas richtig Gutes zu essen gibt.
You only really have fun when there is something really good to eat.
Du und Papa, ihr seid doch gar nicht richtig jüdisch.
You and Dad aren't really Jewish anyway.
— Nowhere in Africa (2001)
Einmal im Leben etwas richtig gemacht.
For once in my life, I did something right.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Jetzt fängt der Sommer richtig an.
Now summer is really beginning.
Sie hat ihn unten, er sieht richtig zufrieden aus.
She has him down there, he looks really satisfied.
— Amarcord (1973)
Als ich mein Versprechen vergaß, wurde er richtig ärgerlich.
When I forgot my promise, he got really angry.
Seit ich hier bin, ist dein Laden richtig berühmt.
Since I've been here, your shop has become really famous.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Tatsächlich erfuhr ich nie richtig, was sie eigentlich taten.
In fact, I never really found out what they were actually doing.
— Öffne die Augen (1997)
Selbst wenn du was falsch machst, machst du alles richtig.
Even if you do something wrong, you're doing everything right.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
She's a really good cook.
Ich kann ja gar nicht richtig gehen.
I can't even walk properly.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Die Pflanzen sind richtig gewachsen.
The plants have really grown.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Du musst richtig Schwung haben, ok?
You need to have a good amount of momentum, okay?
— Nobody Knows (2004)
Alles, was ich je wirklich wollte, war, sie richtig stolz zu machen.
All I ever really wanted was to make her really proud.
— Paddington 2 (2017)
Die zahlen besser, wenn's hier richtig abgeht!
They pay better when things really get wild around here!
— Das Experiment (2001)
Ich habe so den Eindruck, Tom kann gar nicht richtig Französisch.
I get the impression that Tom can’t really speak French properly.
An Deutschland konnte ich mich gar nicht mehr richtig erinnern.
I could barely remember anything about Germany anymore.
— Nowhere in Africa (2001)
Der ist richtig neugierig, was, Pancho?
He's really curious, isn't he, Pancho?
— Öffne die Augen (1997)
Wenn wir alles richtig machen, machen wir vielleicht etwas Kohle.
If we do everything right, we might make some money.
— Elite Squad (2007)
Der Papa war richtig traurig deswegen.
Dad was really sad about it.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Du bist richtig informiert worden.
You were properly informed.
Triff eine Entscheidung und tu es mit der Zuversicht, dass du richtig liegst.
Make a decision and do it with the confidence that you are right.
Viele Kinder in Amerika hungern, richtig?
Many children in America are starving, right?
— Crazy Rich (2018)
Tom hat die Frage richtig beantwortet.
Tom answered the question correctly.
Sie sind Peng Yoonchols Vater, richtig?
You are Peng Yoonchol's father, right?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Wie Sie richtig sagten, wir müssen sie alle zusammen erwischen.
As you rightly said, we need to catch them all together.
— The Age of Shadows (2016)
Ich glaube, wir hätten damit richtig Erfolg gehabt.
I believe we would have been very successful with that.
— Drive (2011)
Ich bin manchmal richtig eifersüchtig auf mich.
Sometimes I’m really jealous of myself.
— Phoenix (2014)
Wenn man etwas richtig können will, muss man üben.
If you want to be really good at something, you have to practice.
Bevor das für uns alle richtig schlimm wird.
Before things get really bad for all of us.
— The Rip (2026)
Ich finde, hier gibt es richtig Potential.
I think there’s a lot of potential here.
Ich will es sofort richtig machen.
I want to do it right now.
Hört gut zu, um richtig und mit Begeisterung zu kämpfen.
Listen carefully in order to fight correctly and with enthusiasm.
— Battle Royale (2000)
Do I understand you correctly?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Sicher, dass wir richtig fahren?
Are you sure we're driving the right way?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ganz richtig, laß dich nicht unterkriegen.
Absolutely right, don't let it get you down.
— GoodFellas (1990)
Ich habe mich richtig gefreut.
I was really happy.
Nehmen wir die Kleine richtig in die Mangel!
Let's really put the little one through the wringer!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Das ist eine richtig gute Idee, was wir hier machen.
This is a really good idea, what we're doing here.
— Jojo Rabbit (2019)
Man hat richtig Angst, dass die Armen überall anstoßen.
There's a real fear that the poor will run into problems everywhere.
— Sprich mit ihr (2002)
That was really fun.
Oh Gott, da müssen wir richtig ran, dass der aus dem Teufelskreis rauskommt.
Oh God, we really need to get to work to get him out of this vicious cycle.
— Fack ju Göhte (2013)
Dieser Typ hat heute etwas richtig Großes geschafft.
This guy has accomplished something really big today.
— Leviathan (2014)
Ihr hattet alle drei richtig Glück.
