he is
Gut, der ist hier, unmittelbar vor Millers Planet.
Okay, it's right here, just in front of Miller's Planet.
— Interstellar (2014)
Der ist süß, der mit dem Schnauzer!
He's cute, the one with the mustache!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Der ist mit denen von der Boca-Gang befreundet.
He's friends with those guys from the Boca gang.
— City of Men (2007)
Aber ich sage dir doch, der ist sauber.
But I'm telling you, it's clean.
— Das Leben der Anderen (2006)
Pass auf, der ist noch verrückter als Mama.
Watch out, he's even crazier than Mom.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Der ist viel zu klein für dich.
That one is much too small for you.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Der ist richtig neugierig, was, Pancho?
He's really curious, isn't he, Pancho?
— Öffne die Augen (1997)
Nein, nicht der Sessel, der ist aus Wien.
No, not the armchair, that one is from Vienna.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
He's in the bathroom.
Der ist wohl nicht so gesprächig.
He's probably not very talkative.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Der brennt nicht richtig, der Anwalt, der ist noch ganz grün!
He's not burning properly, that lawyer, he's still completely green!
— Das Leben ist schön (1997)
Na ja, sie haben einen Sohn, der ist ein bisschen zurückgeblieben.
Well, they have a son who’s a bit developmentally delayed.
— Memories of Murder (2003)
Der ist nicht so gut dafür geeignet.
It's not very suitable for that.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Für den Big Boy haben wir nur noch vier, der ist so gut wie nutzlos.
We only have four left for the Big Boy, it's practically useless.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Der ist ein ganz besonderer Fall.
This is a very special case.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
In ihrem Hass gegen mich sind sie sich einig – und der ist mir recht.
They are united in their hatred for me – and that suits me just fine.
Der ist zwar schlau, aber dem traue ich nicht über den Weg!
He may be smart, but I wouldn’t trust him as far as I could throw him!
— Fitzcarraldo (1982)
Tut mir leid, Herr Anwalt, der ist schon ins Wochenende.
I'm sorry, Counselor, he's already left for the weekend.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Der ist oben, mit acht anderen.
It's upstairs, with eight others.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Nur einer, und der ist zu schwach.
Only one, and it's too weak.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Alle haben gesagt, der ist eine beschissene Niete, nur ich nicht.
Everyone said he was a fucking loser, except me.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Nicht der ist glücklich, wer viel hat, sondern der, wem die Frau treu ist.
A man isn’t happy because he has a lot, but because his wife is faithful to him.
— Der Bruder (1997)
Der ist in echt noch größer als auf Skype.
He's even bigger in real life than on Skype.
— Girls' Night Out (2017)
Da ist ein Vogel, der ist auch nicht flach.
There's a bird, and it's not flat either.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Auch der ist zu irgendwas gut.
That one's good for something, too.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Der ist sogar noch ein Jahr jünger als Sie.
He's actually a year younger than you.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Es heißt, ein verrückter Mann versteckt sich da und der ist ein Mörder.
They say a crazy man is hiding there, and he's a murderer.
— Memories of Murder (2003)
Der Mann stirbt, der ist schwer krank.
The man is dying; he’s seriously ill.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Den seh ich gar nicht, der ist Luft für mich.
I don't see him at all; he doesn't exist to me.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Damit du nicht frierst, der ist noch von Mama.
So you don't get cold—this one's still from Mom.
— Rom, offene Stadt (1945)
It's thin but firm.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
He's such a kid.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Der ist schon dran, den muss ich mitnehmen.
He's already on it, I have to take him with me.
— Anora (2024)
Der ist auf dem Markt nicht zu bekommen.
It's not available on the market.
— Gefahr und Begierde (2007)
Das sind alles Arschlöcher, außer Tom – der ist ganz in Ordnung.
They're all assholes except Tom—he's pretty decent.
Der ist wohl schon lange kaputt.
It's probably been broken for a long time.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Der ist streng zu seiner Tochter.
He is strict with his daughter.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Wenn er der ist, für den Sie ihn halten, wird er nicht sprechen.
If he is who you think he is, he won’t say a word.
— Rom, offene Stadt (1945)
Ich schwör's dir, der ist so was von fällig.
I swear to you, that guy is so getting what’s coming to him.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Eine schwere Vergiftung, der ist schon lange bewusstlos.
Severe poisoning; he's been unconscious for a long time.
— Asphalt-Haie (1980)
Wo der ist bei der polnischen Post auf der falschen Seite.
Where he is—at the Polish post office—is on the wrong side.
— Die Blechtrommel (1979)
Oh, der ist aber sehr lang, der Name.
Oh, that’s a really long name.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
That one's his, right?
Der ist jetzt aber nicht hier, oder?
He isn't here right now, is he?