for him
She waited patiently for him.
Du hast auf ihn aufgepasst, seit er hier ist.
You've been looking after him since he arrived.
— Still Life (2006)
Er wollte nicht, dass er vergeblich auf ihn wartet.
He didn't want him to wait for him in vain.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Es hat keinen Zweck, auf ihn zu warten.
There's no point in waiting for him.
Es kostet Geld, den Kanal in Betrieb zu halten, aber auf ihn ist Verlass.
It costs money to keep the canal running, but you can count on it.
I'm always angry with him.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Weil er sehr ehrlich ist, können wir uns auf ihn verlassen.
Because he is very honest, we can rely on him.
Allerdings achtete auch niemand auf ihn.
However, no one paid any attention to him either.
Ihre Freundinnen warteten an der Tür auf ihn.
Her friends were waiting for him at the door.
Berus hat kaltblütig auf ihn eingeschlagen!
Berus attacked him in cold blood!
— Das Experiment (2001)
Alle Mädchen fahren voll auf ihn ab.
All the girls are totally into him.
Sie ist wütend auf ihn, weil er gegangen ist.
She is angry with him because he left.
— Interstellar (2014)
Ich schoss noch einmal auf ihn und zielte auf seine Brust.
I shot at him once more, aiming for his chest.
Hör auf, die Knarre auf ihn zu richten.
Stop pointing the gun at him.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
You can't rely on him.
Wer Chef ist, hebt die Hand, und wer nicht, zeigt auf ihn.
The boss raises his hand, and the non-boss points at him.
— Bullet Train (2022)
Deshalb bin ich sauer auf ihn.
That's why I'm angry with him.
Es ist leichter für ihn, wenn jemand auf ihn wartet.
It's easier for him if someone is waiting for him.
— Carandiru (2003)
Als Freund müssen Sie auf ihn Einfluß ausüben.
As a friend, you need to exert influence on him.
— Der Brillantenarm (1969)
Die Arme weiß nicht, ob sie auf ihn oder auf mich hören soll.
The poor thing doesn't know whether to listen to him or to me.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Wir passen alle zusammen auf ihn auf.
We are all looking after him together.
— Montags in der Sonne (2002)
Diese Einladungen blieben auf ihn beschränkt.
These invitations were limited to him.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Ich hätte nicht auf ihn hören sollen.
I shouldn’t have listened to him.
Tom behauptete, Mary hätte auf ihn geschossen.
Tom claimed that Mary had shot him.
Should we listen to him?
Du bist doch wohl nicht immer noch sauer auf ihn?
You're not still angry with him, are you?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ob Sie es glauben oder nicht, alle hörten auf ihn.
Believe it or not, everyone listened to him.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich habe nicht auf ihn geachtet.
I didn't pay attention to him.
Mutter und ich haben immer wieder auf ihn eingeredet.
My mother and I kept talking to him.
— Sprich mit ihr (2002)
I'm furious with him.
Warum haben Sie auf ihn gehört?
Why did you listen to him?
Er ist mein Freund und ich werde auf ihn aufpassen.
He’s my friend, and I’ll take care of him.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Wir haben keinen Einfluss mehr auf ihn.
We no longer have any influence over him.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Ich sagte immer, man kann sich nicht auf ihn verlassen.
I always said you can't rely on him.
— Der Leopard (1963)
Also ging ich nach draußen, setzte mich auf eine Schaukel und wartete auf ihn.
So I went outside, sat on a swing, and waited for him.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Dass wir nicht nur auf ihn wütend sind und uns von ihm abwenden.
That we are not just angry at him and turn away from him.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Tom erkannte nicht, dass der Witz sich auf ihn bezog.
Tom didn't realize that the joke was about him.
Miroslav machte so viel Krach, dass die Polizistin auf ihn aufmerksam wurde.
Miroslav made so much noise that the policewoman noticed him.
Tom hat mich gewarnt, aber ich habe nicht auf ihn gehört.
Tom warned me, but I didn't listen to him.
She waited for him for a long time.
Are you jealous of him?
Soweit ich weiß, kann man sich auf ihn verlassen.
As far as I know, you can rely on him.
Dawson sagt, sein Spiegel wollte auf ihn schießen.
Dawson says his mirror wanted to shoot him.
— Eine Frage der Ehre (1992)
In New York kann ich auf ihn aufpassen.
I can look after him in New York.
— American Gangster (2007)
Many people were waiting for him.
I pointed at him.
Ich bin eifersüchtig auf ihn; du liebst ihn mehr als mich.
I’m jealous of him; you love him more than you love me.
Also gut, dann warten wir gemeinsam auf ihn.
Okay, then we'll wait for him together.
— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)
Tom hat keine Ahnung, was da für eine Überraschung auf ihn wartet.
Tom has no idea what surprise awaits him.
Monica kann auf ihn aufpassen, oder?
Monica can look after him, right?
— Anatomie eines Falls (2023)
Lasst die Hunde auf ihn los, das reicht!
Let the dogs loose on him, that's enough!
— Die Reue (1987)
Sie waren auf ihn misstrauisch und nicht ohne Grund.
They were suspicious of him and not without reason.
Ich will ja nicht auf mich setzen, auf ihn.
I don't want to bet on myself, but on him.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Du übst zu viel Druck auf ihn aus.
You're putting too much pressure on him.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
You should listen to him.
Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn, wie spät es sei.
A stranger approached him and asked him what time it was.
Tom wusste, dass Mary wütend auf ihn sein würde.
Tom knew Mary would be angry with him.
Sie wartet schon seit dreißig Minuten auf ihn.
She's been waiting for him for thirty minutes.