All three of you were really lucky.
Verzeihung, aber ich kann dich nicht richtig hören.
Sorry, but I can’t hear you properly.
Nun seid ihr langsam richtig erwachsen.
You’re slowly becoming proper adults now.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Rätst du richtig, dürft ihr in eure Welt zurück.
If you guess correctly, you can return to your world.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Nach und nach war das Netz draußen und schleppte richtig hinter uns her.
Little by little, the net was out, trailing heavily behind us.
Später verabreden wir uns richtig, dann gehe ich hin.
We'll arrange a proper meeting later, then I'll go.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Sieht richtig schick aus, oder?
Looks really stylish, doesn't it?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Ich meine, hast du dir richtig den Kopf zerbrochen?
I mean, did you really rack your brains over it?
— John Wick (2014)
Wenn Sie eine Wette einlösen, dann aber richtig.
If you're going to cash in a bet, do it properly.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Sie war richtig sauer auf mich.
She was really angry with me.
Dann sind wir alle zusammen richtig am Arsch, können betteln gehen.
Then we’re all completely screwed and can go begging.
— Leviathan (2014)
Die Nahrung muss gut gekaut werden, damit sie richtig verdaut wird.
Food must be chewed well to be properly digested.
Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.
If you want something done right, you have to get involved yourself.
Mir ist gerade richtig langweilig.
I'm really bored right now.
Mache ich alles richtig, erinnert sie sich nicht mal an Slumside.
If I do everything right, she won’t even remember Slumside.
— The Running Man (2025)
Ich glaube, die haben dich richtig gern.
I think they really like you.
So, meine Herren, jetzt esst’s euch erst mal richtig satt.
All right, gentlemen, dig in and eat your fill.
— Der Untergang (2004)
Man tut sein Bestes, sie richtig zu erziehen.
You do your best to raise them properly.
— Bullet Train (2022)
Da wird gleich was richtig schiefgehen.
Something is about to go very wrong.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Es wird dir guttun, einmal richtig durchzuschlafen.
It’ll do you good to get a proper night’s sleep for once.
Wir wollen das richtig machen.
We want to do this right.
Wenn Sie weiterhin schweigen, sind Sie richtig dran, das schwöre ich.
If you keep quiet, you’ll really be in for it, I swear.
— The Man from Nowhere (2010)
Sie werden mich noch einmal treffen, wenn Sie es richtig anstellen.
You will meet me again if you play your cards right.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Weil ich manchmal nicht ganz richtig denke.
Because sometimes I don’t think quite clearly.
— Never Look Away (2018)
Wenn du Freunde findest, kann es sogar richtig schön sein.
If you make friends, it can actually be really nice.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Ich hätte dir schon gezeigt, wie man das richtig macht.
I would have already shown you how to do it properly.
Grammatik ist die Kunst, richtig zu sprechen und zu schreiben.
Grammar is the art of speaking and writing correctly.
Ich fühle mich gerade richtig alt.
I feel really old right now.
Habt ihr es richtig hart gemacht?
Did you do it really hard?
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Du hasst alles an dir, was ich an dir liebe, richtig?
You hate everything about you that I love about you, right?
— Laurence Anyways (2012)
Fezzik, du hast etwas richtig gemacht.
Fezzik, you did something right.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Habe ich Ihren Namen richtig ausgesprochen?
Did I pronounce your name correctly?
I want to do it right.
Verstehe ich Sie richtig, daß Sie einen Bruder haben?
Do I understand correctly that you have a brother?
Meine Uhr geht nicht mehr richtig.
My watch isn’t keeping time properly anymore.
Ich bin richtig froh, dich zu sehen.
I'm so glad to see you.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Jetzt find ich dich irgendwie richtig niedlich.
I actually find you really cute now.
— Chungking Express (1994)
It never really healed.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Dieses Spiel macht richtig süchtig.
This game is really addictive.
Sie hat richtig hart gearbeitet.
She worked really hard.
Es ist knusprig, ein bisschen bitter, aber hat richtig Dampf.
It’s crispy, a bit bitter, but packs a real punch.
— A Taxi Driver (2017)
Kennen Sie Ihre Frau eigentlich richtig?
Do you really know your wife?
— In The Mood For Love (2000)
Bei denen kann man richtig schwer verletzt werden.
You can get really seriously injured by them.
— The Running Man (2025)
Die Frau muss sich erst richtig anziehen!
The woman needs to get properly dressed first!
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Nächstes Mal halte ich richtig um deine Hand an.
Next time I'll properly ask for your hand in marriage.
— Porco Rosso (1992)
What's the correct way to say that?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Bist du so überlegen, dass du mir sagen kannst, was richtig und was falsch ist?
Are you so superior that you can tell me what is right and what is wrong?
