Yap.Town

es soll

it should

→ es
phrase Common #5,040
it should Depending on context, it can also mean “it is supposed to” or “it is meant to.”
GE: Es soll morgen regnen.
EN: It’s supposed to rain tomorrow.

Es soll ihr nicht so ergehen, wie mir damals mit Iguyn.

She shouldn't end up like I did with Iguyn.

— Rote Laterne (1991)

Es soll uns vor allem daran hindern, große Kunst zu schaffen.

Its main purpose is to prevent us from creating great art.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Es soll böse Geister vertreiben.

It is said to drive away evil spirits.

— Toni Erdmann (2016)

Es soll ein Geschenk für meinen Mann sein.

It's meant to be a gift for my husband.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Es soll für einen Namen stehen.

It's supposed to stand for a name.

— Red Cliff (2008)

Es soll hier viele Füchse geben, aber man bekommt sie selten zu Gesicht.

There are said to be many foxes here, but you rarely see them.

Es soll nicht kalt werden, ja?

It shouldn't get cold, okay?

— Leviathan (2014)

Es soll Spitze im nächsten Dorf geben.

There's supposed to be a top-quality product in the next village.

— Der englische Patient (1996)

Es soll dich jemand gesehen haben.

Apparently, someone saw you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es soll eine gute Ehe werden.

It is meant to be a good marriage.

— Audition (2000)

Es soll heute nacht ziemlich kalt werden.

It’s supposed to get pretty cold tonight.

Es soll ihn an seine Heimat erinnern.

It is meant to remind him of his homeland.

— Der Postmann (1994)

Es soll schön sein, aber voller Gauner.

It’s supposed to be beautiful, but full of crooks.

— Central Station (1998)

Selbst wenn wir es verschieben würden, es soll die ganze Woche regnen.

Even if we were to postpone it, it’s supposed to rain all week.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Die Rache wird nach wie vor im Mittelpunkt stehen, aber es soll eine Frau sein.

Revenge will remain the focus, but the person should be a woman.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Können Sie Ihrem Unterbewusstsein mal sagen, es soll sich abregen?

Can you tell your subconscious mind to calm down?

— Inception (2010)

Noch scheint die Sonne, aber es soll heute ein Unwetter kommen.

The sun is still shining, but there’s supposed to be a severe storm today.

Es soll ausgeschaltet werden.

It should be turned off.

— The Mermaid (2016)

Aber man sieht, es soll wohl nicht sein.

But as you can see, it just isn’t meant to be.

— Der Bruder (1997)

Es soll dir gut gehen.

I hope you're doing well.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Es soll eine Überraschung sein.

It’s supposed to be a surprise.

— Der große Irrtum (1971)

Es soll hier nie regnen.

It’s never supposed to rain here.

— Der Leopard (1963)

Es soll morgen schneien.

It’s supposed to snow tomorrow.

Aber es soll eine Überraschung werden.

But it’s supposed to be a surprise.

— Juno (2007)

Es soll dich beschützen.

It is meant to protect you.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Es soll eine Aufnahme aufgetaucht sein.

A recording is said to have surfaced.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich habe gehört, es soll drei Büros geben?

I heard there are supposed to be three offices?

— Assassination (2015)

Es soll ganz mein sein.

It should be entirely mine.

— Henry V (1989)

Man sagt, es soll heute noch heißer werden.

They say it's going to get even hotter today.

— Do the Right Thing (1989)

Es soll ihm gut gehen, und ich will für es sorgen wie eine Mutter.

He should be doing well, and I want to care for him like a mother.

Es soll nichts übrig bleiben.

Nothing should be left over.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Charlie, es soll deine Seele erfüllen.

Charlie, it should fill your soul.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Es soll aus meiner Leitung kommen!

It should come from my line!

— Manons Rache (1986)

Es soll die schönste Stadt der Welt sein.

It is supposed to be the most beautiful city in the world.

— Queen (2014)

Es soll eine Überraschung sein!

It’s supposed to be a surprise!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es soll heute regnen, nicht wahr?

It’s supposed to rain today, isn’t it?