— Hass (1995)
Their calculation was correct.
Ein richtig Gleichgewicht zu finden, ist schwer.
Finding the right balance is difficult.
Das mag ja richtig sein, aber es hilft uns nicht weiter.
That may be true, but it doesn't help us.
Das war die richtig Entscheidung.
That was the right decision.
Maybe that's right.
Ist es richtig so zu bleiben, wie wir sind?
Is it right to stay the way we are?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
That is the correct answer.
Dann weißt du, dass ich nur das tun würde, was richtig für sie ist.
Then you know I would only do what’s right for her.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ich denke, dass sein Verhalten richtig war.
I think his behavior was right.
Was du sagst, ist in der Regel richtig.
What you say is generally correct.
Ich glaube, es war schon richtig, dass sie die Wahrheit nie erfahren hat.
I think it was probably for the best that she never found out the truth.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Es war richtig, dass du gegangen bist.
It was the right thing for you to leave.
— Cinema Paradiso (1988)
Er sah sich das Schild an und fragte, ob er richtig sei.
He looked at the sign and asked if he was in the right place.
— Die Teuflischen (1955)
How is it correct?
This time the name was correct.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Das richtig Timing ist entscheidend.
Timing is crucial.
Und er hat die dritte Kategorie, und nicht mal das richtig.
And he has the third category, and he can’t even get that right.
— Wächter des Tages (2006)
Sie sind in Uljin, ist das richtig?
You are in Uljin, is that correct?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Die Mädchen finden das alle richtig.
The girls all think this is right.
Aber richtig ist es mit Thermoskanne.
But the correct word is “Thermoskanne.”
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Was er sagte, ist wahrscheinlich richtig.
What he said is probably true.
Aber manchmal frage ich mich, ob das richtig war.
But sometimes I wonder whether that was the right thing to do.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Ist das richtig nach so langer Freundschaft?
Is that right after such a long friendship?
— Taxi (1998)
Er wird es aber niemals zugeben, und das ist richtig so.
But he will never admit it, and that’s the way it should be.
— Wächter des Tages (2006)
Wie richtig es ist, euch zu akzeptieren, wie leicht es ist, euch zu lieben.
How right it is to accept you, how easy it is to love you.
— Achteinhalb (1963)
So Kraken is correct.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
We had a lot of fun.
So, wie mein Meister handelt, ist es sicher richtig.
Whatever my master does must surely be right.
— Hero (2002)
Kleine Maus, diesmal hast du wohl richtig Ärger am Hals.
Little mouse, this time you're really in trouble.
— The Man from Nowhere (2010)
Sie hat den richtig Ton getroffen.
She struck the right tone.
That's right, I think.
Oh mein Gott, war das richtig, Herr Müller?
Oh my God, was that right, Mr. Müller?
— Fack ju Göhte (2013)
Das war der richtig Mann für den Job.
He was the right man for the job.
Es kann sein, dass der Satz nicht natürlich klingt, doch er ist richtig.
The sentence may not sound natural, but it is correct.
Alles, was er sagte, war richtig.
Everything he said was right.
Er hat das richtig Werkzeug mitgebracht.
He brought the right tools with him.
Es ist richtig, dass du Lucio für dich behältst.
It's right that you keep Lucio to yourself.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Dir ist es doch egal, ob's falsch ist oder richtig.
You don't care whether it's right or wrong anyway.
— Moulin Rouge (2001)
Manchmal ist es richtig, das Falsche zu tun.
Sometimes it is right to do the wrong thing.
Ist es richtig, dass ein Arzt entscheide, wann jemand sterben muss?
Is it right for a doctor to decide when someone has to die?
Es war völlig richtig von ihr, das zu tun.
It was absolutely right of her to do that.
You've come to the right place.
Diese Hose ist gerade richtig für mich.
These pants are just right for me.
Ich weiß, eines Tages, wenn es richtig und sicher ist, wirst du mich finden.
I know that one day, when the time is right and it’s safe, you’ll find me.
— One Battle After Another (2025)
Schon richtig, aber du kennst Sumitra.
That’s true, but you know Sumitra.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Is my answer correct?
Herr Professor, ich bin nicht sicher, ob wir richtig sind.
Professor, I’m not sure we’re right.
— Der Untergang (2004)
Was sie sagt, ist in gewissem Sinne richtig.
What she says is, in a sense, correct.
Lass uns klären, welches richtig und welches falsch ist.
Let's clarify which one is right and which one is wrong.
Es war richtig, den Diebstahl zu melden.
It was the right thing to report the theft.
— Fahrraddiebe (1948)
Ich glaube, was wir tun, ist richtig.
I believe what we’re doing is right.
Am I in the right place?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Das ist hundertprozentig richtig.
That is absolutely correct.
Vielleicht ist das, was du über Tom gesagt hast, richtig.
Maybe what you said about Tom is true.
Ist dieses Wort in diesem Kontext richtig?
Is this word correct in this context?
Das war zu dem Zeitpunkt, als ihr euch gestritten habt, richtig?
That was at the time you two had your argument, right?
— Memories of Murder (2003)
Ich frage mich, ob das, was ich geschrieben habe, richtig war.
I wonder if what I wrote was correct.
Es ist dein erstes Mal, richtig?
This is your first time, right?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Bhura ist jetzt unser Lehrer, richtig?
Bhura is our teacher now, right?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Sie war zunächst Ihre Sekretärin, richtig?
She was initially your secretary, right?
— The Secret Agent (2025)
Nehmen wir an, Sie haben extrem hohe Temperaturen, richtig?
Let's assume you're experiencing extremely high temperatures, right?
— Greenland 2 (2026)
Helena ist Sekretärin, richtig?
Helena is a secretary, right?
Du kennst den Typen, der das gesehen hat, richtig?
You know the guy who saw that, right?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Ich sagte ja, Sie sind ein harter Brocken, richtig?
I told you, you're a tough nut to crack, right?
— The Secret Agent (2025)
Westley verstellt sich nur, richtig?
Westley is just putting on an act, right?
— Die Braut des Prinzen (1987)
Es ist jemand aus der Schule, richtig?
It's someone from the school, right?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Ihr sprecht Französisch, richtig?
You speak French, right?
Außer unserer Familie weiß niemand von dem Vorfall, richtig?
Apart from our family, nobody knows about the incident, right?
— Parasite (2019)
Ein verrückter Einfall jagt den anderen, richtig?
One crazy idea follows another, right?
— State and Main (2000)
Dort soll es weniger Stürme geben, richtig?
There are supposed to be fewer storms there, right?
— Greenland 2 (2026)
Er meint, er ist es wegen dem Geld geworden, richtig?
He says he became it because of the money, right?
— A Taxi Driver (2017)
Das heißt also, du hast nicht nur Hyang-sook getötet, richtig?
So that means you didn’t just kill Hyang-sook, right?
— Memories of Murder (2003)
Ist ja nur wie Aufwachen, richtig?
It's just like waking up, right?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Es geht ihr bestens, richtig, Kleine?
She's doing great, isn't she, little one?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Du gehst sonntags nicht zur Schule, richtig?
You don’t go to school on Sundays, right?
Das heißt, die Typen gehören alle zu Gwynn, richtig?
That means all those guys belong to Gwynn, right?
— American Gangster (2007)
Jetzt bist du also bei der Post, richtig?
So you're working at the post office now, right?
— Opfer (1986)
This is a joke, right?
Wahrscheinlich die Lesebrille, richtig?
Probably the reading glasses, right?
— State and Main (2000)
Bill ist dein Meister, richtig?
Bill is your master, right?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Und die ist gestorben, nachdem sie von Räubern entführt wurde, richtig?
And she died after being kidnapped by robbers, right?
— Assassination (2015)
Ich lese die Buchstaben und du blinzelst, richtig?
I read the letters and you blink, right?
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Bei dir haben sie gestern angefangen, richtig?
They started at your place yesterday, right?
— Battle Royale (2000)
Du hörst nicht mal zu, richtig?
You're not even listening, are you?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Das Leben muss irgendwie weitergehen, richtig?
Life has to go on somehow, right?
— A Taxi Driver (2017)
Du gehörst zum Plastik-Chu-Clan, richtig?
You belong to the Plastic Chu clan, right?
— Crazy Rich (2018)
Richtig, das ist derselbe Turm.
That's right, it's the same tower.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Richtig, davon rede ich die ganze Zeit.
That's right, that's what I've been saying all along.
Richtig, es war Vollmond in jener Nacht.
That's right, there was a full moon that night.
— Suzume (2022)
Richtig, jetzt hast du es verstanden!
That's right, now you understand!
That's right, that's what was meant.
That's right, that's what matters!
That's right!
Richtig, und genau deshalb müssen wir handeln.
That's right, and that's exactly why we need to act.
Richtig, das habe ich auch gedacht.
That's right, that's what I thought too.
Richtig, das wollte ich gerade sagen!
That's right, that's what I was just about to say!
Richtig, jeder ist zu einem Mord fähig.
That's right, everyone is capable of murder.
— Mother (2009)
Richtig, da stimme ich dir voll zu.
That's right, I completely agree with you.
That's right, you're still young.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
That's right, exactly my opinion.
Richtig, und das ist das Problem.
That's right, and that's the problem.
That's right, that's the point.
Richtig, er hat seine Kompetenzen überschritten.
That's right, he exceeded his authority.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)